|
第三十三章 鬥爭和飛翔
哈利對赫敏正在計劃著什麼一無所知，他甚至不知道她是否有過計劃。他隔著半步之遙的距離跟在赫敏身後，跟她一起穿過昂布瑞吉辦公室外面的走廊。免得被昂布瑞吉知道他根本不明白他們要去哪裡。他不敢跟她說話，因為昂布瑞吉正緊跟在他們身後，近得能讓哈利聽到她粗重的呼吸聲。
赫敏領著他們走下樓梯，進入門廊。高聲的喧囂和盤子上的餐具發出的“嘩啦”聲穿過雙重門，在門廊裡回響。哈利簡直難以置信，在二十步遠的地方竟有人正享用著晚餐，慶祝著測驗的結束，而對其他的一切都漠不關心。
赫敏徑直穿過幾道橡膠門，走下石梯，進入傍晚溫和的空氣中。現在，太陽正向著禁林中最高的樹叢緩緩西沉。赫敏果斷地穿過草地，昂布瑞吉在後面慢跑著跟上她。他們身後的長長的影子象黑色的斗篷般掠過草地。
“它曾被藏在海格的小屋裡，對嗎？” 昂布瑞吉急切地在哈利耳邊說。
“當然不是，” 赫敏義正辭嚴地說，“海格也許是不小心把它放走的。”
“是的。” 昂布瑞吉說，她開始激動起來，“是的，他確實可能這麼做，當然，那個畸形的大塊頭混血兒！”
她笑了起來。哈利感到一種想轉過身來掐住她脖子的強烈欲望，但他忍住了。他額頭上的疤痕在柔和的晚風裡抽痛著，但是相較起他感應到伏地魔正周旋在他身邊想要殺害他時的那種灼痛，這還不算什麼。
當赫敏繼續大步走向森林時，昂布瑞吉的嗓音中透出一絲懷疑：“那麼，它在哪裡？”
“當然就在那裡。” 赫敏指著黑黝黝的樹木說，“那得是個不會因意外而被學生們發現的地方，不是嗎？”
“當然，” 昂布瑞吉感到有些理解了，“當然，很好，那麼，你們兩個走在我前面。”
“如果要讓我們先進去，那麼，把你的魔杖交給我們好嗎？”哈利問她。
“不，我可不那麼認為，波特先生，” 昂布瑞吉一邊甜甜地說，一邊用魔杖指著哈利的脊背，“我恐怕得說，對魔法部而言，我的生命的價值比你們的要高得多。”
當他們到達第一棵樹陰冷的影子下時，哈利試著想吸引赫敏的注意；在他看來，不帶魔杖就進入這片森林是他們迄今為止所做過的最愚勇的事了。而她卻只是輕蔑地瞥了昂布瑞吉一眼便徑直跳入樹叢中。她走得很快，長著一雙短腿的昂布瑞吉只能勉強跟上她的速度。
當昂布瑞吉的長袍一株荊棘割裂後，她終於忍不住問“那還很遠嗎？”
“是的，” 赫敏答道，“它被隱藏得很好。”
哈利的不安在漸漸增加。赫敏走的那條路不是去Grawp的那條，而是他三年前走過的那條通向怪獸Aragog的巢穴的路。那一次赫敏並不在場；他開始懷疑她是否知道有什麼危險在路的那頭等待著她。
“恩，你確定我們走對了路？”他突兀地問道。
“哦，是的，”她堅定地說道，一邊穿過下層叢生，發出他認為完全不必要的巨大噪音。他們身後的昂布瑞吉被一棵小樹苗絆了一跤，但他們都沒有停下來扶她，赫敏只是繼續大步前行，同時越過她的肩大聲喊道，“很快就到了！”
“赫敏，別那麼大聲。”哈利一邊咕噥，一邊匆匆趕上她，“這裡的所有東西都可能正在傾聽著……”
“我正想讓我們的聲音被聽到，”她不動聲色地說道，這時，昂布瑞吉正吵鬧地從後面慢跑向上來。“你會知道的。” 她補充說。
