|
第五章 鳳凰的指令
“你的——？”
“我親愛的老媽，是的，”小天狼星說道，“一個月以前我們就已經想要讓她入土為安了，但是現在我們認為她已經拿到了永久居留權了。她在帆布的後面使用了附身咒語。在那些傢伙全體醒過來之前，讓我們快點下樓去吧。”
“但是你母親的肖像在那裡幹什麼呢？”哈利迷惑不解的問道。他們現在通過大廳的門，並且走到了一條向下的石頭台階處，其他人也跟在他們後面。
“沒人告訴過你嗎？這裡是我父母的房子，”小天狼星說道，“但是我是他們唯一的後代，因此這所房子現在是我的了。我將它提供給鄧不利多做指揮部——這大概是我能做的唯一有用的事情了。”
哈利本想有個更好的歡迎方式，但是他注意到小天狼星的嗓音聽起來是如此的枯澀和痛苦。他跟在教父的後面走到了樓梯的底部，並且通過一扇門進入了設在地下室的廚房裡。
廚房看上去和上面的大廳簡直一模一樣，陰沉黑暗，這是一個用粗糙的石頭墻圍繞起來的，洞穴一樣的房間，絕大多數的光線都來自房間最裡面的一團巨大的火焰。一股陰翳的濃煙懸在空中，宛如戰場的硝煙。看過去形狀猙獰的用重鐵制成的炊事用具和平底鍋，從黑暗的天花板上垂掛下來。在這個房間裡放滿了開會用的椅子，一張長長的木桌擺在椅子的中間，上面堆滿了卷起來的羊皮紙、高腳杯、空的葡萄酒瓶、以及一堆看上去好象是抹布的東西。
韋斯萊太太清了清嗓子。她的丈夫是一個個子高瘦、禿頂、腦後長著鮮紅頭髮的男人，他戴著一付牛角鏡框的眼睛，跺著腳四處張望。
“哈利！”韋斯萊先生叫道，他匆匆忙忙的向哈利打招呼，並且不知疲倦的搖著哈利的手，“見到你真好！”
透過他的肩膀，哈利看見了比爾。比爾仍然留著長頭髮，扎著馬尾辮，他匆忙的卷起一張很長的羊皮紙並且把它扔在桌子上。
“旅途順利嗎，哈利？”比爾一邊向哈利打招呼一邊試圖將一打卷軸收起來，“那麼，穆迪沒有讓你經過格陵蘭上這裡來吧？”
“他纍了，”唐克絲說道，她箭步上前幫助比爾，並迅速的把一根蜡燭碰倒在最後一張羊皮紙上，“哦不！——對不起——”
“到這裡來，親愛的。”韋斯萊太太怒氣衝衝，並且用魔杖修復了羊皮紙。在韋斯萊太太咒語產生的閃光之中，哈利迅速的掃了一眼那張羊皮紙，上面好象是一個建築計劃。
韋斯萊太太看見了哈利的目光。她迅速的抓起計劃書並塞進了比爾已經嚴重超載的胳膊底下。
“這些東西應當在會議結束之後馬上清理乾凈，”韋斯萊太太抱怨道，然後她走向一個古老的料理台，並開始擺放晚餐碟子。比爾掏出了魔杖，嘟嚕道，“伊瓦尼斯克（咒語）！”接著這些卷軸就消失了。
“坐下吧，哈利”小天狼星說道。“你已經見過了蒙頓格斯，對吧？”
哈利看見那堆象垃圾的物體打了一個長長的呼嚕，然後就猛的驚醒了。
“誰在說我的名字？”蒙頓格斯睏倦的嘟嚕著，“我同意小天狼星的……”他象投票一樣把一隻極端邋遢的手舉到空中，他的下垂的，充滿血絲的眼睛茫然無神。
金妮咯咯的笑了起來。
“會議結束了，老頓，（這裡老頓的英文直譯：意思是糞便……譯者注），”小天狼星說道，而同時大家也都坐到了桌子前面圍成一圈。“哈利來了。”
“嗯？”蒙頓格斯的眼睛透過他糾纏在一起毫無光澤的頭髮凝視著哈利。“哎呀，是真的！是的……你沒事吧，哈利？”
“是的”哈利說道。
蒙頓格斯的手緊張的在口袋裡摸索著，他仍然盯著哈利，同時掏出了一根骯髒的黑管子。他把管子的一頭叼在嘴裡，用魔杖點燃了管子的另一端，然後深深的吸了一口。巨大翻騰的綠煙在幾秒鐘內將他籠罩起來。
“我向你道歉，”一個聲音從這堆臭雲中含糊的傳出來。
“這是最後一次，蒙頓格斯，”韋斯萊太太叫道，“你能不能不要在廚房裡抽煙，尤其是在我們還沒有吃飯的時候！”
“啊！”蒙頓格斯說道，“正確！對不起！莫莉。”
