|
第九章 黑色標記
當他們走下紫地毯舖著的樓梯時，威斯裡先生懇求他們說："不要告訴你們的媽媽，你們賭錢了。"
"別擔心，爸爸，"弗來德高興地說，"我們對怎樣花這筆錢有個偉大的計劃，我們不想讓它被沒收。"
威斯裡先生看起來好像想問他們的偉大的計劃是什麼，但想了一會兒後，決定他還是不要知道為好。
他們很快就跟上了湧出體育館的人群，並和大家一起走回營地。當他們走在被燈籠照亮的小道上時，到處都聽到沙啞的歌聲，呵呵地笑著和拿著燈籠的矮精靈在他們頭上飛。當他們最後到達帳篷後，都沒有睡意。因為他們不斷地製造吵鬧聲，最後威斯裡先生不得不同意他們在睡覺之前再喝一杯可可。大家都興高采烈地談論著比賽。威斯裡先生很不同意查理的觀點。最後，因為金妮睏倦，趴在小桌子上並打翻了一杯熱可可，因此威斯裡先生宣佈停止討論，每一個都必須去睡覺。荷米恩和金妮走進另一個帳篷，哈利和其餘威斯裡家的男孩換上睡衣，爬上了他們的床舖。他們仍然可以聽到營地的另一邊傳來的歌聲和砰砰的撞擊聲。
"哦，我太高興我不用值班了，"威斯裡先生十分睏倦地咕噥，"我無法想像要怎樣才能使那些愛爾蘭人停止慶祝。"
哈利睡在羅恩的上舖，看著帳篷的帆布頂，看到一個矮精靈拿著燈籠飛過，然後又想像一些克倫迅速移動的精彩畫面。他怎樣騎回他的掃帚，又設計出騙局來欺騙林科……林科永遠也無法作出這樣快速扭動的曲線。這種移動就像……哈利看到自己穿著後面印有名字的袍子，想像著自己處於那種場景，聽到千萬歡呼聲，露得。
巴格蒙的聲音在體育館中迴盪："波特出場！"
哈利不清楚自己到底睡著了沒有，他想，如果像克倫那樣飛可能只是在做夢。忽然，威斯裡先生大叫著。
"起床了，羅恩、哈利！快點，起床，非常緊急！"
哈利馬上坐起來，頭碰到了帳篷的帆布頂。
"什麼事？"他問。
朦朦朧朧地，他不知道有何不妥。營地的聲音變了。歌聲沒有了，他可以聽到尖叫聲和人們奔跑的聲音。
他從床舖滑下來，拿起他的衣服。但是剛把牛仔褲套在他睡衣上的威斯裡先生說："沒時間了，哈利，拿一件夾克就行，出去，快！"
哈利聽到後，急忙跑出帳篷，羅恩跟在他後面。
藉著仍在燃燒的火堆，他可以看到人們正跑進森林，躲避著某種穿過田野追逐著他們的東西，某種發出奇怪的像喝醉了的吵鬧聲向他們飄來，然後射來一陣強烈的綠光，照亮了整個場地。
一群包裹得嚴嚴實實的巫士，手裡拿著魔杖指向前方，正在慢慢地穿過田野。哈利瞟了他們一眼，他們好像沒有瞼……然後意識到他們的頭用頭巾包著，戴著面具。在他的上面，半空中飄著四個打鬥的身影，扭曲成十分怪異的形狀。好像在地上帶著面具的巫士是在操縱木偶，在上面的人像木偶像被魔杖發出了一條條無形的線控制著。其中的兩個身影十分小。
更多的巫土加入了遊行隊伍，一邊笑一邊指著飄浮著的身影。
當遊行隊伍膨脹後，帳篷被壓彎，倒了下來。有一兩次，哈利看到遊行隊伍中的人用魔杖點燃帳篷。連續幾個帳篷都燒著了，尖叫聲更加大。
當飄動的身影經過一個燒著的帳篷時，它們突然被照亮了，哈利發現他們當中一個是羅伯特先生——營地的管理人員。另外三個看起來可能是他的妻子和孩子。下面的∼個遊行人用魔杖輕彈一下羅伯特太太，她馬上上下顛倒了，她的睡裙滑了下來，露出了她的內褲。她努力去蓋住自己，而下面的人群高興地尖叫。
"太過分了！"羅恩低聲說，看看最小的馬格小孩，他因為在六十英尺的高空，頭不穩定地搖來搖去，已經開始吐了。"真是太過分了！"
荷米恩和金妮急急忙忙地跑問他們，在她們的睡裙上披上外套，威斯裡先生就在他們後面。同時，衣冠整齊的比爾、查理和伯希也從男孩的帳篷裡出來了，他們捲著袖子，拿著他們的魔杖。
"我們要去幫內閣，"威斯裡先生大聲地喊著，捲起他的袖子。
"你們跑進森林，站在一起。當我們搞定一切後，會去接你們的。"
比爾、查理和伯希早就全速衝向遊行隊伍，威斯裡先生跟在他們後面，內閣成員也從各個方向衝向混亂的來源，在羅伯特一家下面的人群越走越近了。
