|
第十章 內閣大亂
他們睡了沒多久，威斯裡先生就把他們叫醒了，他用魔法把帳篷收了起來，然後他盡可能快的離開了露營地。在羅伯特先生的石屋門前，他們遇上了他，羅伯特先生用奇怪的眼光盯著威斯裡先生，然後他一邊作手勢，一邊含糊的說了聲"聖誕快樂"。
"他很快就沒事的。"威斯裡先生很快的說，然後他們進了沼澤地。有時候，當一個人的記憶受到限制時，他就會變得有點不知方向……要讓他忘記，那就難了。
當他們到達放著波奇的地方時，他們聽到緊急的呼聲並且發現許多女巫和男巫在貝希爾周圍（貝希爾是波奇的守護人）。他們都狂叫著要盡可能快的離開露營地。威斯裡先生跟貝希爾很快的商量了一下，他們加入到隊伍中去，並能夠在太陽真正升起之前拿到一個舊的橡膠輪船到石頭山去。在黎明的微光中，他們穿過奧特裡卡波街向穴口走去。他們太累了，所以很少說話，一心想著他們的早餐。當穴口就在眼前時，突然從潮濕的小道上傳來一聲尖叫的回聲。
"噢，感謝上帝，感謝上帝！"
威斯裡夫人顯然已經在院子前在等他們。她跑向他們，還穿著拖鞋，臉色蒼白而嚴肅，手中緊緊的抓著一張《先知日報》："亞瑟——我好擔心，好擔心……"
她用她的手臂緊緊的繞在威斯裡先生的脖上，那份《先知日報》也掉到地上去了。哈利往下一看，看到正面的標題："快迪斯世界盃的恐怖場景"，還附一張從樹頂拍的黑色標記的黑白照片，那照片上黑色標記閃閃發光。
"你們都好吧？"威斯裡夫人放開威斯裡先生，低聲說著，眼睛紅紅的盯著他們看，"你們都還活著……，噢，孩子們……"
讓每個人都吃驚的是，她抓住弗來德和喬治，把他們推到一塊，挨得緊緊的，以至他們的頭碰了頭。
"噢！媽媽——你會勒死我們的——"
"你們走的時候，我囑咐過你們！"威斯裡夫人開始抽泣著說，"我只是想著，如果'那個人'害了你們，我說的最後一件事將是你們還沒有得到足夠的O.W.L 嗎？噢，弗來德……喬治……"
"好了，摩莉，我們現在非常非常好，行了嗎？"威斯裡先生撫慰著她，讓她離開那對雙胞胎，帶著她向家裡走去。"比爾，"他低聲說道。"把那張報紙揀起來，我想知道上面說些什麼……"
當他們都擠到廚房裡後，荷米恩給威斯裡先生沖了一杯濃茶。
威斯裡先生堅持要加一些老威士忌過去。比爾這時把那張報紙給了他爸爸。威斯裡先生掃了一眼頭版，伯希也從他肩上望了過去看著。
"我知道了，"威斯裡先生沉重的說，"內閣犯下大錯……犯人沒有被逮捕……安全被疏忽了……黑巫師不可抑止的狂奔……國家恥辱……誰寫的？啊……當然是……理特﹒史姬特"。
"那個女人亂造魔法部的謠！"伯希惱怒地說，"上星期她還說我們浪費時間挑大汽鍋厚度的毛病，說我們應該找出詐騙者。好像那些都沒有在'關於處理非巫師的規定'的第十二段特殊註明似的。"'"伯希，請幫幫忙，"比爾一邊說一邊打著哈欠，"請住嘴。"
"我也被提到了，"威斯裡先生說道，他的眼鏡下的眼睛睜得大大的，視線落到了《先知日報》底部的文章。
"哪裡？"威斯裡夫人激動地說，被她的茶和威士忌嗆著了。
"如果我看到了那篇章，我就會知道你們還活著的！"
"沒有指名道姓，"威斯裡先生說，"聽這段話，'如果那些受驚的女巫和男巫們——他們正在樹林邊屏住呼吸的聽消息——預料到魔法部的再次保證，他們會很傷心，很失望的，一個內閣官員在黑色標記出現後露過一次面，聲稱沒有人受傷，便拒絕洩露任何其它消息。這個聲明是否能粉碎那個說一小時後將有許多人被轉移的謠言，這還有待進一步觀察。"'"噢，真的嗎！"威斯裡先生惱怒地說著，把報紙遞給了伯希，"沒有人受傷，那我還能說什麼？謠言說許多人將被轉移出樹林……這下好了，她這樣一寫，當然會有謠言了。"
他長歎一聲，說："摩莉，我得去一趟辦公室，這一次是為了澄清一下。"