這團煙霧在蒙頓格斯把管子放回口袋的時候就消失了，但是一股燃燒短襪的辛辣氣味卻依然飄蕩。
“要是你們不想在半夜吃晚飯的話，我需要一個幫手。”韋斯萊太太對著房間大聲叫道，“不！你就待在原地，你剛經過了一段長途旅行。”
“我能幫忙嗎，莫莉？”唐克絲熱心的問道，她躍躍欲試。
韋斯萊太太猶豫了一下，她的神情是可以理解的。
“嗯——不，都搞好了，唐克絲，你也休息吧，你今天干的夠多了。”
“不，不，我要幫忙！”唐克絲歡快的叫道，當她匆匆忙忙的衝向料理台時又踢翻了一張凳子，而金妮則正在收拾餐具。
不久，在韋斯萊太太的監視之下，一陣重刀切肉和蔬菜的聲音傳了出來，韋斯萊太太將一口大鍋放到了火上，其他人則把盤子，更多的高腳杯和物品從碗櫥裡拿出來。哈利和小天狼星、蒙頓格斯一起留在了桌子跟前，後者仍然在對他悲傷的眨著眼睛。
“自從那以後你見過老費格嗎？”蒙頓格斯問道。
“沒有，”哈利說道，“我再沒見過任何人。”
“你看，我不該擅自離開的，”蒙頓格斯身體前傾，用一種懇求的聲音說道，“但是我獲得了一個生意機會——”
哈利感到膝蓋處有個什麼東西刷了一下，不過那只是克魯克山，赫敏的那隻短腿的淡黃色大貓，它一度在哈利的腳邊受傷，含糊的叫著，然後跳到了小天狼星的膝蓋上並蜷縮起來。當它翻過來的時候，小天狼星無意識的抓著它耳朵後面的毛，仍然用一張嚴酷的臉看著哈利。
“這麼長時間你過了一個愉快的暑假嗎？”
第一次，“不，它很噁心。”哈利答道。
某種似笑非笑的表情出現在小天狼星的臉上。
“我個人不知道你在抱怨什麼。”
“你說什麼？”哈利懷疑道。
“從個人角度講，我歡迎一隻攝魂怪的襲擊。一場靈魂上的殊死搏鬥將有助於打破單調的生活。你認為你過的很糟糕，可是，你至少可以出去，並且散步，捲入幾場戰鬥……而我，已經在這裡關了一個月了。”
“接下來怎樣？”哈利皺著眉頭說道。
“因為魔法部現在仍然在跟蹤你，而且伏地魔現在也肯定知道我作為一個變形者的一切事情了，蟲尾巴（曾經是羅恩寵物的那隻胖老鼠）一定會告訴他的，因此我的高超偽裝是毫無用處了。所以我能夠為鳳凰指令服務的內容也就沒多少了……或者鄧不利多是這麼認為的。”
當小天狼星對哈利提到鄧不利多的時候語氣稍稍有些失色，這告訴哈利一個信息，小天狼星也同樣對這位校長的行為感到不悅。哈利感到他和教父之間突然親近了許多。
“至少你知道正在進行的事情，”哈利的精神振作起來。
“哦，這到不錯，”小天狼星辛辣的諷刺道，“聽著斯內普的報告，被迫討論他的所有偽造的線索，好象他在外面出生入死，而我卻躺在這裡享受歡樂時光……人們只是詢問我清潔衛生怎麼搞——”
“什麼清潔衛生？”哈利問道。
“儘力使這個地方可以讓人住，”小天狼星說著用魔杖指了一下這個陰森黑暗的廚房。“在我親愛的老媽死掉之前，沒人能夠在這裡住上十年，除非你算上她的那些老掉牙的小精靈，而她死後已經和這裡絞在一起，再也分不開了——不能清理這裡一切上了年紀的東西。”
“小天狼星，”蒙頓格斯說道，他從一開始就沒有表現出任何注意這場談話的跡象，反而湊的很近的檢查著一隻空的高腳杯，“這東西是銀制的嗎，夥計？”
“是的，”小天狼星用厭惡的眼光衡量著那隻高腳杯，“是最好的十五世紀的銀杯，黑暗家族的顛峰之作。”
“那麼它們很值錢咯，”蒙頓格斯一邊嘟嚕著一邊用袖子擦著那隻杯子。
“弗雷德——喬治——不，別碰那些東西。”韋斯萊太太尖叫著。
