|
第九章 慘敗
丹伯多教授把所有的格林芬頓學生送回大廳，不久，來自海夫巴夫、衛文卡羅和史林德林的學生也圍過來了，他們都顯得很困惑。
"我和老師們要在城堡裡面仔細地搜搜。"丹伯多教授看到麥康娜教授和費立維克進來關上門後說，"為了你們的安全，恐怕你們的都要在這裡過夜了，我要最優秀的學生在進口處守衛，由優秀的男孩和女孩負責。發生任何事情都要向我報告。"
他對伯希加了一句，伯希顯出又驕傲又自命不凡的樣子。
"有情況叫鬼來報話。"丹伯多教授停頓一下，準備離開大廳，又說："哦，你們可能要……"
他的魔杖隨手一揮，所有的大桌子都飛到大廳的邊緣，並背著牆站著，魔杖又一揮，大廳的地板上出現了很多紫色的睡袋。
"好好睡。"丹伯多說著出去並關上門。
大廳立即沸騰起來，格林芬頓的學生正在向其他人描述所發生的事。
"每個人都到睡袋裡睡！"伯希大喊，"快點兒，不要再說了，十分鐘後關燈。"
"過來。"羅恩對哈利和荷米恩說，他們把三個睡袋拖到一個角落裡。
"你認為巴拉克還在城堡裡嗎？"荷米恩憂慮地細聲說。
"很明顯丹伯多認為他可能在。"羅恩說。
"很幸運他今天晚上就去找，你明白吧！"荷米恩說，他們沒有脫衣服就鑽到睡袋裡，頭和手臂都伸在外面，"我們不在塔裡的那晚……"
"我想他在逃跑時忘了時間了。"羅恩說，"他可能不知道今天是萬聖節，要不然他就不會闖進這裡了。"
荷米恩顫抖著。
他們身邊的人都互相問著同一個問題，"他是怎樣進來的呢？"
"也許他會變成透明，"一個衛文卡羅的學生說，"只在空氣稀薄時才出現。"
"假裝別人，很可能。"一個五年級的海夫巴夫學生說。
"他可能是飛進來的。"湯姆斯說。
"老實說，我是否是看過霍格瓦徹的歷史書的唯一學生？"荷米恩對哈利和羅恩說。
"很可能是。"羅恩說，"但為什麼？"
"因為城堡主要是由牆來保守的，"荷米恩說，"牆上有各種各樣的魔法來阻礙外面的人偷偷進來，你在這兒也不能變成透明的。依我看他肯定是偽裝過來騙那些得蒙特，他們在每個入口都把守著，他們也可以看見他是否飛過來的，而且費馳知道所有的秘密入口，他們會堵塞那些人口的……"
"現在開始關燈了。"伯希大喊，"我要你們開始睡覺，不要談話了！"
這時，全部的蠟燭滅了。唯一可見的光是從那銀色的鬼上發出的，他們正在秘密地和那最優秀的人以及和有魔法的天花板交談著，天花板就像外面的天空，用星星點綴著。那是什麼回事呢？大廳裡面還是有吱吱喳喳的聲音，哈利覺得自己像在外面的風中睡覺似的。
每個小時都有老師進來檢查是否每個人都安靜下來。凌晨三點鐘，那時大部分學生都已經睡了，丹伯多教授進來了。他四周看看想找伯希，伯希正在睡袋旁巡著，叫同學不要再說話。這時伯希就在哈利、羅恩和荷米恩旁邊，他們聽到丹伯多的腳步近了，立即假裝睡著了。
"教授，看見他嗎？"伯希低聲問。
"沒有，這裡都好嗎？"
"一切都很好，教授。"
"很好，現在不要驚動他們了，我已經找了一個臨時守護員來代替格林芬頓的畫像口。你們明天可以回去了。"
"那胖大嬸呢，教授？"
"她躺在二樓的一幅畫裡，她是不肯讓巴拉克進去，因為他不知道暗號，因此他就襲擊她，她現在還很恐慌，當她鎮靜下來，我會叫費馳先生再安排她回來。"
哈利聽到大廳的門又開了，有更多的腳步聲響。