他們又走了很長一段時間，直到他們又一次進入了被濃密的樹陰遮住所有光亮的禁林深處。哈利又感到了那種他在這個森林裡曾有過的感覺——那種被許多看不見的眼睛注視著的感覺。
“還有多遠？” 昂布瑞吉在他身後憤怒地問道。
“現在不遠了！” 赫敏叫喊道，他們走到了一塊暗淡而又潮濕的空地上，“只有一點……”
一支箭破空而來，驚險地從她頭上飛過，重重地擊到樹上。空氣中突然充滿了蹄聲；哈利可以感覺到禁林的地面正在顫動著；昂布瑞吉發出一聲驚叫，把哈利推到自己身前作為擋箭牌。
哈利奮力掙扎，從她手中逃脫了。大約五十頭半人馬獸從四面八方浮現。他們舉起弓，上好箭，瞄準了哈利、赫敏和昂布瑞吉。他們緩緩向空地中間行進。昂布瑞吉只余下因恐懼而發出嗚咽的力氣了。哈利看向一旁的赫敏，她臉上正綻放著勝利的微笑。
“你是誰？”一個聲音問道。
哈利看向左邊，為首的一隻叫Magorian的半人馬獸正離開包圍圈向他們走來。他象其他半人馬獸一樣，高舉著弓。哈利右側的昂布瑞吉仍然嗚咽著，她指向面前的半人馬獸的魔杖劇烈地抖動著。
“我問你是誰，人類。” Magorian粗暴地說。
“我是Dolores 昂布瑞吉！” 昂布瑞吉用她那尖銳的、受了驚的嗓音說道，“魔法部高級副部長兼Hogwarts的副校長和高級檢查官。”
“你是魔法部的？” Magorian說道，此時許多包圍圈中的半人馬獸慌張地移動起來。
“沒錯！” 昂布瑞吉把聲音提得更高了，“所以給我小心點！根據神奇生物管理和調節部門頒布的條例，任何像你們這樣的混血生物對人類進行攻擊都……”
“你管我們叫什麼？”一隻看起來很狂野的黑色半人馬吼道，哈利認出了他，他是Bane。他們周圍響起了一片憤怒的低吼，密密麻麻的弓箭齊刷刷指向他們。
“別這麼叫他們！” 赫敏急切地說道，但看來昂布瑞吉似乎沒有聽到她的話。
她仍然瑟瑟發抖地用魔杖指著Magorian，繼續說道，“第十五條法令的‘B’項清楚的寫著：‘任何被認為有近乎人類智慧的神奇生物對人類的襲擊都……’”
“‘近乎人類智慧’？” Magorian重複道，Bane和其他的半人馬獸都憤怒地咆哮起來，用腳掌使勁蹬著地。“我們認為這對我們而言是一個極大的侮辱，人類！我們的智慧，謝天謝地，遠在人類之上！”
“你們在我們的林子裡幹什麼？”一頭面目可憎的灰色人馬獸對他們吼道：“你們為什麼來這兒？”
“你們的林子？” 昂布瑞吉現在不只因為害怕而戰慄了，她看起來還帶點憤怒：“我想提醒你，你們可以在這裡生活是因為魔法部允許讓你們在某塊領域……”
一支箭向著她的頭飛了過來，插到她鼠臭的發絲中。她發出了一聲震耳欲聾的尖叫，把手甩過自己的頭。一些半人馬獸吼叫著表示贊許，另外一些粗聲大笑起來。他們狂野的、如馬嘶聲般的笑聲在微光的空地上迴蕩著，他們蹬著蹄子，令人觀之喪膽。
“現在，這是誰的林子啊，人類？” Bane吼道。
“五十個混血雜種！”她尖叫著，她的手仍死死地捂著自己的頭，“畜生！不服管的動物！”
“住嘴！” 赫敏喊道。但已經太遲了：昂布瑞吉把魔杖指向Magorian，叫道:“Incarcerous!”