哈利、小天狼星和蒙頓格斯左顧右盼，一瞬間，他們衝離桌子。弗雷德和喬治對著一口巨大的燉鍋、一塊堅硬的酒瓶形蜂蜜（似乎是一種凝固了形狀的蜂蜜）、一塊沉重的木頭案板、以及一把刀子施法，這些東西全都對著他們三個急飛過來。燉菜沿著桌子滑行，並且一個急剎車正好停在桌子這端的邊緣，沿途在木質桌面上留下了一條長長的燒焦的痕跡，酒瓶形蜂蜜則猛的掉了下來，飛濺的到處都是，而那把麵包刀則在案板上滑行並且停在上面，刀尖向下惡意的顫抖著，正好落在小天狼星的右手幾秒鐘以前放著的地方。
“以上帝的名義！”韋斯萊太太大叫道，“這裡不需要——我們已經有足夠的人手——不要僅僅因為現在允許施展魔法，就可以為了每一件雞毛蒜皮的小事掏出魔杖！”
“我們僅僅是想要儘量節省時間！”弗雷德匆匆忙忙的把那把嚴重扭曲的刀子拔出桌面，“對不起，小天狼星，夥計——我不是那個意思——”
哈利和小天狼星都笑了，蒙頓格斯已經癱倒在椅子上，一邊找回自己的腳一邊詛咒著，大貓克魯克山發出一聲憤怒的叫聲，然後象炮彈一樣躲進了碗櫃裡面，從那裡看過去，它的大大的黃色眼睛在黑暗裡發光。
“男孩子們，”韋斯萊太太把那個大燉鍋提回了桌子中央，“你們的媽媽是正確的，現在是你們表現出一點責任感的時候了——”
“你們的兄弟當中沒有一個會惹這種麻煩！”當韋斯萊太太將一塊新鮮蜂蜜扔到桌子上的時候她對著那對雙胞胎兄弟大發脾氣，結果扔的太重，幾乎再一次飛濺的到處都是，“比爾從來就不會感到每隔幾步就需要施展一次魔法！查理從來不會對他碰到的任何東西施展魔法！珀西——”
她突然死一般的打住了，屏住呼吸用驚恐的眼神看著自己的丈夫，而後者的表情顯然僵硬了。
“讓我們吃飯吧，”比爾很快的說道。
“這頓飯看起來棒極了，莫莉，”盧平舀了一盤燉肉跨過桌子遞給韋斯萊太太。
房間裡出現了幾分鐘的沉默，只有盤子的叮噹聲，以及餐具和椅子的摩擦聲，所有人都在埋頭吃飯。然後韋斯萊太太轉向小天狼星。
“我有一些情況要告訴你，小天狼星。我們在畫室的書桌上收集了一些東西，它們仍然在喀噠作響而且還可以晃動。當然，那也許僅僅是些玩具，但是我認為在扔掉它們之前最好請你看一下。”
“隨你處置，”小天狼星對此毫不關心。
“那邊的窗簾上也滿是蛀蟲了，”韋斯萊太太接著說，“我想明天解決這個問題。”
“我明天過去看看，”小天狼星說道。哈利聽出小天狼星的聲音裡有些挖苦的味道，但是他並不確定其他人也這麼認為。
在哈利的對面，唐克絲正在為赫敏和金妮做表演，她不斷改變鼻子的形狀。每次彎曲她的眼睛都伴隨著同樣的痛苦表情，那是她學哈利在老臥室中的行為，她的鼻子一下子高高隆起象只鳥嘴，這當然類似斯內普，一下子又縮小到蘑菇柄那麼小，並且從每個鼻孔里長出一大片頭髮。很顯然這是進餐時間的標準娛樂，因為赫敏和金妮很快就要求她變出她們喜歡的鼻子。
“做一個豬嘴一樣的鼻子，唐克絲。”
唐克絲被迫執行了，哈利看了看，腦子裡飛快的閃過念頭，這就象是一個雌性的達力在桌子對面向他微笑。
而韋斯萊先生，比爾以及盧平則正在進行一個關於小妖精的熱烈討論。
“它們仍然不會在離開的時候提供任何東西，”比爾說道，“我只是還沒有發現它們是否相信還會回來。在此期間，它們或許並不喜歡完全劃清界限。它置身事外。”
“我確信它們從來就不會回到——你知道的——”韋斯萊先生搖搖頭說道。“它們會為喪失同伴而痛苦：還記得上次在諾丁漢附近的某個地方，一個小妖精家庭被謀殺的事件嗎？”
“我認為這依賴於它們所能提供的東西，”盧平說道。“我不想談論黃金。如果它們能夠被提供幾個世紀以來我們一直拒絕給予的自由，它們會感興趣的。你仍然不相信拉格諾克有任何運氣嗎?比爾。”
“他此刻感覺自己是個恰當的反巫師者,”比爾說道,”他沒有停止對這些商業推銷員的憤怒，他確信魔法部掩蓋了事實真相,那些小妖精從來就沒有得到過他們的黃金,你知道的-”
從桌子的中央傳來一陣瘋狂大笑，淹沒了比爾剩下的話。弗雷德、喬治、羅恩和蒙頓格斯正在他們的座位裡面笑的打滾。