"校長，"是史納皮教授，哈利屏著呼吸努力地聽。"三樓已經仔細搜查過了，他不在那裡，還有費馳也搜了地牢了，也不在。"
"那天文臺樓呢？特雷絡尼教授的房間呢？還有奧裡沃的呢？"
"都搜過了……"
"很好，史納皮，我想巴拉克真的已經走了。"
"你認為他是怎樣進來的呢，教授？"
哈利輕輕抬起頭來好讓他的另一耳朵也能聽。
"有很多猜想，史納皮，但是每個都不大可能。"
哈利微微睜開一隻眼睛看見他們站在那裡，丹伯多背向著他，但他看到伯希集中注意力的樣子，還有史納皮教授生氣的面容。
"你記得剛剛開學時我們的談話嗎，教授？"史納皮教授說，他的嘴唇幾乎沒有動，好像盡量不讓伯希聽到他們的對話一樣。
"記得，史納皮。"丹伯多說，聲音中有警告的氣息。
"看來，巴拉克沒有內部的幫助的話，進來是幾乎沒有可能的，你在職的時候我也提到這一點了……"
"我不相信城堡裡面有人會幫助巴拉克進來。"丹伯多很清晰明了地把話題結束，史納皮教授也沒有什麼好說的，"我要去找找得蒙特。"丹伯多說，"我的意思是我們搜。完畢後我就去告訴他們。"
"我們不需要幫忙嗎，教授？"伯希說。
"噢，不需要。"丹伯多冷冷地說，"只要我還在職的話，恐怕他們是不能跨入這城堡的。"
伯希有點臉紅，丹伯多離開了大廳，走得又小聲又快速。史納皮教授站了一會，看著校長離開，他臉上帶著憤恨的神色，然後他也離開了。
哈利看看兩旁的羅恩和荷米恩，他們也睜著眼睛。
"他們在說什麼呀？"羅恩咕嚕咕嚕地說。
連續幾天學校都沒有西裡斯﹒巴拉克的消息了。人們對他怎樣進來的議論越來越廣。海夫巴夫的翰吉在植物保護課上大部分時間在說他聽說巴拉克是變成一棵開著花的灌樹進來的。
胖大嬸的破像已經從牆上拿下來了，用卡得格和他的小馬的畫像代替，沒有人為這事特別高興。卡得格爵士一半時間用來挑戰人們，剩下的時間就讓同學們想荒謬的，複雜的暗號，他還一天改暗號兩次……
"他簡直是瘋了。"羅恩生氣地跟伯希說，"我們不能換其他一個嗎？"
但是，哈利一點都不擔心卡得格爵士的事，他現在被緊緊地盯著，老師都找借口跟他一起走過走廊，還有伯希。威斯裡（哈利懷疑他受媽媽的命令）像一隻極端忠實的狗一樣整天跟著他。最離譜的是，麥康娜教授把哈利叫到她辦公室裡，她帶著的傷痛的表情讓哈利認為是誰死了。
"波特，再瞞著你也沒用了。"她很嚴肅地說，"我知道這會給你帶來巨大的震驚的。但是西裡斯﹒巴拉克——"
"我知道他來找我，"哈利厭倦地說，"我聽到羅恩的爸跟他媽媽的對話，威斯裡先生在魔法部裡工作。"
麥康娜教授教授好像嚇了一驚。她盯著哈利一會兒然後說，"我明白了，那樣的話，波特，你應該明白你晚上去快迪斯場練球不是很好，在球場上只有你的六個隊友，很危險的，哈利——"
"我們第一場比賽星期六就開始了，"哈利生氣地說，"教授，我們要訓練。"
麥康娜教授仔細地想著，哈利知道她很關心格林芬頓球隊的前景，正是她，畢竟，建議他加入球隊做搜索者。他屏著呼吸等著。
"嗨……"麥康娜教授教授站起來，窗外的快迪斯球場，在雨中隱隱可見。
"天啊，誰知道呢，我當然也想我們最後贏冠軍……但那還是一樣，波特……如果還有一個老師在就好了。我會去問問是否胡施女士監視著你們訓練的。"