繩索像粗蛇一樣紛紛從半空中飛來，自動地把半人馬獸的軀體捆得緊緊的，使他的胳膊動彈不得。他發出一聲怒吼，用後腿人立起來，試圖掙脫枷鎖，其他的半人馬獸們都為之動容。
哈利一把抓過赫敏，把她拉倒在地，跟她一起俯臥到森林地被物上。在像響雷似的蹄聲在他四圍響起時，他有那麼一瞬間感到了恐怖。但半人馬獸們從他們身上躍了過去，憤怒地咆哮著，惱火地尖叫著。
“不~~~！”他聽到昂布瑞吉的尖聲叫喊，“不~~~~。我是個高級副部長，你們不能…！放開我，你們這些畜生。不~~~~~！”
哈利看到紅光一閃，於是知道她剛才曾試圖使一隻半人馬獸暈眩過去。然後她大聲尖叫起來。哈利把頭抬高了幾英尺，看到昂布瑞吉已經被Bane從後面抓住，並被高高地舉了起來，她正驚駭地在半空中扭動著、呼喊著。她的魔杖從她手中掉到了地上。哈利心中一動：如果他可以碰到它……
但當他將手伸向它時，一隻半人馬獸的蹄子向魔杖踩了下來，它一下子就斷成了兩截。
“好了！”哈利的耳中傳來一聲怒吼，接著，一隻毛茸茸的粗手臂從稀薄的空氣中伸下來，扶起了哈利。Hermione也同樣被扶起來，站直了身子。哈利看到，在躍進著的半人馬獸雜色背部和頭部上方，被Bane扔出的昂布瑞吉正在不停地尖叫著飛越過樹叢，她的聲音越來越微弱，最後終於被周圍的蹄聲所淹沒了。
“這些傢伙要怎麼處理？”那頭抓著赫敏的難看的灰色半人馬獸問。
“他們是年輕人，”一個陰郁的聲音在哈利背後緩緩說道，“我們不攻擊幼駒。”
“是他們把她帶來的，Ronan。”那隻緊抓著哈利的半人馬獸說道，“他們也並不太年輕。他都快成年了，我是說這個傢伙。”
他揪著哈利的長袍領子，拎起他晃了晃。
“拜托你們，” 赫敏喘息著說，“請不要攻擊我們。我們並不喜歡她，我們也不是魔法部的雇員！我們進入這裡只不過是為了想要藉助你們來擺脫她。”
哈利馬上從抓著赫敏的那隻灰色半人馬獸臉上的表情看出她剛剛說那些話是犯了一個天大的錯誤。那隻灰色半人馬獸立即轉過頭，他暴跳如雷地吼道：“你看到了嗎，Ronan？他們身上已經出現了成年人的傲慢態度！那麼說我們剛才是在為你做那些骯髒的事嘍，是嗎，人類女孩？我們剛剛就好象你的僕人一樣，像馴服的獵犬一樣為你們驅走敵人。”
“不！” 赫敏被嚇壞了，她惶恐地尖聲說道：“請……我剛才不是那個意思！我只是希望你們能夠…能夠幫助我們…”
但情況看來越來越糟。
“我們不幫助人類！”抓著哈利的半人馬獸咆哮道，同時他又將哈利抓緊了一點並稍微直起了身子，哈利的腳立刻離開了地面。“我們是一個不同於人類的種族，我們也為此感到很驕傲。我們不會允許你們走出這裡，去向他人誇耀你們曾經得到過我們的邀請。”
“我們才不會那樣說呢！”哈利叫喊道，“我們知道剛剛你們不是因為我們的意願才去做你們剛才做的事……”
但似乎沒有人在聽他講話。
一隻長著鬍鬚的半人馬獸在獸群後面叫喊道：“他們不經允許就闖入這裡，他們必須對此付出代價！”
獸群爆發出一陣贊同的咆哮聲，一隻暗褐色的半人馬獸吼道：“讓他們跟那個女人一樣！”
“你們說過你們從不傷害無辜！” 赫敏叫嚷道，幾行清淚正從她臉上滑落下來，“我們沒有做過任何傷害你們的事，我們沒有對你們使用魔杖或威脅恐嚇，我們只是想返回學校，請放我們回去。”
“我們並不都像Firenze那個叛逆者一樣，人類女孩！”灰色半人馬獸咆哮道，他的同伴爆發出一陣更響亮的贊同的吼聲，“你們把我們當作一群漂亮的會說話的馬？我們是一個古老的種族，我們不會對巫師的入侵和凌辱逆來順受！我們不承認你們的法令，我們也不承認你們的優越性，我們是……”
但他們沒有聽到半人馬獸到底是什麼，因為那時空地邊緣處傳來了一聲巨響。他們所有人，包括哈利、赫敏以及大約五十隻半人馬獸都擠到了空地上，向四周張望。原本抓著哈利的那隻半人馬獸送開手去取他的弓箭，害得哈利重重地跌倒在地。赫敏也被丟到了地上。當哈利匆匆向她走去時，兩棵粗大的樹幹卻象中了邪似的分開了，裂開處出現了巨獸Grawp的恐怖形象。