"快走！"弗來德抓住金妮的手，拖著往森林裡面去。哈利、羅恩、荷米恩和喬治跟在他們後面。當他們到達森林時，他們都往後看。羅伯特家下面的人越來越多了。他們看到內閣的巫士正努力地要穿過去，蓋住中間的巫士，但是他們有很大困難，看起來他們害怕太暴力會讓羅伯特一家從上面摔下來。
照亮通往體育館的顏色各異的燈籠已經熄了。黑黑的身影在森林中亂撞，小孩都在哭。緊張的叫喚聲、嚇壞的尖叫聲響遍了寒冷的夜空。哈利覺得自己被人一會推向這邊，一會推向那邊，但看不見他們的臉。忽然，他聽到羅恩痛苦的叫聲。
"發生什麼事了？"荷米恩緊張地問，她突然停住，哈利撞了上去。"羅恩，你在哪裡？噢，真該死！"
她點亮她的魔杖，靠微弱的光線尋找羅恩，看見羅恩趴在地上。
"我被一個樹根絆倒了。"他生氣地說，又站了起來。
"哦，有那樣的腳，真是很難不被絆到。"一個聲音從他們後面傳來。
哈利、羅恩和荷米恩馬上轉過身，看到傑高。馬爾夫自己一人站在他們旁邊，靠著樹，非常高興。他抱著臂，他似乎可以透過之間的縫隙，看到營地裡發生的一切。
"威斯裡，"馬爾夫說，他的灰眼睛閃閃發光，"你現在最好快點，你也不想讓她發現，對吧？"
他向荷米恩點點頭，在那時候，營地傳來好像是爆炸的聲音，一道綠光頓時照亮了森林。
"那意味著什麼？"荷米恩大膽地問。
"格林佐！他們在追馬格人，"馬爾夫說，"你想把你的內褲顯示在半空中嗎？因為如果你想，吊起來……他們正在朝這走來，我們可以大笑一通。"
"荷米恩是一個女巫。"哈利吼道。
"少多管閒事，波特，"馬爾夫邪惡地笑著說，"如果你以為他們分辨不出一個雜種，就繼續這樣吧。"
"注意你的話！"羅恩叫道。每個在場的人都知道，"雜種"對於一個有馬格人血統的女巫或巫土，是一個很無禮的詞語。
森林的另一邊傳來一聲巨響，他們附近的一些人尖叫了。
馬爾夫輕輕一笑，"太容易被嚇到了，不是嗎？"他慢悠悠地說："我想你們的爸爸叫你們躲起來。他去哪裡了？想拯救那些馬格人嗎？"
"你的父母呢？"哈利問道，他生氣了。"他們在哪裡戴著面具，對吧？"
馬爾夫轉向哈利，仍然笑著。"呃，如果他們是的，我也不可能告訴你，對吧，波特？"
"哦，快走，"荷米恩說著，厭惡地看了馬爾夫一眼。"我們去找其他人吧。"
"繼續往下走吧，格林佐！"馬爾夫輕蔑地說。
"走吧，"荷米恩重複一遍，接著她拉著哈利和羅恩又回到路上。
"我敢打賭，他爸爸在戴面具的人群當中。"羅恩生氣地說。
"上帝保佑，最好內閣可以抓住他！"荷米恩生氣地說："噢，難以置信，其他人都去哪裡了？"
看不到弗來德、喬治和金妮。路上擠滿了人，大家都緊張地向後看著營地。
不遠處一群穿著睡衣的少年正激烈地在路上爭論著。當他們看到哈利、羅恩和荷米恩時，一個有著厚厚的卷頭髮的女孩轉過身，快速地講了一些他們聽不懂的話。
"呃，什麼？"羅恩問。
"哦，"剛才講話的女孩轉身去了，當他們繼續走時，他們清楚地聽到她說："歐傑沃斯。"
"比爾貝頓。"荷米恩低聲說。
"對不起，你說什麼？"哈利問。
"他們一定是去比爾貝頓，"荷米恩說，"你知道比爾貝頓，魔法學院。我在《歐洲魔法教育》中看到過。"
"噢，對！"哈利說。
"弗來德和喬治不可能走這麼遠。"羅恩說著，拿出他的魔杖，像荷米恩一樣點亮它，照了一下小路。哈利把手伸進口袋找他的魔杖——但沒有！他能找到的東西只有他的望遠鏡。
"噢，我不相信！我的魔杖不見了！"
"你在這開玩笑吧！"
羅恩和荷米恩高舉他們的魔杖，幾束分散的光線照亮了地面。
哈利到處找，但是仍然看不見他的魔杖。
"可能在帳篷裡。"羅恩說。
"可能在我們跑時，它掉出來了。"荷米恩緊張地說。
"對，"哈利說，"可能……"
在魔法世界，他總是整天都拿著魔杖，發現自己沒有了它以後，他覺得自己是非常易受傷害的。
一個沙沙聲使他們三人都跳了起來，溫奇，那個傭人精靈，正在樹叢中掙扎著找路。她處於一種最奇異的狀態。很顯然，她有很大困難，就好像有個無形的人要把她抓回去。