第一場快迪斯比賽接近時，天氣越來越差了，格林芬頓隊員沒有受影響，他們在胡施女士的監視下更加努力地訓練，然後，在他們賽前最後一次訓練的時候，奧裡沃。伍德帶來了不受歡迎的消息。
"我們並不是打史林德林！"他告訴他們，樣子很生氣，"史林斯剛剛來找我，我們將對海夫巴夫。""為什麼？"其他隊員異口同聲問道。
"史林斯的借口是他們隊的搜索者的手臂受傷還沒好。"伍德狠狠地咬著牙說，"他們這樣做很明顯，他們不想在這樣的天氣比賽。
認為這樣贏的機會不大……"伍德說話時，外面刮著強風下著大雨，他們還聽到遠處的雷聲。
"馬爾夫的手臂根本就沒事。"哈利氣憤地說。"他是在假裝的。"
"這個我們都知道，但是我們不能證明。"伍德痛苦地說。"我們一直都努力訓練以為會對史林德林，誰知是海夫已夫，他們的打法很不同。他們來了一個新的隊長搜索員，塞德裡克。迪格瑞——"
安格莉娜發麗斯亞和凱特突然格格地笑起來。
"怎麼啦？"伍德說，他皺著眉頭不滿地看著他們掉以輕心的樣子。
"他是又高又好看那個，是嗎？"艾麗斯亞說。
"又強壯又沉默。"凱特說，他們又咯咯地笑起來。
"他沉默是因為他太胖以致不能把兩個詞連起來說，"弗來德很不耐煩地說，"我不明白你為什麼擔心，奧裡沃，海夫巴夫是很差勁的對手，你還記得嗎？上次我們跟他們打的時候，哈利五分鐘就抓住史尼斯球了。"
"那時的情況是完全不同的。"伍德大聲說，他的眼睛微微突出來，"迪格瑞很強壯，他是很好的搜索者。我想你們要這樣想，我們不能放鬆，我們還要集中精神，史林德林想耍我們，我們一定要贏。"
"奧裡沃，你冷靜點。"佛來德有謹慎地說，"我們千萬不能，千萬不能輕視海夫巴夫。"
比賽前的一天，風狂吼著，雨下得更大了。走廊和課堂都特別暗，所有的燈和燈籠都亮起來了，史林德林隊員得意洋洋的，尤其是馬爾夫。
"哦，如果我的手臂好一點就好了，"他歎了口氣，外面的狂風撞著窗口。
哈利除了第二天的比賽之外沒功夫擔心其他的事了。奧裡沃。
伍德地來回地走著想提醒他些什麼。他來第三次時，哈利意識到他們說得太久了，他的黑巫術防禦課已經遲了十分鐘了。他拔腿就跑，伍德還在後面喊，"迪格瑞偏斜的速度很快的，哈利，你可一定要防著他——"
哈利在黑巫術防禦課室前呼一聲停下來，拉開門衝進去。
"對不起我遲到了，露平教授，我——"
但是抬起頭看他的不是露平教授，而是史納皮教授。
"這節課十分鐘前就開始了，波特，我想格林芬頓要扣十分，坐下吧。"
但是哈利仍站在原來的位置。
"他有什麼病？"
史納皮教授的黑眼睛發亮了。
"沒有什麼生命危險，"他說，"看上去他很希望格林芬頓自扣五分，如果再讓我叫你坐下，就每人扣五十分。"
哈利慢慢走過去坐下來，史納皮教授看著全班。
"當波特還沒有打斷前，我要說道露平教授沒有教了什麼……"
"先生，我們已經學了布格特，紅帽子，卡布獅，"荷米恩趕忙說，"而且我們準備學——"
"安靜下來。"史納皮教授冷冷地說，"我還沒有說什麼，我只是認為露平教授講課沒有什麼組織性。"
"他是黑巫術防禦課中最好的老師。"湯姆斯很勇敢地說，隨著班裡傳來一陣陣附和的說話聲，史納皮教授顯得更加兇狠了。
"你們太容易滿足了，露平其實沒有教到你們什麼的，我準備在一年級就講紅帽子了。今天我們將會討論——"