他左近的半人馬獸紛紛回到了後面的半人馬獸群中，空曠地現在變成了一片弓和箭的海洋，齊刷刷指向正從樹篷中向他們迫近的那張巨大的灰色臉孔，形勢一觸即發。Grawp的歪嘴愚蠢地大張著。他們可以看到他象磚頭一樣的黃牙正在暗光中微微地發亮。當他向下斜視那些在他腳邊的半人馬獸時，他那呆滯的、淤泥色的眼睛眯成了一條縫。他的兩個腳踝上都有繩索斷裂的痕跡。
他把嘴張得更大了。
“哈格。”
哈利並不清楚“哈格”是什麼意思，也不知道它來自於何種語言，其實他對這也並不非常在意。他正看著Grawp的腳，它幾乎跟哈利的整個身子一樣長。赫敏抓緊了他的胳膊。半人馬獸群一片寂靜，他們向上凝視著Grawp，他繼續向他們中間窺視著，那顆巨大的圓形頭顱不停地從一側轉向另外一側，好象在找他遺落了的什麼東西。
“哈格！”他又一次叫道，聲音更加強硬。
“離開這兒，巨獸！” Magorian說，“你不受我們的歡迎！”
這些話似乎完全沒有對Grawp造成任何影響。他微微俯下身子（半人馬獸用手緊拉開弓），然後吼叫道，“哈格！”
為數不多的幾隻半人馬獸臉上出現了緊張的神色。赫敏倒吸了一口氣。
“哈利！”她耳語道，“我認為他想說的是‘海格’！”
正在此時，Grawp看到了他們這兩個半人馬獸海洋中僅有的人類。他又把頭低下了一英尺左右，專注地盯著他們。當Grawp再次張大了他的嘴，用低沉的、帶著隆隆聲的嗓音說“赫米”時，哈利可以感覺到身邊的赫敏正發著抖。
“天哪！” 赫敏說道，哈利的胳膊快要被她抓得失去知覺了，而她看起來象是快要昏厥過去，“他—他還記得！”
“赫米！” Grawp吼叫道，“哈格在哪裡？”
“我不知道，” 受了驚的赫敏長聲尖叫道，“我很抱歉，Grawp，我不知道！”
“GRAWP想要哈格！”
Giant突然把一隻手向下伸來，赫敏發出了一聲真正的尖叫，向後跑了不幾步便摔倒在地。但哈利看到那隻手把一頭雪白的半人馬獸撞翻在地，正向他伸來，沒帶魔杖的哈利竭盡踢、咬、撞等一切所能，避免被Giant捉走。
這正是一個半人馬獸群等待已久的時機。當Grawp伸出的手指離哈利還有一英尺遠時，半人馬獸群萬箭齊發，射向巨獸，刺痛了他那巨大的臉孔，他痛苦地怒吼著直起身，用巨大的手摩擦著他的臉，卻只折斷了箭桿，反而讓箭頭更深的進入他的皮膚。
他跺著腳大聲吼叫，半人馬獸四處奔散。當哈利一把拉開赫敏時，Grawp豆大的血滴濺到了他的頭上。哈利和赫敏用他們所能達到的最快速度，跑向樹叢的遮蔽處。他們躲在那兒，回頭觀望，只見Grawp臉上滴著血，正盲目地向半人馬獸抓去。他們混亂無序地撤退著，向空地另一邊的樹叢飛奔而去。哈利和赫敏看到Grawp再次怒吼一聲，跳到半人馬獸群的後面，追逐著他們，一旁的樹木在追逐過程中被他踩得粉碎。
“噢，不！” 赫敏說道，她因為地面的劇烈震動而站不穩腳，“噢！那真可怕，他也許會把他們殺光的！”
“坦白說，我對此並不會感到驚訝。” Harry勉力站立著說。
半人馬獸的奔馳聲和巨獸笨拙的腳步聲漸漸遠去，當他聽著他們遠去時，他的額上的疤痕又一次劇烈地抽痛起來，他的心頭掃過一種不祥的感覺。
他們已經浪費了太多的時間——他們已在不知不覺中遠離了拯救小天狼星的初衷。不僅哈利失去了他的魔杖，他們還被困在了禁林中央，而這裡是不可能找到任何運輸工具的。
“好主意，”他對赫敏大喊大叫，發泄著心中的怒氣，“真是個好主意。我們現在要到去哪裡？”
“我們必須返回那個城堡，” 赫敏心虛地含糊說道。
“等我們回到那兒的時候，小天狼星大概都已經死了！”哈利一邊說，一邊怒氣衝衝地踢向身旁的樹木。一聲尖銳的鳥鳴在他頭頂上響起，他抬起頭，看到一隻憤怒的Bowtruckle正把它那長長的、看起來象樹枝似的手指曲向自己。
“是的，沒有了魔杖，我們不能做任何事。” 赫敏絕望地說道，然後她又直起身來，“不管怎樣，哈利，請你詳細告訴我，你本來是打算怎樣一路到倫敦的?”