“…….然後,”蒙頓格斯笑的梗住了,他的臉上甚至笑出了眼淚“然後,如果你相信的話,他對我說話了,他說‘嗯,老頓,迪迪嘉所有的蟾蜍都是從哪裡來的?把泥漿泵的那些兒子都趕走，給我的兒子刻上記號!’而我說,‘好吧，我會給你所有的蟾蜍都刻上記號’接下來是什麼?然後你因此將會想要再知道的多一些?而且如果你相信我,年青人,這隻笨頭笨腦的怪獸全部買了下來‘這些是我自己的蟾蜍，我當然要首先付款’”（這段好難，老鶴也不知所云，又無前後文推測，不知他們笑些什麼，可能在英國這是個流傳很廣的經典笑話吧！不過好在都是些沒營養的談話，與劇情無關……譯者注）
“我認為我們不需要再聽更多你的生意經了,多謝你,蒙頓格斯,”韋斯萊太太尖銳地說道,與此同時羅恩猛然向桌子摔過去,開懷大笑。
“請你寬恕,莫莉,”蒙頓格斯立刻說道,同時擦了擦他的眼睛並且對哈利眨了一下眼。“但是,你知道的,有疣的哈利斯真的為那些刻痕首先付款，因此我真的沒做任何錯事。”
“我不知道你從哪裡學會的對錯觀念,蒙頓格斯,但是你看起來已經錯過一些關鍵的課程,”韋斯萊太太冷淡地說道。
弗雷德和喬治用酒瓶形狀的蜂蜜把整個臉埋起來；喬治則正在打嗝。因為某種原因,韋斯萊太太丟給小天狼星一個極為討厭的眼神，接著就站起來拿了一大塊的大黃麵包碎屑做布丁。哈利上下打量著他的教父。
“莫莉對蒙頓格斯不滿,”小天狼星低聲說道。
“為什麼蒙頓格斯會來鳳凰指令組織呢?”哈利非常平靜地說道。
“他是有作用的,”小天狼星喃喃自語。“他知道所有的詐騙術,——是的，他知道，而且有時也把自己當作是騙子的一員。但是他也非常的忠於鄧不利多,有一次是鄧不利多幫助他逃出困境。有人喜歡在老頓周圍,他聽過許多我們不知道的事情。但是莫莉認為邀請他共進晚餐實在是太過火了。她不能原諒他在司職監護你的時候擅離職守。”
三塊大黃麵包屑的布丁以及稍後的奶油凍下肚，哈利的牛仔褲腰帶感覺緊緊地，很不舒服(我們正在說的這條牛仔褲曾經一度屬於達力)。當他放下調羹的時候交談暫時停了下來。韋斯萊先生正斜靠在他的椅子中,看起來滿足而且放鬆；唐克絲正在不停地打哈欠,她的鼻子現在恢復正常了；而金妮則盤腿坐在地板上，她已經把克魯克山從櫥櫃下面騙出來，現在正在引誘它追逐一塊蜂蜜。
“我想現在接近睡覺時間了,”韋斯萊太太打了一個哈欠。
“現在時間還早,莫莉,”小天狼星說道,他推開空碟子並轉頭看著哈利。“你知道的,我對你感到驚訝。我認為當你到達這裡以後做的第一件事就是開始詢問有關伏地魔的問題。”
房間的氣氛隨著哈利的話題以及提及攝魂怪而迅速的改變了。如果說在幾秒鐘以前它還是令人昏昏欲睡地放鬆,現在它是警覺的,甚至有些緊張。一提到伏地魔的名字就有人因為緊張害怕而離開桌子走來走去。盧平正要啜飲一杯美味的葡萄酒，但現在慢慢地放低了他的高腳杯,看起來十分機警。
“我做了!”哈利憤怒地說。“我問了羅恩和赫敏，但是他們說指令不允許他們這樣做,因此-”
“不過他們說的相當正確,”韋斯萊太太說道。“你太年輕。”
她坐在椅子裡直直地對著門閂,她的拳頭緊握雙臂，沒有了任何睡意的痕跡。
“從何時起某人必須在鳳凰指令範圍中問問題呢?”小天狼星問道：“哈利在那一楝麻瓜的房子中被困住達一個月之久。他有權利知道發生了什麼事-”
“停止！”喬治大聲地打斷了小天狼星的話。
“接著哈利要怎樣得到他的問題的答案呢?”弗雷德憤怒地說道。
“我們已經試圖從你這裡獲知外界情況達一個月之久，而你卻沒有告訴我們一件哪怕是老的發臭的事情!”喬治說。
“你太年輕,你不是指令成員,”弗雷德用一種模仿母親的聽起來異常尖銳的聲音說道。“哈利的年齡甚至更小!”