哈利看著他拿著教科書翻到最後一章，這樣他確保他們還沒有學到。
"——狼人。"史納皮教授說。
"但是，老師，"荷米恩好像不能控制自己了，"我們不是要學狼人的，我們應該開始上亨凱普——"
"格林佐小姐，"史綱皮教授聲音平靜中帶著狠毒，"我現在是來上課，不是來跟你商量，現在我叫你翻開三百九十四頁，"他轉向大家，"你們都是，立即翻開！"
帶著不滿的表情低聲地咕嚕著，大家都翻開書本了。
"你們誰能告訴我怎樣區別狼人和真正的狼呢？"史納皮教授說。
每個人都面無表情地坐在那裡。除了荷米恩如平常一樣，在空中直直地舉起來。
"有沒有人知道？"史納皮教授不理會荷米思，繼續問，他那陰險的微笑又出現了。"是否你們的露平教授還沒有教你們的基本知識去分辨……"
"我們告訴你了。"帕維提突然說，"我們還未學到狼人，我們還在學——"
"住口！"史納皮教授大聲吼，"哦，嗯，我從沒有見到過三年級的學生連狼人都認不出來。我得向丹伯多教授報告一下，說你們這班實在太落後了……"
"老師，請求你，"荷米恩說，她的手仍然高高地舉著，"狼人和真正的狼可以從幾方面分辨出來，狼人的鼻子是——"
"這是你的第二次插嘴了，格林佐小姐。""格林芬頓因為不能忍受再扣五分。"
荷米恩的臉很紅，她放下手，充滿淚水的眼睛望著地板，全班同學都瞪著史納皮教授，很明顯大家都非常討厭他。班裡每個人都曾喊荷米恩為"萬事知"，羅恩曾說過她一個星期至少兩次是"萬事知"，現在羅恩向著史納皮教授大聲說："你問我們問題，她知道答案！如果你不想有回答的話，你幹嘛要問？"
大家都意識到他太衝動了。史納皮教授向羅恩慢慢步近，全班人都屏住呼吸。
"威斯裡，你留堂。"史納皮教授咬著牙齒說，他的臉很貼近羅恩，"如果你再批評我的教學方法，你真的會後悔的。"
課堂剩下的時間班裡沒有人說過一句話，他們坐著從書本上抄關於狼人的筆記，而史納皮教授則在桌子之間來回踱著，拿起他們以前露干佈置的作業看。
"解釋得太差了……那是不對的，卡布獅在蒙古更加常見……露平教授還十分滿意打了八分，若是我，我會給不超過三分。"
鈴終於響了，史納皮教授留著他們。
"你們回去寫一篇論文交給我，寫有關怎樣辯論狼人和怎麼樣殺他們，論文要有兩張羊皮紙那麼長，星期一之前交給我，這是應該抓緊這班的時候了，威斯裡，你留下，我要安排你留堂。"
哈利和荷米恩隨著其他同學離開課堂。他們猜想課室裡的人不會聽到時，就開始沸沸揚揚地談論史納皮教授。
"史納皮教授一點都不像上黑巫術防禦課的其他老師，即使他還很想當這門課的老師。"哈利對荷米恩說，"為什麼他會給露平教授代課呢？你想是否因為布格特那事？"
"我不知道，"荷米恩哀愁地說，"但我真希望露平教授快點恢復。"
羅恩五分鐘後跟上來了，他憤怒到極點。
"你知道那——"，他稱史納皮為那東西，"讓我做什麼嗎？他讓我把醫院的床單都洗一遍，還不能用魔法！"他深深的呼吸，拳頭緊緊地握著，"為什麼巴拉克不藏在史納皮教授的辦公室呢？他應該幫我們把他幹掉！"
哈利第二天一早就醒了，外面仍然很黑，好一會他以為是外面狂亂的風吵醒他，隨後他覺得脖子後面有冷冷的風，他於是直坐起來——原來是皮維斯那調皮鬼飛到他身邊，在他耳後使勁地吹著。
"你來這裡幹什麼？"哈利不高興地說。