"我要跟你一起去，爸爸，"伯希很鄭重地說。"勞克斯先生會需要各種人手來幫忙的，我可以親自給他提供汽鍋的報告。"
他催促著走出了廚房。
威斯裡夫人看起來很傷心。"亞瑟，你應該是在度假啊！這事跟你的公事毫無關係，沒有你，他們肯定也能解決的！"
"我必須去，摩莉，"威斯裡先生答道，"是我使事情變得更糟的，我要換制服，現在就走……"
"威斯裡夫人，"哈利突然說，自己確定地問，"海維還沒有送信給我，是嗎？"
"海維，親愛的，"威斯裡夫人迷惑地說："不……不，根本沒有什麼信。"
羅恩和荷米恩好奇地看著哈利。
他帶著某種含意的望著他們說："如果我去把我的東西放到你房間，可不可以，羅恩？"
"是的……我也這麼想。"羅恩馬上說，"荷米恩？"
"是的。"她很快地答道，然後他們三個就出了廚房，爬上樓去了。
"怎麼回事，哈利？"羅恩問道他們在閣樓把門給關了。
"我有些事沒告訴你們，"哈利說道，"星期天早上，我睡醒時，我的疤開始疼了。"
羅恩和荷米恩的反應跟哈利在布萊維特時所想像的差不多，荷米恩一邊喘著氣一邊開始提建議，提出了一系列的參考書和咨詢人，從艾伯斯﹒丹伯多到波姆弗雷夫人——霍格瓦徹保姆。
羅恩驚呆了，"但是——他不在那裡，不是嗎？'那個人'？我的意思是——上次你的傷疤正疼的時候，他在霍格瓦徹，不是嗎？"
"我肯定他不在普裡懷特，"哈利說，"但我夢到了他……他和彼得——你知道，溫太爾，我記不清所有事情了，但他們正謀劃著去殺……某個人。"
他在要說到"我"時，停住了。但這也沒有羅恩令荷米恩放心，而且覺得更害怕。
"那只是個夢，"羅恩激動地說，"只是個惡夢。"
"是的，但它畢竟是！"哈利說，轉身望著窗外正逐漸變得明朗的天空。"很奇怪，不是嗎？……我的傷疤疼起來了。三天後食屍者們就開始活動起來，福爾得摩特的標記又在天空呈現。"
"不要說他的名字！"羅恩咬著牙說道。
"記得特雷絡尼教授說過什麼嗎？"哈利繼續說道，不理會羅思，"去年年底？"
特雷絡尼教授是他們在霍格瓦徹的神學老師。
荷米恩恐懼的表情消失了，她放意吸了吸鼻子，說："噢，哈利，你不會對那些騙人的故事感興趣吧？"
"你不在那裡，"哈利說道，"你沒有聽到怎麼說，這次不用了，我告訴你，她進入神遊——一次真正的神遊。她說黑爵士會再次出現……和以前更強大更恐怖。他會成功的，因為他的僕人將會回到他身辦……而那天晚上溫太爾逃走了。"
大家安靜了下來，羅恩煩躁不安，心神不寧，直望著他那庫得利加能床單的一個洞。
"如果海維回來的話，你有什麼要問，哈利？"荷米恩問道："你等著一封信？"
"我告訴了西裡斯有關我的傷疤的事。"哈利答道。聳了聳肩，"我在等他的回復。"
"好主意！"羅恩說道，他的表情變得明朗起來。"我敢打賭，西裡斯肯定知道該怎麼做！"
"我希望他能盡快回來。"哈利說道。
"但我們不知道西裡斯在哪兒……他可能會在非洲，或什麼別的地方，不是嗎？"荷米恩理智地說。海維不可能在短短幾天內到來的。
"是的，我知道。"哈利說道，但在他的心裡，有一種沉悶、沮喪的感覺，他透過窗戶向海推自由翱翔的天空望去。
"來果園玩快迪斯遊戲吧，哈利，"羅恩叫道，"來吧——三對三，比爾、查理和弗來德。喬治將玩……"
"羅恩，"荷米恩用一種"你一點也不理智"的口吻說道，"哈利現在不想玩快迪斯……他很擔心，而且他也很累了……我們都想去睡覺。"
"不，我想玩快迪斯。"哈利突然說道，"等一下，我去拿我的火螺絲。"
荷米恩離開了房間，一路含糊地說著什麼，好像是說"男孩子們"之類的東西。
接下來的一個星期，威斯裡先生和伯希都不在家。每天他們都是在全家起來之前離開，晚飯後才回來。