"到處都有壞的巫士！"她發狂地吱吱叫，她鑽出來後，繼續拚命跑。
她氣喘吁吁地跑著消失在樹林中。
"她在幹什麼？"羅恩好奇地望著溫奇，"為什麼她不能在路上跑？"
"我打賭她應該沒有被允許躲起來。"哈利說。他想到了多比：每一次他試圖去做一些馬爾夫家不允許的事，他就要被責打。
"你知道吧？傭人精靈被很殘忍地對待！"荷米恩憤憤不平地說，"這是奴隸制。當克勞斯先生叫她去體育館的頂部，她嚇壞了。
他使她嚇呆了，所以當他們拆帳篷時，她甚至不可以跑！為什麼不能為他們做一些事呢？"
"呃，精靈是高興這樣的，不是嗎？"羅恩說，"你在賽場也聽到溫奇說'傭人精靈是不可以有快樂的'，這就是說她喜歡被人指使。"
"就是像你這樣的人，"荷米恩激怒地說，"支撐著這個腐朽、不公平的制度，因為你們太懶了……"
另一個從森林邊傳來的巨響迴盪在森林中。
"我們繼續走吧，好嗎？"羅恩說。哈利看到他生氣地盯著荷米恩。或許馬爾夫所說的是對的，荷米恩比他們更危險。他們又出發了，哈利仍然在口袋裡搜索著，即使他知道魔杖已不在那裡了。
他們沿著黑黑的道路走進森林深處，仍然到處找弗來德、喬治和金妮。他們經過一群妖精時，發現他們正對著一袋金子呵呵地笑，毫無疑問，他們是因比賽打賭而贏的，而且他們看起來似乎不受營地的混亂的影響。再走幾步，他們進入一條有銀色燈的路，當看向森林時，發現三個美麗的米拉被一群年輕的巫土圍著，他們在大聲地講話。
"我一年拿一百袋的帆船幣，"他們當中的一個叫道，"我是危險生物銷毀委員會的殺手。"
"不，你不是，"他的朋友喊，"你是李奇。高爾頓的洗碟工人，但我是吸血鬼的獵手，我到目前為止殺了九十個……"
第三個年輕的巫士插口說："我將會成為魔法大臣。"即使在米拉昏暗的銀光下，他臉上的青春痘也可以很清楚的看到。
哈利輕蔑地笑著。他認識那個長著青春痘的巫士，他的名字叫史丹﹒聖派克，他實際上是汽車公司的售票員。
他轉向羅恩，想告訴他。但是羅恩的臉變得非常的蒼白，下一秒鐘，他喊道："我不是告訴過你我已經發明一種掃帚，可以到達木星嗎？"
"冷靜點！"荷米恩說，她和哈利緊緊地抓住他的胳膊，把他拉到一邊去。這時候，米拉和她們的崇拜者的聲音慢慢消失了，他們進入了森林的中心。好像周圍只有他們，四周非常的安靜。
哈利向四周張望，"我想我們可以在這裡等，因為這裡可以聽到一里內的聲音。"
話音剛落，露得﹒巴格蒙忽然從一棵樹後走出來，站在他們的前面。
即使是靠著微弱的燈光，哈利也可以看到巴格蒙的巨大變化。
他不再是興高采烈的，臉色紅紅的，他的腳下也不再有彈簧，他看起來十分蒼白和痛苦。
"誰？"他向他們眨眼，想看清他們的臉，"你們在這裡幹什麼？
就你們幾個？"
他們驚訝地互相看著對方。
"呃，外面有騷亂。"羅恩說。
"什麼？"巴格蒙盯著他。
"在營地上……一些人抓住了一個馬格人家庭。"
巴格蒙大聲地詛咒說："該死！"他看起來很迷惑。他不再說一句話，"砰"的一聲，他便瞬間移動了。
"巴格蒙並不是能控制一切事情的，對嗎？"荷米恩皺著眉頭說。
"但他還是一個優秀的進攻手，"羅恩說，坐在一棵樹下的乾草上。"當他在溫布爾登黃蜂隊時，這支隊贏了三次。"
他從口袋中拿出克倫的模型，把它放在地上，看它走路，就像真的克倫一樣，這個模型有鴨子似的腳和圓肩膀，它分開的雙腳比它的掃帚更令人注意。哈利聽著從營地來的聲音。一切都顯得很安靜，可能騷亂已經結束了。
過了一會兒，荷米恩說："我希望其他人沒事。"
"他們會沒事的。"羅恩說。
"想想如果你爸爸抓住了露布斯。馬爾夫，"哈利說著，坐到羅恩旁邊，看著小克倫模型在落葉上走路，"你爸爸總是說要從他身上找出些什麼東西。"
"那會扯破老傑高的假面具，太好了！"羅恩說。
"那些可憐的馬格人，"荷米恩緊張地說，"如果他們弄不下來，那該怎麼辦？"