“你沒有被告知指令的行動細節，那不是我的過錯,”小天狼星平靜地說道,”那是你父母的決定。可是從另一方面來講哈利-”
“還沒輪到你來決定什麼是對哈利有利的事情!”韋斯萊太太語氣尖銳地說。在她通常友善的臉上出現了危險的表情。“我猜想你沒有忘記鄧不利多說過什麼吧?”
“你指的哪一段?”小天狼星有禮貌地問道，但是空氣中充滿了一個男人自己準備打架的緊張氣氛。
“關於不要告訴哈利超過他需要知道的事情的那一段,”韋斯萊太太著重的強調最後三個字。（在原文中是指‘需要知道’那幾個字……譯者注）
羅恩、赫敏、弗雷德和喬治的頭在小天狼星和韋斯萊太太之間轉來轉去好像他們正在看一場網球賽。金妮正跪在一堆丟棄的蜂蜜塊上面,她的嘴巴微微張開注視著這場談話。盧平的眼睛則定格在小天狼星的身上。
“我沒打算告訴哈利，超出他需要知道的部分，莫莉，”小天狼星說道。“但是，他是親眼看見伏地魔回歸的人。”（再一次的，桌子周圍因為這個名字而出現集體的戰慄）“他比我們之中絕大多數的人更有權力知道——”
“他不是鳳凰指令的成員！”韋斯萊太太說道，“他只有十五歲，而且——”
“而且他解決過的問題象大多數指令成員一樣多，”小天狼星說道，“甚至比某些成員更多。”
“沒人否認他曾經做過的一切！”韋斯萊太太的聲音提高了，她的拳頭在椅子扶手上顫抖。“但是他仍然只是——”
“他不是一個孩子！”小天狼星不耐煩的說道。
“他也不是一個成年人！”一抹紅色爬上了韋斯萊太太的臉頰。“他不是詹姆斯，小天狼星！”
“我很清楚他是誰，謝謝你提醒，莫莉，”小天狼星冷淡的說。
“可是我不確信你知道這一點！”韋斯萊太太說道。“有時候你和哈利談話的方式，就好象，你認為你最好的朋友已經回來了一樣！”
“那有什麼不妥之處嗎？”哈利問道。
“那有什麼錯，哈利，錯在你不是你父親，但是你的很多方面和他很象！”韋斯萊太太的眼睛仍然在盯著小天狼星。“你仍然待在學校裡，由成年人為你負責，不要忘記這一點！”
“你的意思是，我是個不負責任的教父！”小天狼星回應道，他的聲音也提高了。
“我的意思是，你要知道你行事輕率，小天狼星，這就是為何鄧不利多要你待在家裡的原因，並且——”
“如果你喜歡的話，我們將不理會鄧不利多的指令，並且離開這裡！”小天狼星響亮的回答。
“亞瑟！”韋斯萊太太轉向她的丈夫，“亞瑟，幫我說句話！”
韋斯萊先生卻沒有馬上說話。他摘下了他的眼鏡，並用他的長袍慢慢的擦著。當他將眼鏡仔細的架回鼻梁的時候，他終於回答了。
“鄧不利多知道情況已經發生改變，莫莉。他接受在一定範圍內哈利必須接觸到鳳凰指令的某些內容，正如現在他正待在鳳凰指令指揮部。”
“是的，但是這和允許他詢問任何他想知道的事情之間是有區別的！”
“從個人角度講，”盧平最後終於從小天狼星的身上收回目光，平靜的說話了，韋斯萊太太迅速將頭轉向他，希望她最後能獲得一個盟友，“我認為讓哈利知道情況更好，並非全部的情況，莫莉，但是要讓他知道大概的情況——對我們來說，這樣可以防止其他人斷章取義……”
他的表情是溫和的，但是哈利確信，至少盧平知道某些順風耳在韋斯萊太太的整肅行動中幸免於難。
“好吧，”韋斯萊太太深深的吸了一口氣，她在桌子周圍看了一圈，想尋求支持者，不過沒人響應，她說道，“好吧……我明白將要被否決了。我要說的僅僅是：鄧不利多不想讓哈利知道的太多一定有他的理由，而且哈利心裡最感興趣的人——”
“他不是你兒子，”小天狼星平靜的說道。
“他就象我兒子一樣，”韋斯萊太太猛烈還擊，“除此之外他還有誰？”
“他有我！”
“是的，”韋斯萊太太的嘴唇翹了起來，“事實是，當你被關在阿茲卡班監獄的時候根本照顧不了他，不是嗎？”