皮維斯向著他的下巴使勁地吹了一會就飛到外面去了，一直在咯咯地笑著。
哈利在床上摸出鬧鐘一看，才四點半。討厭的皮維斯，他嘗試著再睡，但是很難，他已經醒了，盡量不理會外面隆隆的雷聲，狂風撞在牆上的聲音，還有遠處禁忌林裡倒裂的聲音。幾個小時後，他將會球場上在強風中比賽了。最後，他不想再睡了，他起床，穿好衣服，拿起他的靈光2000，躡手躡腳地走出宿舍。
當哈利打開門時，有東西撞到他的腳上。他彎下腰恰好抓住克路殊克推下樓，又說，"放過斯卡伯斯吧。"
在公共室裡，雷雨更大了。哈利知道最好別期望比賽會取消。
快迪斯比賽不會為雷雨這樣的小事而推遲的。但是，他開始覺得有點擔心。伍德向他指出迪格瑞是五年級學生，比哈利強壯，搜索者通常是輕而快的，但迪格端的體重也有優勢，在這樣的天氣下，他不容易被吹倒呀。
哈利坐在火爐前直到破曉，時而站起來阻止克路殊克偷偷爬上的樓梯，最後，哈利想該是吃早餐的時候，他便向畫像走過去。
"你這黃毛小子，站住來跟我打。"卡得格爵士大聲喊。
"哦，住口。"哈利打了個呵欠。
他吃了一大碗粥之後覺得好一點了，開始吃麵包的時候，其它隊員也來了。
"這將會是比較辛苦的比賽。"伍德說，他還沒吃東西。
"不要擔心，奧裡沃，"艾麗斯亞使他寬心地說著，"我們不會在意這些雨的。"
但是，這絕不止是這些雨。快迪斯比賽向來都很受歡迎的。全校的人都出來看比賽，他們頂著狂風，連手中的雨傘都被吹翻，來到快迪斯球賽場的草地上，當哈利剛進入更衣室的時候，他看到馬爾夫、克來伯和高爾，正向體育館走過來，他們在一把大傘下指著哈利大聲地笑。
隊員在換上深紅色隊衣後，正等著伍德通常的賽前講話，但是他這次沒有說，他幾次想說些什麼，但只發出含糊的聲音。他只是搖搖頭，然後示意他的隊員跟他出去。
他們向球場走時，風刮得很猛，他們只好靠牆走，因為不斷的隆隆的雷聲，他們都不知道圍觀的同學是否在歡呼。水打在哈利的眼鏡上，這樣他怎麼能看到史尼斯球在那裡？
海夫巴夫隊員從球場的另一方走出來，他們穿著淡黃色的球服。
兩個隊長向對方走過去並且握握手，迪格瑞向伍德微微笑了一下，但是伍德的下巴好像鎖住一樣，他只是點點頭。哈利看到胡施女士的嘴形說，"準備好你的掃帚。"他從泥濘中把腳抽出來，跨上他的靈光2000上。弗瓊女士把哨子放在唇上吹了一下，聲音又沙啞又遙遠——他們開始了。
哈利迅速站起身，但是他的靈光2000在風中搖擺著，他盡力讓它穩定下來，然後一轉，衝入雨裡。
不到五分鐘，哈利感到冰冷的雨水滲到他的皮膚上，他幾乎看不見他的隊友，更不用說那個小小的史尼斯球。他在球賽上飛來飛去，只看到身邊不斷有紅色和黃色的身形飛過，他不知道球賽進展如何。
在風中他們聽不到命令，下面是斗篷和雨傘的海洋。他兩次差點被可爾夫球撞下去。他的視線被眼鏡上的雨水模糊了，他看不到前面的東西。
有時候，他覺得讓他的掃帚保持直線就行了。天空越來越暗了，好像夜晚決定提前到達一樣。哈利兩次差點撞到球員的身上，他不知道是隊友還是對手。
天空閃了一下，傳來了胡施女士的口哨聲，哈利透過厚厚的雨層，勉強看到伍德的輪廓，他正在示意叫他下到地面來。整支隊就這樣向伍德衝過去。
"我叫了暫停，"伍德對他的隊員大聲說，"過來，到這邊來——"