"他們會的，"羅恩保證道，"他們會找方法的。"
"太瘋狂了。在所有的魔法內閣成員都在這裡的時候做這種事情！"荷米恩說。"我是指，他們還想著逃脫嗎？你認為是因為他們喝了酒，還是……"
但她忽然停了下來，往身後看。哈利和羅恩也馬上向四周看。
聽起來好像有人正朝他們這邊走來。他們一邊聽著從黑色森林後面傳來的參差的腳步聲，一邊等著。但那些腳步聲忽然停止了。
"有人嗎？"哈利喊道。
沒有回答，哈利站起來，到處張望。實在太黑了，並不能看得很遠，但是他可以感到某人正站在他的視線範圍之外。
"誰在哪裡？"他問。
然而，在毫無預告的情況，沉默被一個他們從未聽過的聲音打破。這不是一個嚇壞了的聲音，而是像在拼寫似的。
"摩斯莫雷德！"
從黑暗中迸出一個巨大的，發著綠光的東西。哈利盡力透過它看清楚，它開始上升，超過樹頂，進入天空。
"這是什麼？"羅恩氣喘吁吁地問，他趕快站起來，看著剛剛出現的東西。
過了幾秒鐘，哈利以為這是矮精靈的另一個排列。然後他意識到這是一個巨大的頭顱，由像綠寶石的星星組成，還有一條蛇從嘴裡伸出來，像舌頭似的。當他們在看時，它越升越高，發出綠色的煙，在黑色的天空的映襯下，像一個新的星座。
忽然，整個森林充滿了尖叫聲。哈利不明白是怎麼一回事，唯一的可能就是頭顱的突然出現。現在這個頭顱越升越高，已經可以照亮整個森林，就像一個猙獰的霓虹燈標誌。他掃視一下森林，想找出變出頭頓的人，但見不到任何人。
"誰在那裡？"他又問了一次。
"哈利，快跑！"荷米恩抓住他背後的夾克，拖著他向後跑。
"是黑色標記，哈利！"荷米恩吼道，拚命拉著他，"是——是——'那個人'的標誌！"
"福爾得摩特？"
"哈利，快！"
哈利轉過身，羅恩急忙拿起他的微型克倫，他們三人開始穿過這片林地，但是還沒走到幾步，一系列的"砰"聲告訴了他們二十個巫士來了，他們出現在空中，包圍著他們三人。
哈利轉過身，幾秒內，他知道一個事實：每個巫士都拿著魔杖指著他，羅恩和荷米恩想都沒來得及想，他便大喊："低頭！"他抓另外兩個人，把他們推到地面。
"嚇呆了！"二十個聲音叫著，有一道強得刺眼的光閃過，哈利感到他頭髮都飄動了，就好像有一股強風掃過這片林地。稍微抬起頭，他看見從巫士的魔杖飛出很多發著如火光的噴氣，正在向他們飛來。
"住手！"一個他認識的聲音響起，"住手！那是我的兒子。"
哈利的頭髮不再飄動。他把頭抬高一點。站在他前面的巫士放下魔杖。他翻滾過來，當看到威斯裡先生正如他們大步走來時，嚇壞了。
"羅恩，哈利，荷米恩，你們沒事吧？"他的聲音在顫動。
"走開，亞瑟。"傳來一個簡短、冷酷的聲音。
是克勞斯先生，他和其他內閣巫士走近他們。哈利站起來，面對著他們。克勞斯先生的臉因憤怒而繃得緊緊的。
"誰做的？"他問道，他銳厲的眼睛盯著他們，"是誰變出黑色標記的？"
"我們沒有！"哈利指著那頭顱說。
"我們什麼都沒做，"羅恩擦著他的手肘，憤憤不平地看著他的爸爸。"你們為什麼要攻擊我們？"
"不要說謊！"克勞斯先生厲聲喝道，他的魔杖仍然直接指著羅恩，他的眼睛睜得大大的，他看起來有點瘋了似的。"你們在犯罪的現場！"
"巴地，"一個穿著長裙子的巫婆小聲地說，"他們是孩子，巴地，他們無法做得到了。"
"你們三個，標記是從哪裡來的？"威斯裡先生馬上問。
"在那裡，"荷米恩說，指著他們聽到聲音的地方，手在發抖，"有人躲在林的後面……他們講了一個詞，是咒語。"
"在那裡，是嗎？"克勞斯先生問，把他的大眼睛轉向荷米恩，臉上寫滿了懷疑。"講了一個咒語，是嗎？小姐，你似乎很清楚標記說了什麼。"
除了克勞斯先生外，沒有一個內閣巫士認為哈利、羅恩、荷術恩有可能變出這個頭顱，相反地，當聽到荷米恩的話後，他們又都舉起了魔杖，指向她指示的方向，往黑漆漆的森林裡看。
"我們太遲了，"穿著長裙的巫婆說，搖著她的頭，"他們早就瞬間轉移了。"