小天狼星開始從他的椅子上站起來。
“莫莉，你不是這裡唯一關心哈利的人，”盧平尖銳的說道，“小天狼星，坐下。”
韋斯萊太太的下嘴唇抖了起來。小天狼星慢慢坐回他的椅子裡，他的臉色蒼白。
“我認為哈利有話要說，”盧平接著說道，“他已經夠大了，可以自己做決定。”
“我要知道正在發生的事情，”哈利馬上說道。
他沒有看韋斯萊太太。他為韋斯萊太太把他看作親生兒子而感動，但是他也同樣為韋斯萊太太的驕橫而不耐煩。小天狼星是正確的，他已經不是小孩子了。
“很好，”韋斯萊太太尖聲說道，“金妮——羅恩——赫敏——弗雷德——喬治——，我要你們現在立刻離開廚房。”
廚房裡立即響起了一陣騷動。
“我們也到了年紀！”弗雷德和喬治一起叫道。
“如果哈利允許知道，為何我不能？”這是羅恩的叫聲。
“媽媽，我要聽！”金妮在悲嘆。
“不！”韋斯萊太太咆哮道，她站了起來，眼睛瞪圓了。“我絕對禁止——”
“莫莉，你阻止不了弗雷德和喬治。”韋斯萊先生疲倦的說道，“他們夠年紀了。”
“他們還是學生。”
“但是在法律上他們現在是成年人了，”韋斯萊先生還是用同樣疲憊的聲音繼續說道。
韋斯萊太太的臉漲的通紅。
“我——哦，那麼好吧，弗雷德和喬治留下，但是羅恩——“
“哈利會告訴我和赫敏你們說的每件事情！”羅恩熱切的說道。“是——是嗎？”他不確定的補充道，眼睛看著哈利。
在一瞬間，哈利考慮告訴羅恩他一個字也不會說，這樣羅恩就能夠體驗一下待在黑暗中的滋味了，然後看看他是否喜歡這個。但是這個卑鄙的想法在他們對視的剎那消失了。
“當然我會的，”哈利說道。
羅恩與赫敏歡呼起來。
“很好！”韋斯萊太太叫道。“很好！金妮——上床睡覺！”
金妮可不肯安靜的離開。他們可以聽見在一路上樓的時候她對著媽媽用各種方式大吵大鬧，而當他們到達大廳的時候布萊克斯太太（墻上的老太太，小天狼星的老媽）震耳欲聾的尖叫聲加入了這場鬧劇。盧平匆匆趕到肖像那裡去恢復平靜。然後當他回來關上廚房的門，並重新坐回桌子前面的椅子之後，小天狼星開始說話了。
“哦，哈利……你要知道什麼呢？”
哈利深深吸了一口氣，然後問了一個月以來一直困擾他的問題。
“伏地魔在哪裡？”他故意忽略由這個名字引發的新一輪戰慄和退縮，問道。“他現在在幹什麼？我儘力關注了麻瓜的新聞，可是看樣子什麼也沒發生，沒有離奇的死亡以及任何其他事情。”
“只能說到現在為止仍然沒有離奇死亡事件，”小天狼星說道，“無論如何，我們都不可能全部知道……但是我們知道很多……”
“從各個方面講都超過那個人認為我們掌握的，”盧平補充道。
“那麼他為什麼會停止殺戮呢？”哈利問道。他知道單在去年伏地魔就謀殺了不止一人。
“那是因為他不想引人注意，”小天狼星說道，“現在對他而言也非常危險。他的恢復並不如他想象的那樣完美，你明白的。他把事情搞砸了。”
“或者寧願說，是你把他的事情搞砸了。”盧平露出了一個滿意的微笑。
“怎麼說？”哈利迷惑不解的問道。
“你出人意料的幸存下來！”小天狼星說道。“除了他的食死徒追隨者以外本來沒人知道他復活了。但是你幸存下來並且成為目擊者。”
“而此刻他最不想驚動的人就是鄧不利多，”盧平說道，“可是你立刻就讓鄧不利多知道了此事。”
“這有什麼幫助嗎？”哈利問道。
“你在開玩笑嗎？”比爾輕率的說道，“人人都知道鄧不利多是那個人唯一害怕的巫師！”
“謝謝你的解釋，鄧不利多在伏地魔回歸之後一個小時之內重新召集了鳳凰的指令，”小天狼星說道。
“那麼，鳳凰指令在幹什麼呢？”哈利看看他們全體問道。
“辛勤工作，以使伏地魔不能實施他的計劃，”小天狼星說道。
