|
鴨 寮 [ 首頁 ] [ 小說館 ] [ 特約作家區 ] [ 心理測驗 ] [ 談笑風生 ] |
|
2011/10/16(3434.6)(75.5) (影評)小鴨得承認...."特務間諜"(Salt)這個翻譯挺怪的.....應該說是按照電影內容來翻譯的結果. 雖然跟英文原本的片名意義不同...但是多少讓人多知道了一點電影內容的方向. 不然....如果按照電影"明天過後"(The Day After Tomorrow)把它給翻譯成"後天"了話....這部電影大概就得翻譯成..."鹽巴"..... 說不定會讓人誤以為是料理相關的電影.....或是像電影"香水"那樣...跟香水有關的電影....或是電影"血鑽石"那樣講"鹽巴"的來源.....也可能是講四川井鹽的歷史劇.... 畢竟鹽鐵在古代也是很大的生意阿. 言歸正傳.... 這部電影...講的是一個人從一出生...就進入自我毀滅模式的過程.... 被俄羅斯訓練成為間諜,然後被配到滲入美國的中情局.....當雙面間諜.... 問題是....小女生大概才十二歲就被派到美國了....這樣受訓夠嗎? 難不成跟日本戰國時代一樣...十二歲就準備元服上戰場了? 俄羅斯的滲透理論很不錯...但是執行面會有問題..... 女主角....為了自己的愛人而奮戰.....而讓俄羅斯總統裝死.... 但是自己的祖國仍然要殺了自己的愛人.... 只好乾脆....殺無赦.....把間諜特務都給挑了.... 然後再跑去救美國總統.... 最後為了殺更多的間諜特務....隱姓埋名的逃走了.... 而自己的一生也就這麼毀了.....很多時候...人要學會放下. 很多時候....沒有用途就是最大的用途...... 如果....女主角沒有這些能力....其實就可以簡單的達成跟愛人長相廝守願望. 而當一個間諜...學的不是如何跟愛人相處....學的是如何殺人..... 人....不放棄過往,又要如何重生呢? 而女主角的一生就註定變成了一個悲劇....直到她戰不動了....或是她願意放下為止. |
|
|