"我不這樣認為，"一個有著棕色短鬍子的巫士說。他是阿姆斯﹒迪格瑞，塞德裡克的爸爸。"我們穿過那些樹叢，很有希望能抓住他們……"
當迪格瑞先生挺挺胸，舉起他的魔杖，穿過林地，消失在黑暗中時，一些巫士提醒他："阿姆斯，小心點！"荷米恩把手摀住嘴，看著他消失了。
幾秒鐘後，他們聽到迪格瑞的叫喊聲。
"是的！我們抓住他們了，這裡有個人！沒有意識了！是……
但是……我的天啊……"
"你抓到誰了？"克勞斯先生喊道，聽起來很不相信，'雌？是誰？"
他聽到折斷樹技的聲音，樹葉的沙沙聲，還有腳步聲，接著迪格瑞先生從樹叢後面走了出來。他抱著一個瘦小的，軟弱的東西。
哈利馬上認得那個茶几蓋布，是溫奇。
當迪格瑞先生把克勞斯先生的精靈放在他腳旁的地上時，他沒有動，也沒有講話，其他內閣巫士看著克勞斯先生，他呆住了幾秒鐘，當他向下看著溫奇時，他白色的臉上冒著火焰。然後，他又清醒了。
"這……不可能……"他急忙說，"不。"
他馬上在迪格瑞先生周圍走來走去，然後大步走向他發現溫奇的地方。
"沒用的，克勞斯先生，"迪格瑞先生在他背後說，"那裡沒有其他人了。"
但克勞斯先生好像不打算聽他的，他們看到他到處走，他把樹叢推到一邊，到處找，樹葉發出沙沙的聲音。
"挺尷尬的，"迪格瑞先生小聲說，看著不省人事的溫奇，"巴地﹒克勞斯家的傭人精靈，我的意思是……"
"它不能成功的，阿姆斯，"威斯裡先生小聲說，"你不會認為是這個精靈吧？那個黑色標記是個巫士的標誌，它需要一個魔杖。"
"是的，她有一個魔杖，"迪格瑞先生說。
"什麼？"威斯裡先生問。
"這裡看，"迪格瑞先生拿起一個魔杖，遞給威斯裡先生。"這個東西在她的手中。這是有違魔法使用的憲法的。非人類是不可以拿魔杖的。"
這時候，又傳來"砰"一聲，露得﹒巴格蒙出現在威斯裡先生旁邊，看起來氣喘吁吁地，分不清方向。他瞪大眼睛，盯著那個綠寶石的頭顱。
"黑色標記！"他氣喘吁吁地說。在他轉向他的同事時，他幾乎踩到溫奇了。"誰做的？你們抓到他了嗎？巴地！發生了什麼事？"
克勞斯先生空著手回來。他的臉還是十分蒼白，像鬼一樣，他的手和鬍子都在抖動。
"你去哪裡了，巴地？"巴格蒙剛剛注意到溫奇躺在地上，"她怎麼了？"
"我很忙，露得，"克勞斯先生說，他仍然十分震驚，嘴唇幾乎動也沒動，"我的精靈昏迷了。"
"昏迷？你是指因為你們？但是為什麼？"
恍然大悟的表情突然出現在巴格蒙的圓的發光的臉上，他抬頭看著那個頭顱，又看看溫奇，然後又看著克勞斯先生。
"不！"他說，"溫奇嗎？變出那個黑色標記？她不可能知道怎麼弄。首先她需要一個魔杖！"
"她有，"迪格瑞說，"我找到她時，她手裡拿著一個魔杖，克勞斯先生，如果你沒事的話，我想我們應該聽聽她怎樣為自己辯護。"
克勞斯先生不作任何表示，對迪格瑞先生的話不作反應，但迪格瑞先生把他的沉默當作答應。他舉起他的魔杖，指向溫奇說："安威納！"
溫奇虛弱地動了一下。她張開她棕色的眼睛，驚訝地眨了幾下。她看到迪格瑞先生的腳，然後慢慢地，害怕地抬起頭看到他的臉。然後，更慢地，她看到天空去。哈利可以看到那個飄動的頭顱映在她巨大的透明眼睛中。她氣喘吁吁地、害怕地看了一下擠滿人的林地，害怕得嗚咽起來。
"精靈！"迪格瑞先生嚴厲地說，"你知道我是誰嗎？我是魔法生物紀律條現控制部門的成員之一！"
溫奇開始向前和向後地滾動，她的呼吸聲越來越重。哈利想起了多比違背了命令時的害怕神情。
"精靈，你可以看到，這個黑色標記是剛才變出來的，"迪格瑞先生說，"而你就在它的下面被發現！解釋清楚！"
"我，我，我沒有做，先生！"溫奇喘息說，"我不懂得怎麼做。
先生！"
"我們發現你時，你拿著一個魔杖！"迪格瑞先生大聲吼道，在她前面揮動著魔杖。當魔杖被周圍的綠光照亮時，哈利認得它。
"嗨，是我的！"他說。
在場的每個人都看著他。
"什麼？"迪格瑞先生不相信地問。
"那是我的魔杖！"哈利說，"我把它弄丟了。"