“那你們是怎麼知道伏地魔的計劃的呢？”哈利很快的問道。
“鄧不利多有個精明的主意，”盧平說道，“而他的精明主意通常情況下都是料事如神。”
“那麼鄧不利多認為伏地魔的計劃是什麼呢？”
“好的，首先，他要重建他的軍隊，”小天狼星說道，“在過去的日子裡他指揮著數量眾多的成員；那些他脅迫或者是被他迷惑而跟隨他的巫師和女巫們，他的忠誠的食死徒部下，以及大量不同的黑暗生物。你還聽見他試圖重新招募巨人，是的，他們也曾經是那個人手下的一群。伏地魔並不確定僅僅依靠他的一打食死徒就能夠取代魔法部。”
“因此你們就儘力阻止他獲得更多的追隨者嗎？”
“盡我們所能。”盧平說道。
“怎樣做？”
“很好，最主要的工作是，確定有多少人是真正想要回到伏地魔身邊的，然後把他們監視起來，”比爾說道。“這個策略被證明是很機警的。”
“為什麼？”
“因為魔法部的態度，”唐克絲說道，“你看看那個法尼治·福吉聽說‘那個人’回來之後驚慌失措的樣子。哈利！是的，他完全不會改變立場的。他絕對拒絕相信已經發生的一切。”
“但是為什麼？”哈利失望的說道，“為什麼他如此愚蠢？如果鄧不利多——”
“哦，很好，你說到問題的點子上了，”韋斯萊先生用一個扭曲的微笑說道，“鄧不利多。”
“福吉害怕鄧不利多，你知道的，”唐克絲難過的說。
“害怕鄧不利多，”哈利草率的叫起來。
“害怕鄧不利多取代他，”韋斯萊先生說道，“福吉認為鄧不利多正在密謀推翻他。他認為鄧不利多想要得到魔法部長的位置。”
“但是鄧不利多根本不想——”
“當然他不想，”韋斯萊先生說道，“他從沒想過要當魔法部長，甚至早在老部長巴格諾德退休的時候，就有很多人推舉鄧不利多繼任。福吉後來還是接管了權力，但是他永遠也忘不了鄧不利多是多麼的受人愛戴，儘管鄧不利多從來就沒有覬覦這個職位。”
“更深的意義是，福吉清楚鄧不利多是個遠比他聰明，比他強大的巫師，而且在他剛剛接手魔法部的早期歲月裡他總是要向鄧不利多咨詢意見，”盧平說道，“但是現在看來他開始迷戀權力，並且剛愎自用。他喜歡現在的魔法大臣的職位，而且越來越相信自己才是個聰明人，而鄧不利多僅僅是個麻煩愛好者。”
“他怎麼能這樣認為？”哈利憤怒的叫道，“他怎麼能認為鄧不利多引起了麻煩——或者說是我引起了麻煩？”
“因為接受伏地魔回歸的事實，就意味著魔法部將遭遇到成立十四年以來從未處理過的大麻煩，”小天狼星痛苦的說道，“福吉只是不想讓自己面對它。畢竟對他來說自欺欺人的認為鄧不利多在騙他肯定要舒服的多。”
“你現在看見了問題所在，”盧平說道，“當魔法部堅持沒有任何來自伏地魔的威脅的時候，很難讓人們相信他已經回歸這一事實，尤其是人們首先真的不願相信的情況下。更糟糕的是，魔法部嚴令預言家日報不要報道任何來自鄧不利多的消息，因此大多數的巫師團體完全沒有意識到發生的任何事情，這使得如果食死徒使用‘英帕流斯’咒語（第四部介紹過的伏地魔用來控制信徒的強力迷惑咒語，被魔法部嚴令禁止使用的三大禁咒之一）的話，他們很容易成為靶子。”
“但是你們正在警告人們，不是嗎？”哈利看著韋斯萊先生、小天狼星、比爾、蒙頓格斯、盧平和唐克絲，問道，“你們不是正在讓人們知道伏地魔的歸來嗎？”
“是的，當人人都以為我是一個瘋狂殺手，而魔法部卻為我的腦袋懸賞1000帆船幣的時候，我幾乎無法上街散傳單，對嗎？”小天狼星不安的說道。
“而我，在大多數社團我是個不受歡迎的客人，”盧平說道，“狼人一向是個危險職業。”
“唐克絲和亞瑟如果口無遮攔的話就將失去他們在魔法部的飯碗，”小天狼星說道，“但這對我們而言在魔法部裡安插密探是非常重要的，我敢打賭伏地魔一定會向他們滲透的。”