"這顯然是一場騷亂，"在他們回霍格瓦徹前的星期天晚上，伯希鄭重其事地對他們說："我已經努力去平息了，人們還是繼續寄咆哮彈來，當然，如果你不直接打開咆哮彈，它就會爆炸，燒焦的印記在我桌上到處都是。我最好的羽毛筆已經成了灰。"
"為什麼他們要寄咆哮彈？"金妮問道，她正走在居室爐火前的地毯上用咒符膠貼她的那本《一千種魔法草藥和菌類》。
"他們對世界盃賽的安全措施感到不滿而抱怨，"伯希答道，"他們要求對他們被損壞的財產進行補償。曼丹塔斯。弗雷斯的要求得到一套十二個睡房的，帶史威特的帳篷。但我已經得到他的實際情況了。我知道，事實上，他當時睡在一個棍子支撐起來的斗篷底下。"
威斯裡先生看看角落裡的老爺鐘。哈利喜歡這座鐘，雖然你想從它身上知道時間的話，它毫無用處，但它很有價值。它有九個金指針，每一個指針上都有威斯裡家族中一個人的名字。在鐘表面沒有數字，顯示著每一個家庭成員可能在的地方。有"家"，"學校"
和"工作"，但也有"失蹤"，"醫院"，"監獄"關且在普通鐘數字12應該在的地方，有"致命的危險"的字樣。有八個指鐘正指在"家"的位置，但那個最長的指針，代表威斯裡先生的，還指著"工作"，威斯裡太太歎了口氣："咱從'那個人'事件之後，你們的爸爸就得週末在辦公室了，"她說道，"他們讓他工作得太多了，他如果不馬上回來的話，他的晚餐又泡湯了。"
"爸爸是想為他在比賽時的過失彌補點什麼嗎？"伯希說道，"事實上，他在他向部門內部澄清之前就對公眾作出聲明有一點不明智——"
"不要因為那個可惡的女人史姬特寫的東西而指責你爸爸！"威斯裡太太馬上激動地反駁道。
"如果爸爸什麼都不說，老理特又會說內閣沒有人出來作出解釋，這是很恥辱的事情，"比爾說道，他正和羅恩下棋，"理特﹒史姬特讓誰都沒面子，記得她採訪了所有的格林高斯咒語的破除者，還叫我是長頭髮的蠢豬。"
"噢，親愛的，稍微長了一點。"威斯裡太太說道，"如果你肯讓我——"
"不，媽媽。"
雨敲打著起居室的窗戶，荷米恩沉迷在《標準符咒課本。四年級》那本書裡，那是威斯裡太太、哈利和羅恩在迪安更。安利買的。
查理正在縫一條防火用長頭巾，哈利正在給他的火炮槍上油。荷米恩送給他的十三歲生日禮物掃帚的配套原件被打開了，放在他的腳邊。弗來德和喬治正在較遠的一個角落，剔著牙，悄悄地說著話，他們的頭湊在一張羊皮紙上。
"你們兩個在幹什麼？"威斯裡太太尖聲說道，她的眼尖地落在這對雙胞胎身上。
"家庭作業！"弗來德含糊地答道。
"別傻了，你正在度假期！"威斯裡太太說道。
"是，我們已經遲做了。"喬治答道。
"你們不是要寫出一個新的訂單吧？"威斯裡太太敏感地問。
"你們不會想著重新開始吧？"
"媽媽，"弗來德說道，抬起頭來看著她，臉上帶著痛苦的神情，"如果明天，霍格瓦徹快車撞毀，喬治和我死了，當你知道我們最後聽到的竟是毫無根據的指責，你會怎麼想？"
每個人都笑了起來，甚至連威斯裡太太也是。
"噢，你的爸爸回來了！"她突然說，再次看了一下鐘。
威斯裡先生的指鐘突然從"工作"跳到"旅行"，一秒鐘後，又突然跳到了"家"，跟其它人的在一起，他們聽到他從廚房裡叫他們。
"來了，亞瑟！"威斯裡太太一邊說，一邊起身從房間裡出來了。
不一會兒，威斯裡已經來到了溫暖的起居室，手裡拿著裝著的晚餐的碟子，他看起來累極了。
"現在，真是麻煩了。"他一邊對威斯裡太太說，一邊坐在火爐的扶手椅上，沒精打采地玩弄著像花菜一樣的皺著的東西，"理特。
史姬特整個星期都在搜索資料，希望找到內閣亂成一團糟的報道，她現在已經找出可憐的珀茜失蹤的消息了，這將會是明天《先知日報》的頭條，我已經告訴巴格蒙，叫他派人去找她。"
"克勞斯先生已經一而再、再而三地說過了。"伯希很快地說道。
"克勞斯很幸運，理特還沒有發現溫奇的事。"威斯裡先生惱怒地說，"他的精靈被人發現拿著放出黑色標記的魔杖，這將會成為整個星期的頭條。"