"你丟了它？"迪格瑞先生不相信地重複，"這算是告白嗎？你變出標記後，把它扔到一邊？"
"阿姆斯，想想你在和誰講話？"威斯裡先生非常生氣地說："哈利﹒波特可能變出黑色標記來嗎？"
"呃，當然不可能，"迪格瑞先生喃喃而言，"對不起，我失言了。"
"不管怎樣，我並沒有把它扔在哪裡，"哈利說，指著頭顱下面的樹叢。"我一進樹林就弄丟它了。"
"所以，先生，"迪格瑞先生說，當他又看向溫奇時，他的目光變行鋒利了，低著腰，"你發現了這個魔杖，是嗎？精靈？你拾起它，然後想你應該用它來獲得一些樂趣，對嗎？"
"我沒有用它來變魔法，先生！"溫奇吱吱地說，眼淚沿著她扁扁的圓形鼻子流了下來。"我只是把它撿起來，我並沒有變黑色標記，先生！我不懂！"
"不是她！"荷米恩說。她看起來非常緊張，她走到內閣巫士面前說，"溫奇只是那麼丁點的聲音，而我們聽到的講咒語的聲音很低沉。"她看著哈利和羅恩，尋求他們的支持，"絕對不像是溫奇做的，對嗎？"
"是的，"哈利搖著頭說，"肯定不像一個精靈的聲音！"
"是的，是一個人的聲音。"羅恩說。
"呃，呃，我們很快就知道了。"迪格瑞先生咆哮著，看起來不為所動。"有一個簡單的方法，可以知道魔杖最後做了什麼。精靈，你知道嗎？"
溫奇發抖著，瘋狂地搖著頭，她的耳朵在振動。迪格瑞先生舉起了他的魔杖，把它的尖頭頂著哈利的。
"伯希因漢特土！"迪格瑞先生吼叫著。
當一個巨大的有著蛇形舌頭的頭顱從兩個魔杖接頭的地方冒了出來，哈利聽到荷米恩的喘氣聲，她嚇呆了。但它只是高處那個綠色的頭顱的影子，看起來好像由厚厚的灰煙組成。
"德利斯！"迪格瑞先生大叫，煙組成的頭顱消失了，只剩下一股煙。
"所以"迪格瑞說，他有著一種狂熱的勝利感，他看著溫奇，現在她仍然在發抖。
"不是我做的！"她吱吱地說，她的眼珠害怕地瘋狂轉動，"不是我！不是我！我不懂！我是個好精靈，我不會用魔杖！我不懂！"
"證據確鑿，精靈！"迪格瑞先生吼著，"我們抓到你手拿著這個犯罪的魔杖！"
"阿姆斯，"威斯裡先生大聲說，"想想吧，只有幾個巫士懂得。
她從哪裡學到的？"
"或者阿姆斯在想，"克勞斯先生冷冰冰地一字一字地說，"我經常教我的傭人變黑色標記！"
一片寂靜！
阿姆斯﹒迪格瑞看起來非常生氣，"克勞斯先生，不，一點也不是！"
"你現在控訴這裡的兩個人，他們有可能變出黑色標記！"克勞斯先生吼著，"哈利﹒波特和我！我想你對這個男孩的故事十分清楚，阿姆斯？"
"當然，每個人都知道。"迪格瑞先生小聲說，非常困窘的樣子。
"我相信你還記得我給了很多證據。基於多年的工作經驗，我討厭和憎恨變邪的技術和那些用這種技術的人。"克勞斯先生大聲說，他的眼睛凸了出來。
"克勞斯先生，我從來沒有認為你與這個有什麼關係！"迪格瑞先生小聲地說，他那有著棕色短鬍子的臉變紅了。
"如果你指控我的精靈，那就指控我吧！迪格瑞！"克勞斯先生大聲說，"她還能從哪裡學到這種技術呢？"
"她，她可能在別處學的。"
"準確點，阿姆斯，"威斯裡先生說，"她可能在別處學的……
溫奇？"他轉向精靈，溫柔地說。但是她畏縮著，好像他也對她大吼似的，"你到底在哪裡撿到哈利的魔杖的？"
溫奇大力紐著她的衣角，把她的手指都磨破了。
"我，我在……我在那裡找到的，先生……"她小聲說，"那裡，在樹林叢中，先生。"
"你明白了嗎？阿姆斯？"威斯裡先生說，"任何一個人變出標記以後，可以馬上瞬間移動，把哈利的魔杖丟在這裡，因為那會暴露出自己來。溫奇在這裡，不幸地見到了這魔杖，並把它撿起來。"
"但是，她應該離真正的犯人不遠！"迪格瑞先生不耐煩地說，"精靈！你看到什麼人嗎？"
溫奇抖得更厲害了。她巨大的眼晴從迪格瑞先生轉向露得﹒巴格蒙，又轉向克勞斯先生。
然後吞吞口水，說："我沒看到任何人，先生……沒人……"
"阿姆斯，"克勞斯先生簡短地說，"我非常清楚地知道，在通常情況下，你會把溫奇帶到你的部門去審問。然而，我希望你能讓我來處理。"