“儘管我們已經儘力說服了兩個人，”韋斯萊先生說道，“唐克絲在這兒，她是一個——但是上次鳳凰令集結的時候她還太年輕，而且有傲羅成員在我們這邊是一個巨大的優勢——肯斯雷·沙克雷波爾特也是我們一筆真正的財富；他是負責追捕小天狼星的，因此他一直在給魔法部放假消息說小天狼星待在提比特。”
“但是如果你們之中沒有人放出消息說伏地魔已經回來了的話——”哈利說道。
“誰說我們沒有放消息？”小天狼星說道，“你認為鄧不利多為什麼會陷入這個麻煩之中一籌莫展？”
“你的意思是？”哈利問道。
“他們想要讓鄧不利多丟臉，”盧平說道，“你沒看上周的預言家日報嗎？他們報道說鄧不利多已經被投票免去了國際魔法聯盟主席的職務，因為他太老了，已經失去了控制力，但那不是真的；他是在做了一個宣布伏地魔歸來的演講之後被巫師管理部免職的。他們把他的巫師等級從大法師降級了——那是一個巫師的最高榮譽——而且他們現在正在討論撤消他的一級梅林勛章（梅林是西方魔法體系中一個傳奇式的人物，其地位之崇高有如道教的太上老君，佛教的如來佛祖一般，代表魔法界至高無上的權威……譯者注）”
“但是鄧不利多說，只要不把他從巧克力蛙的收集卡中除名，他才不在乎他們怎樣做呢。”弗雷德笑著說道。
“這不是什麼好笑的事情，”韋斯萊先生尖銳的說，“如果他再這樣繼續公然反抗魔法部的話,他也許就要在阿茲卡班度過餘生了，而我們能做的最後一件事情，就是隻能是替鄧不利多在哪裡上鎖了。如果那個人知道鄧不利多回到戰場的話他行事就會小心翼翼。如果鄧不利多離開戰場，——哦，那個人就將肆無忌憚。”
“但是如果伏地魔要招募更多的食死徒，那麼他歸來的消息就必然泄露，不是嗎？”哈利失望的問道。
“伏地魔不會在光天化日之下破門而入的，哈利！”小天狼星說道，“他欺騙、詛咒、勒索他們。他是保密工作的專家。在任何情況下，招募追隨者都是他唯一感興趣的事情。他同樣在制訂計劃，這些計劃能夠使他的行動，事實上悄然無聲，而他此刻正在關注此事。”
“除了那些追隨者之外他接著還會幹什麼？”哈利很快問道。他想他看見小天狼星在回答之前與盧平飛快的交換了一下眼神。”
“通過秘密途徑補充物資。”
當哈利看來迷惑不解的時候，小天狼星說道，“象是一把武器之類的。有些東西是他上次沒有的。”
“在他強大起來之前？”
“是的。”
“比如哪種武器？”哈利說道，“是某種比阿瓦達索命咒（三大不可饒恕咒的最後一個）更糟糕的東西嗎——？”
“夠了！”
韋斯萊太太在門邊的陰影裡說道。在送金妮上樓之後哈利沒有注意到她已經回來了。她的胳膊交叉，看起來非常惱火。
“現在我要你們上床睡覺。你們所有的人。”她看了看弗雷德，喬治，羅恩和赫敏補充道。
“你不能命令我們——”弗雷德開始抗議著。
“看著我。”韋斯萊太太咆哮道。她全身顫抖的盯著小天狼星。“你告訴哈利的已經夠多的了。再多你幹脆把哈利帶進鳳凰指令組織會更直接些。”
“為什麼不？”哈利很快說道，“我要加入，我想加入，我要戰鬥！”
“不。”
這次說話的不是韋斯萊太太，而是盧平。
“鳳凰指令是由超過法定年齡的正式巫師組成，”他說道。“而不是那些仍然待在學校裡的預備巫師，”當弗雷德和喬治想開口的時候盧平補充道。“毫無觀念的牽扯進來是很危險的，你們中的任何一個……我認為莫莉是對的，小天狼星。我們說的夠多了。”
小天狼星聳聳肩但是沒再爭辯。韋斯萊太太專制的召喚她的兒子們，還有赫敏。他們一個接一個的站起來，當然也包括哈利，象是一群失敗者一樣跟著離開了。
[
第四章 格裡曼迪街12號 ] [ 第六章 布萊克高貴而古老的家族
] |