他們在球場邊緣一把大傘下面集合。哈利脫下眼鏡在衣服上匆匆地擦擦。
"現在有幾分？"
"我們有五十分了，"伍德說，"但是除非我們找到史尼斯，要不，我們會打到晚上還不能停的。"
"我戴著這個的話根本就沒機會。"哈利揮動著眼鏡賭氣地說。
正在那個時候，荷米恩在他肩膀出現了，她正戴著她的斗篷，衝著哈利莫明其妙地笑著。
"哈利，我有辦法，快給我你的眼鏡！"
他遞過去給她，隊員都驚奇地看著她，荷米恩用她的魔杖輕輕地拍拍眼鏡，念道："伊被華斯！"
"行了！"她把眼鏡還給哈利說，"它現在是防水的。"
伍德看上去好像要吻她一樣。
"太好了，"當她消失在人群時伍德大聲地說，"好了，隊員們，我們開始吧。"
荷米恩的咒語很有效，但哈利仍然凍得麻麻的，比他任何時候都要冷，但是他可以看了。懷著無比的決心，他的掃帚在呼呼的風中加速，他向每個方向尋找史尼斯球，閃過了一個布魯位球，在正向這邊衝過來的迪格瑞下面穿過……
又傳來一陣雷響，緊緊地跟著耀眼的閃電之後。情況變得越來越危險了，哈利要盡快找到住史尼斯。
他轉過頭，準備向球場中間飛過去，就在那一剎那，又是一陣閃電，把整個球場都照亮了，哈利的注意力轉移到一個東西上。那是一隻毛髮蓬鬆的大黑狗，面無表情地坐在最上的那排空座位上。
哈利麻麻的手在掃帚上滑動一下，他的"靈光2000"下降了幾尺，他撥撥濕透的頭髮，再往看臺那邊看，那隻狗已經消失了。
"哈利！"伍德站在格林芬頓的球門前向他煩惱地叫，"哈利，在你後面。"
哈利立刻向四周看看，迪格瑞正向他後面猛飛，一個帶著污點的史尼斯球正在他們倆之間閃閃發光……
哈利感到一陣急烈的驚慌，他趴在掃帚上向球飛撲過去。
'加油，"他對靈光2000大聲說，雨點抽打在他的臉上，"快一點！"但是奇怪的事情發生了。體育館裡突然變得令人毛骨驚然的沉靜，風雖然很強，但好像忘了發出聲音一樣，好像誰突然把聲音關掉了，哈利好像突然間聾了——什麼事了？
然後一陣恐怖的熟識的冷流向他蓋過來，他開始注意到下面球場有些東西在動……
他還沒有開始想到些什麼，哈利把視線從史尼斯球移開往地下看。
最少有一百個得蒙特，他們遮羞著的臉正向著他，他覺得冰的水在他胸前湧起，在割斷他身體內的東西。然後他又開始聽到有人在尖叫，在他的頭腦裡面尖叫……
一個女人……
"不，不要，求求你，不要是哈利！"
"走開，你這笨女孩……立即滾開……！"
"不要哈利，求求你不要，你殺我吧……"
模糊的，旋轉著的白霧充滿了哈利的頭腦——他在做什麼？為什麼他在飛？他要去救她……她快要死了……她快要被殺死了……
他在下落，在冰凍的霧裡下落。
"不要哈利，求求你——放過他——放過他吧——"
一個刺耳的聲音大笑起來，那女人在尖叫之後哈利什麼都不知道了。
"幸虧地面很軟。"
"我以為他肯定會死的了。"
"但是他連眼鏡都沒有弄壞。"哈利可以聽到各種各樣的說話聲，但不知道他們在說什麼。他不知道他在那裡，怎麼到達這裡的，之前在做什麼。他只覺得渾身都酸痛，好像被抽打了一頓一樣……
"那是我這輩子見到過的最恐怖的東西。"
很恐怖的……最嚇人的……頭巾狀的黑色的身影……很冷……
在尖叫……
哈利猛地睜開眼，他躺在醫院的病床上。格林芬頓的快迪斯隊員從頭到腳都是泥土，正在他的床邊看著他。羅恩和荷米恩也在，他們都好像剛從游泳池爬上來一樣。