迪格瑞看起來好像聽不懂他講的話似的，但是哈利知道，克勞斯先生在內閣中是一個很重要的人物，迪格瑞先生不敢拒絕他的。
"你可以遲些再肯定她將被懲罰。"克勞斯先生冷酷地補充。
"長，長官，"溫奇結結巴巴地說，"長，官，求求您了！"她望著克勞斯先生，眼睛裡閃著淚光。
克勞斯先生盯著她，他的臉輪廓分明，十分嚴厲，他的注視中沒有同情。"溫奇今晚的行為，我無法相信這是真的，"他慢慢地說，"我叫她留在帳篷裡。我告訴她留在那裡，我出來解決問題。
但我發現她違背了我的命令，這意味著她想要衣服！"
"不！"溫奇尖叫著，臥倒在克勞斯先生的腳不，"不，主人！
不要衣服！不要！"
哈利知道放一個傭人小精靈自由的唯一辦法是給它一件衣服。
看到溫奇趴在克勞斯先生腳邊嗚咽，手緊緊地抓著身上的茶几蓋布，真是非常可憐。
克勞斯先生向後退了一步，與精靈拉開距離，不想與她有接觸。他看著她就好像是一些骯髒的，腐壞的東西，會弄髒了他閃閃發光的鞋子似的。
"一個違背我命令的精靈對我沒用，"他冷冷地說，他看著荷米恩，"一個忘記了對主人的責任和維護主人榮譽的傭人是沒用的。"
溫奇哭得非常的傷心，她的哭聲響遍這個地方。又是一遍寂靜、沉默，最後被威斯裡先生打破了。他平靜地說："呃，我想把我的孩子們帶回帳篷，如果沒人反對的話，阿姆斯那個魔杖很有用的，如果哈利可以拿回它，請……"
迪格瑞把魔杖遞給哈利，哈利把它放到口袋裡。
"走吧，你們三個傢伙！"威斯裡先生平靜地說，但是荷米恩好像不想走。她仍盯著哭泣的精靈。"荷米恩！"威斯裡先生催促她。
她轉過身，跟著哈利和羅恩，走出那塊地進入了森林。
"溫奇會怎樣？"他們一離開林地，荷米恩就問。
"我不知道。"威斯裡先生說。
"他們對待她的方法！"荷米恩生氣地說，"迪格瑞先生一直叫她'精靈'……還有克勞斯先生！她知道她不會做的，但他還是要解雇她！他不管她有多麼害怕，或者她是多麼地傷心，就好像她不是人似的！"
"呃，她不是。"羅恩說。
荷米恩轉向他，說："那並不意味著她沒有感情，羅恩，這是很令人討厭的。"
"荷米恩，我同意，"威斯裡先生馬上說，向她點頭，"但是現在不是討論精靈權利的時候。我只想盡快回到帳篷去。其他人怎麼樣？"
"我們在黑暗中走散了，"羅恩說，"爸爸，為什麼每個人看到那個頭顱都那麼害怕？"
"回到帳篷後我再解釋。"威斯裡先生緊張地說。
但當他們走到森林邊的時候，他們的計劃被阻礙了。
一大群神情慌張的巫士和巫婆聚集在那裡，當他們看見威斯裡先生朝他們走來，他們都擁了過去，"發生什麼事了？是誰變的？"
"亞瑟，不是他吧？"
"當然不是他，"威斯裡先生不耐煩地說，"我們不知道是誰，看起來好像他們瞬間轉移了，現在請讓一讓，我想去睡覺。"
他領著哈利、羅恩和荷米恩穿過人群，回到營地。現在一切都很安靜，不過幾個被破壞的帳篷仍在冒煙。
查理的頭從男孩的帳篷中探了出來。
"爸爸，發生什麼事了？"他在黑暗中問，"弗來德、喬治和金妮都平安回來了，但其他人……"
"我找到他們了，在這裡。"威斯裡先生說，彎腰走進了帳篷。
哈利、羅恩和荷米恩跟在他後面。
比爾坐在廚房的小桌子旁，拿著一張床單裹著手臂，手臂還在流血。查理的襯衣撕開了大塊，伯希的鼻子正在流血。弗來德、喬治和金妮看來沒有受傷，但嚇壞了。
"你抓到他們了嗎，爸爸？"比爾尖銳地問，"那個變出標記的人？"
"沒有，"威斯裡先生說，"我們找到巴地﹒克勞斯的精靈拿著哈利的魔杖，但我們都不如那個變出標記的人聰明。"
"什麼？"比爾、查理和伯希問，聽起來非常震驚。
在哈利、羅恩和荷米恩的協助下，威斯裡先生講述了發生在森林的事情，當他們結束了故事後，伯希非常氣憤。
"解雇這樣一個精靈，克勞斯先生做得非常正確！"他說，"當他確切對她說不要亂跑時，她還跑出去……讓他在整個內閣面前難堪，如果她被帶到紀律條規控制部門，那將會怎樣呢？"