"我相信我們都同意，儘管那個精靈不理智，但它確實沒有放出標記吧？"伯希惱火地說道。
"如果你問我，那克勞斯先生真是幸運，《先知日報》居然不知道他對小精靈做了什麼！"荷米恩生氣地說。
"你看，荷米恩！"伯希說道，"一個內閣高官，像克勞斯這樣的，應該得到他傭人忠實的順從！"
"他的奴隸——你的意思！"荷米恩說道，她的嗓聲提得很尖，"因為溫奇沒有酬勞，不是嗎？"
"我想你們最好上樓去檢查一下你是否都打好包了！"威斯裡太太說道，打斷了爭執，"來吧，你們……"
哈利再次包了一下他的掃帚配套原件，把他的魔杖束在腰間，然後和羅恩一起上樓去了。屋頂的雨聽起來似乎更大了，風隨著雨呼嘯吹過，更不用說閣樓裡住的鬼偶爾的嚎叫了。皮威軍開始顫抖，當他們進來時，它在籠子旁叫著，當它看到半打開的箱子，它似乎變得狂喜。
"給它一些貓頭鷹食。"羅恩說道，把一個袋子扔給哈利，這該會讓它閉嘴！
哈利扔了些貓頭鷹食到皮威軍的籠子裡，然後轉身向著他的箱子，海維的籠子在它的旁邊，還空著。
"已經一個星期了，"哈利也說，一邊看著海維廢棄的棲身處，"羅恩，你不能斷定西裡斯已經被抓了，不是嗎？"
"沒有，如果是的話，《先知日報》應該會報導，"羅恩說道，"內閣應該想顯示他們已經抓到了什麼人，是不是？"
"是的，我想……"
"看，這是媽媽從迪安更。安利給你帶的東西，她從你的地下室找到了一些金子給你……她已經把你所有的襪子都洗了。"
他提起一堆包裹放到哈利的床上，拿出一些錢袋和一堆襪子，放在旁邊，哈利開始打開買來的東西：除了瑪麗達。高斯沃的《四年級標準符咒書》之外，他還有一大把新羽毛筆，十二卷羊皮紙，他的藥箱也被裝滿了，他已經對獅子魚的脊柱和顛茄劑不感興趣了。正當他把內衣往大汽鍋裡塞時，羅恩在他身後發出一種厭惡的聲音："媽媽要幹什麼？"
他手裡正拿著件長長的茶色天鵝絨的禮服。這衣服的衣領褶邊的飾帶似乎發霉了。袖口也有同樣的飾帶。
這時響起了敲門聲，威斯裡夫人進來了，手裡拿了很多剛燙好的霍格瓦徹外套。
"給你的，"她一邊說，一邊把衣服分成兩疊，"小心把它們放好，以免弄皺了。"
"媽媽，你把金妮的新衣給我了。"羅恩說到，同時把衣服遞給她。
"當然沒有，"威斯裡太太再重複了一下，"聽說你們學校今年要求你們穿制服……在正式場合穿的制服。"
"你一定是開玩笑吧，"羅恩難以置信地說道，"我從沒聽說過，不可能。"
"每個人都得穿，羅恩！"威斯裡太太不高興地說，"他們都是這樣，你們跟你爸爸一樣！"
"我穿上它會瘋的。"羅恩執拗地說。
"別這樣傻了。"威斯裡太太說道，"你必須穿制服，它們在你的計劃內，我還給哈利買了一些……給他看看，哈利……"
一陣驚恐，哈利打開了在他床上的最後一個包裹，跟他預料的一樣糟，但他的制服根本沒有什麼飾帶，事實上，或多或少地有點像他的校服，除了它們是玻璃綠而不是黑色的外。
"我想它們就像你眼睛的顏色，親愛的。"威斯裡太太打趣地說。
"它們還可以！"羅恩生氣地說，看著哈利的制服，又說到，"我為什麼不能有這種衣服？"
"因為……我得給你二手的，而這沒多少可供選擇！"威斯裡太太紅著臉答道。
哈利轉移了視線，他願意與大家分享他在格林高斯銀行裡的所有錢，但他知道他們不會要的。
"我不會穿他們的！"羅恩固執地說，"永遠不會！"
"好！"威斯裡太太大聲說道，"別穿衣服，哈利給他照張像，天知道，我會一邊幹活一邊笑的。"
她離開房間，他們背後發出一陣氣極敗壞的可笑的聲音——皮威軍被一塊大的貓頭鷹食給噎住了。
"為什麼我的東西都是垃圾？"羅恩氣惱之極地說著，大步地走過去掰開皮威軍的嘴。
[
第九章 黑色標記
] [ 第十一章 登上霍諾瓦徹快車 ] |