“哦，我們剛才也在思考這個問題。”一個熟悉的聲音從她背後傳來。
哈利和赫敏本能地緊靠在一起，凝視著樹叢。
羅恩出現在他們眼前，緊跟在他身後的是金妮、奈威還有露娜。他們的穿著看起來都有些不妙——金妮的臉頰上有幾道很長的畫痕，奈威的右眼上腫了一塊；更糟糕的是，羅恩的嘴唇正在流著血——但是他們看起來都非常高興。
“那麼，”羅恩把一根低垂下來的樹枝推到一邊，將哈利的魔杖交到他的手上，“想出什麼主意了沒有？”
“你們怎麼跑出來的？”哈利一邊從羅恩手中接過魔杖，一邊驚訝地說道。
“我們有一堆出色的人兒，和解除武器的魔咒，奈威施了一個絕妙的障礙重重咒，”羅恩快活地說著，一邊把赫敏的魔杖交回她手中，“但金妮是最棒的，她對馬爾福施了蝙蝠妖怪咒——那棒極了，他的整個臉都被那些鼓翼而飛的大怪物給覆蓋了。總之，我們從窗戶裡看到你們走進了森林，因此尾隨而來。你們對昂布瑞吉做了什麼？”
“她被趕走了，”哈利說，“被一群半人馬獸。”
“然後他們把你們留在這裡？” 金妮一臉驚訝。
“不，他們被Grawp追逐著逃走了。”哈利說。
“Grawp是誰？” 露娜感興趣地問道
“海格的小兄弟，”羅恩迅速答道，“不管怎樣，現在那已經不重要了。哈利，你在火中找到了什麼？那個人已經捉到了小天狼星還是……”
“是的，”哈利說，他的疤痕又一次抽痛了，“我堅信小天狼星還活著，但是我不知道我們怎樣才能到那兒去救他。”
誰也沒有說話，他們都一臉驚懼，他們面臨著一個難以解決的問題。
“那麼，我們只好用飛的，不是嗎？” 露娜用哈利以前經常聽到的自以為是的嗓音說道。
“好吧，”哈利暴躁地反駁她道，“首先，如果你把你也包括在‘我們’中的話，我們就什麼事也做不成。其次，羅恩是唯一一個擁有飛天掃帚的人，而且他的掃帚沒有安全裝置的保護，因此……”
“我有一把飛天掃帚！” 金妮說。
“是的，但是你不一起去。”羅恩生氣地說道。
“對不起，但是我對小天狼星的關心程度並不亞於你們！”金妮說道，她撅起下巴的樣子暴露出她與弗雷德和喬治驚人的相似之處。
“你太……”哈利剛一開口，金妮就激動地打斷了他，“我現在已經比你們在Philosopher的密室裡對付那個人的時候長大了三歲，而且也是因為我馬爾福才因受到巨大的飛行怪的襲擊而被困回在昂布瑞吉的辦公室裡。……”
“是的，但是……”
“我們都是DA組織的一員，” 奈威鎮定自若地說道，“我們之所以創建這個組織是為了和那個人抗爭，不是嗎？那麼這就是我們第一次要真刀真槍地乾些正事的時候了——還是說那難道只是一個遊戲或別的什麼？”
“不，當然不是。”哈利不耐煩地說道。
“那麼，我們也要一起去，” 奈威簡單的說，“我們想要幫助你們。”
“是的！” 露娜開心地笑起來。
哈利跟羅恩對視了片刻，便明白羅恩跟他的想法一樣：如果他可以在DA的成員中任意挑選營救小天狼星的人員的話，除自己外，他會選擇羅恩和赫敏，而不會選擇金妮、奈威或者露娜。
“好的，不管怎麼說，現在這並不重要。”哈利咬著牙說，“因為我們仍然不知道怎樣才能到達那兒…”