"她什麼也沒做！她只是在錯誤的時間出現在錯誤的地點！"荷米恩打斷伯希。伯希對此有點吃驚。荷米恩一直以來都和伯希相處得很好，實際上，比其他人要好。
伯希恢復正常後，馬上對荷米恩說，"荷米恩，一個處於克勞斯先生地位的巫士是不容許一個傭人精靈拿著魔杖瘋狂逃的跑。"
"她沒有逃跑！"荷米恩大聲說，"她只是把它從地上撿起來！"
"瞧，有人能解釋頭顱是什麼東西嗎？"羅恩不耐煩地問。"它沒有傷害任何人，為什麼造成這麼大的混亂呢？"
"我告訴你，這是'那個人'的標誌，羅恩，"在任何人能回答之前，荷米恩說，"我在《黑術的沉浮》中看到過有關報道。"
"已經十三年了，"威斯裡先生平靜地說："當然人們會驚恐，這就好像又見到了'那個人'一樣。"
"我還不明白，"羅恩皺眉說，"我意思是，這只是一個在空中的形狀……"
"羅恩，'那個人'和他的同夥在殺人時，會把黑色標誌升到空中，"威斯裡先生說，"這是很恐怖的，你不清楚是因為你還太小，只要知道你在裡面會看到什麼……"威斯裡先生發抖了，"每個人最怕的……最怕的……"
帳篷內一片沉默。
然後比爾把床單移開，檢查自己的傷口，說："無論是誰變的，對我們今晚幫助都不大，當食屍者看見它以後，都嚇得瞬間移動了，我們還沒有來得及走近，拿掉他們的面具。我們在羅伯特家掉到地面之前接住他們。他們的記憶馬上被限制住了。"
"食屍者？"哈利問，"什麼是食屍者？"
"這是'那個人'的支持者自己這樣稱呼自己的嗎？"比爾問，"我想我們今晚看到他們留下了什麼——那些試圖逃避去阿茲克班坐牢的人！"
"比爾，我們還不能證明是他們，"威斯裡說，"雖然可能是。"
他失望地補充。
"是的，我賭它是！"羅恩忽然說，"爸爸，我們在森林遇見了傑高。馬爾夫，他幾乎告訴我們他的爸爸是那些戴面具的之一！我們都知道馬爾夫一家曾經和'那個人'在一起！"
"但是什麼是福爾得摩特的支持者，"哈利說，每個都畏縮了一下，像魔法世界的每個人一樣，威斯裡一家一向都避免講福爾得摩特的名字。"對不起，"哈利馬上說，"'那個人'的支持者，到底想幹什麼？把馬格人浮在空中？我的意思是，目的是什麼？"
"目的？"威斯裡先生大笑著，"哈利那真是個有趣的想法。當'那個人'在位時，一半的馬格人被殺了，只為了好玩，我想他們今晚喝了一點酒忍不住要提醒我們他們還有很多人。一個小小的美好的聚會。"
"但他們是'食屍者'，為什麼當他們看到黑色標記時，也要瞬間移動呢？"羅恩問，"他們應該很高興看到它才對呀？"
"動動腦子吧，羅恩，"比爾說，"如果他們真的是死亡食人者，當'那個人'下台後，他們費盡心機逃脫去阿茲克班坐牢的懲罰，還講著各種關於他們被強迫去殺人和折磨人的謊言。我敢打賭如果他回來了，他們會比我們都要害怕。當他下台後，他們拒絕承認曾經和他有任何關係，重新回到他們的日常生活中……我不認為他更喜歡他們，你說呢？"
"那麼，無論是誰變的黑色標記……"荷米恩慢慢說，"是做了顯示支持食屍者的事呢？還是為了嚇跑他們？"
"你的猜想和我們的一樣，荷米恩，"威斯裡先生說，"但是我得告訴你們，只有食屍者才知道怎麼去變它。我很驚訝，一個不是食屍者的人，或者他現在不是……聽著，現在很晚了，如果你們的媽媽知道這些，她會很擔心的。我們要先睡幾個小時，然後盡早找個波奇離開這裡。"
哈利爬上床舖，他的頭嗡嗡響。他知道自己應該很疲倦了，已經快凌晨三點鐘了，但他還很清醒——非常清醒和擔心。
三天以前——好像好久以前似的，但僅僅是三天以前——他因為傷疤灼熱而醒了過來，然而今晚，十三年來的第一次，福爾得摩特的標記出現在天空，這些意味著什麼？
他想著在離開布萊維特之前曾寫給西裡斯的信，不知西裡斯收到了沒有。他什麼時候回信呢？哈利躺著，望著帆布頂，但沒有飛躍的幻想來安撫他，讓他入睡，查理呼嗜聲響了很久以後，最後，才慢慢地睡著了。
[
第八章 快迪斯世界盃
] [ 第十章 內閣大亂 ] |