"哈利！"弗來德喊著，他在泥土的映襯下顯得特別白，"你覺得怎樣？"
哈利的記憶飛速地走著，那閃電……那猙獰格拉菲……還有史尼斯球……還有那些得蒙特。
"什麼事了？"他猛地坐起來，大家都呆了。
"你摔下來了，"弗來德說，"從五十尺高的地方，還能繼續比賽嗎？"
"我們以為你死了。"艾麗斯亞顫抖著說。
荷米恩發出一聲細細的尖叫聲。她的眼睛很紅。
"但是那比賽，"哈利說，"發生什麼事了？"
沒有人說些什麼。沉痛的事實像一塊大石頭一樣在哈利心裡沉下去。
"我們——輸了？"
"迪格瑞找到了史尼斯球了。"格林佐說，"在你剛剛摔下去的時候。他不知道發生什麼事了。當他向後一看，見到你在地上，他想叫暫停的，還想要重新再打一場，但是他們贏得很公平……就是連伍德也承認它。"
"伍德在那裡？"哈利說，他這時才意識到他不在那裡。
"還在洗澡。"弗來德說，"我想有人了想溺死自己。"
哈利把臉藏在雙膝上，雙手抓著頭髮。弗來德捉住他的肩膀使勁地搖他。
"不要這樣，哈利，你從來都沒有錯過史尼斯球的。"
"肯定有一次你不能接住它的。"格林佐說。
"還沒有完呢。"弗來德說，"我們只落後一百分，不是嗎？因此如果海夫巴夫輸給衛文卡羅的話，我們就會打衛文卡羅和史林德林……"
"海夫巴夫起碼要輸二百分。"格林佐說。
"但是如果贏了衛文卡羅……"
"不可能，衛文卡羅隊很強的，但如果史林德林輸給海夫巴夫的話……"
"都由分數決定的——一百分來定賽程——"
哈利躺在那裡，沒有說些什麼，他們已經輸了……第一次輸了一場快迪斯比賽。
大約十分鐘之後波姆弗雷女士進來叫隊員門離開好讓他安靜一下。
"我們晚一點再來看你，"弗來德跟他說，"不要責怪自己，哈利，你仍然是我們見過的最好的搜索員。"
那些隊員出去了，身後留下泥跡，波姆弗雷女士很不滿意地關上門。羅恩和荷米恩靠近哈利的床。
"丹伯多很生氣，"荷米恩用顫抖的聲音說，"我從沒有見過他那個樣子。你跌下來時他衝進球場，揮動他的魔杖，使你撞到地上速度減下來了。然後他用魔杖指向得蒙特，向他們發射銀白色的東西，他們立即離開了體育館……他對他們的闖進來很氣憤，我們聽到他——"
"然後他用魔杖把你移到擔架上，"羅恩說，"還扶著你走進學校。
每個人都以為你……"他的聲音降下來了，但哈利沒有注意到，他正在想得蒙特對他做了些什麼……
還有那尖叫聲，他抬起頭看到羅恩和荷米恩正憂慮地看著他。他立即轉為說一些實在一點的話。
"有人撿到我的掃帚嗎？"
羅恩和荷米恩立刻相視一望。
"嗯——"
"怎麼啦？"哈刮說，分別向他們看看。
"哦……你掉下來的時候，它給吹走了。"荷米恩猶豫地說。
"之後呢？"
"之後，它撞到——它撞到，噢，哈利，它撞在胡賓柳樹上。"
荷米恩的心猛地收空一下，那胡賓樹是一棵很兇殘的樹，種在球場中間。
"之後呢？"哈利問，他猜到那討厭的答案了。
"嗯，你知道那胡賓柳樹了。"羅恩說，"它——它不喜歡別人碰它。"
"費立維克教授在你醒來之前把它拿回來了。"荷米思小聲地說。
她慢慢地在她腳邊拿出一個袋子來，把它倒轉，倒出一堆折斷的木頭在床上，這是哈利被打敗的見證。
[
第八章 胖大嬸的失蹤 ] [ 第十章 掠奪者的地圖
] |