“我認為這是明擺著的，” 露娜再次令人惱火地說道，“我們可以用飛的！”
“看看吧！”羅恩幾乎忍不住要發火了，“你不用飛天掃帚就可以飛行，但是我們其餘的人可長不出翅膀來，不論何時都…”
“有個方法不用飛天掃帚也能讓你們飛起來。” 露娜沉著地說道。
“騎在Kacky Snorgle或者其他什麼能飛行的生物身上？” 羅恩一臉嘲諷地挖苦道。
“Crumple-Horned Snorkack是不會飛的，” 露娜用一種威嚴的聲調說道，“但是Thestrals可以，海格說它們很善於尋找騎者想去的地方。”
哈利迅速轉過身，看到兩頭Thestrals正站在樹叢中，他們白色的眼睛泛著微光，注視著他們談話，象是能聽懂每個字似的。
“太好了！”他低語著向他們走去。它們晃著爬蟲似的腦袋，抖動著長長的黑色棕毛。哈利急切地向離自己較近的一隻伸出了手，拍了拍它光亮的脖子；他以前怎麼會認為它們醜陋呢？
“那是瘋馬之類的東西嗎？”羅恩盯著正被哈利拍打著的那頭Thestral，一臉狐疑地問道，“就是那些只有目睹過死亡的人才能看見的東西？”
“是的。”哈利說道。
“有幾隻？”
“只有兩隻。”
“但是我們需要三隻。” 儘管赫敏看起來還在輕微地顫抖著，但她依然堅決如常。
“是四隻，赫敏。” 金妮悶悶不樂地說。
“實際上，我認為這裡有六個人。” 露娜一邊說，一邊認真的計算著人數。
“別傻了，我們不能都去！”哈利生氣地說道，“聽著，你們三個…”他指向了奈威、金妮和露娜，“你們並沒有被牽涉在內，你們並不……”
他們提出了更多的抗議。他的疤痕突然又抽痛起來，這次比前兩次要更疼。現在每一秒都很寶貴，他沒有時間跟他們爭辯了。
“好了，這僅僅是你們的意願，”他簡單地說，“但是除非我們能找到更多的Thestrals，否則你們就不能……”
“噢，會有更多的Thestrals到這兒來的。”金妮自信滿滿地說道。
“為什麼你會那麼想？”
“因為，你沒有留意到，你和赫敏都渾身是血，”她氣定神閑地說，“而我們都知道海格是用生肉來喂食Thestral的。也許這就是這兩頭Thestrals出現在這裡的原因。”
這時哈利突然感到好象有什麼東西在拖住他的長袍，於是他低下頭，看到離他較近的那頭Thestral正在舔著他那隻被Grawp的血液潤濕了的袖子。
“好吧，那麼，”他馬上有了主意，“羅恩和我騎在這兩頭Thestral身上先走。赫敏和你們留在這裡，她會吸引來更多的Thestral……”
“我不要呆在這裡！” 赫敏狂暴地說道。
“而且現在也已經沒有必要了，” 露娜笑著說道，“看，已經有更多的Thestral過來了，看來你們兩個身上的血腥味真的很濃。”
哈利轉過身，看到不下七頭Thestral正奔過樹叢，它們象皮革似的巨大翅膀收攏在身體兩側，它們的眼睛在黑暗中閃閃發光。他現在沒有任何藉口了。
“好吧，”他怒氣衝衝地說，“那麼，捉住它們，然後騎到它們身上。”
[
第三十二章 逃離火焰 ] [ 第三十四章 神秘事物司
] |