|
第三章 高級保鏢
“我剛剛被攝魂怪襲擊了，而且也許會被開除出霍格沃茨。我想了解接下來會怎麼樣以及什麼時候我將被趕出這裡。”
哈利一回到他漆黑臥室的書桌前就把上面這些話抄進了三張不同的羊皮紙。他把第一封信寄給了小天狼星，第二封信寄給了羅恩，第三封信寄給了赫敏。哈利的貓頭鷹海德薇現在正在外面覓食，它桌上的籠子是空的。哈利在臥室裡踱來踱去等海德薇回來，他的頭象受到重擊一樣，儘管他的眼睛由於過度疲勞而刺痛發癢，可是他的腦子卻因為過度亢奮而失眠。自從背著達力回家以來他的背就一直在疼痛，窗戶上撞的加上達力打的那一拳在哈利的頭上留下兩個腫塊，現在也是抽痛。
哈利踱來踱去，帶著憤怒和挫敗感消磨時光，他磨著牙齒，並且牢牢的攥緊自己的拳頭。每次走到窗邊的時候他都用惱怒的目光看著外面空洞的，點綴著星光的夜空。攝魂怪送到他的面前，費格太太和蒙頓格斯·費萊奇秘密跟蹤他，接著被從霍格沃茨延期開除並被告知出席魔法部的聽證會——最糟的是直到現在都沒有人告訴他還會發生什麼。
還有關於那個巫師吼叫信的問題。誰的聲音在廚房裡迴蕩的時候顯得如此恐怖，如此惡毒呢？
為什麼他依然留在這裡得不到任何消息呢？為什麼每個人對待他的態度都象對待一個調皮的孩子呢？他只是被要求待在這所房子裡並且不得再使用任何魔法。
他經過學校的旅行箱時踢了它一腳，可是這遠遠沒有發泄他的怒火，而只是讓他感覺更加的糟糕，就象現在這樣，他除了身體其他部分的疼痛之外他的腳趾也劇烈的疼痛起來。
就在哈利再次一瘸一拐的經過窗戶的時候，海德薇象一隻小幽靈一樣拍著柔軟的沙沙作響的翅膀從窗戶飛了進來。
“什麼時候了！”當海德薇站在籠子頂上的時候，哈利怒氣衝衝的說道，“把那東西放下來，我有工作要你做！”
海德薇的嘴裡叼著一隻死青蛙，用它那巨大滾圓，呈琥珀色的眼睛盯著哈利，眼中滿是責備。
“到這兒來，”哈利說道，他拿起那三張小羊皮紙和一根皮帶並將信卷好綁在海德薇的腳上。“把這些直接送給小天狼星、羅恩和赫敏，而且沒得到足夠長度的回信就別回來。如果你到了的話就一直啄他們直到他們寫出相當長度的回應。明白了嗎？”
海德薇發出不滿的聲音，她的嘴裡依然叼著那隻青蛙。
“那麼出發吧，”哈利說道。
她立即啟程出發了。就在海德薇飛走的那一刻，哈利倒在了床上，直勾勾的盯著漆黑一片的天花板。除了其他痛苦的感受以外，他現在又為自己如此粗暴的對待海德薇而感到愧疚。海德薇是他在女貞路四號裡唯一的朋友。哈利決定當海德薇帶著小天狼星，羅恩和赫敏的回信返回的時候要好好彌補她。
他們肯定會很快回信的：他們決不可能忽略攝魂怪的襲擊。由於他對巴羅方面的快速反應，也許明天他醒來的時候，三個寫滿各種同情和計劃的鼓鼓囊囊的信封就會交到他的手裡。帶著這種令人安慰的想法，睡意席捲了哈利，所有進一步的想法都沉寂下去了。
但是海德薇第二天早晨並沒有回來，哈利一整天都待在臥室裡，只有去浴室才離開一下。這一天有三次佩妮姨媽將食物從弗農姨父三年前安裝的那個貓洞遞進來。每次哈利聽見姨媽接近的時候他都試圖詢問那個巫師吼叫信的事情，但是每次都象是在向門把手咨詢一樣。除此之外，德思禮一家就讓他好好的待在臥室裡。哈利看不到和他們在一起會帶給他什麼力量，除了可能會使他更加憤怒而施展更多的非法魔法之外什麼也得不到。
這樣的情況持續了三天。哈利渾身上下充滿了過剩的能量，這使的他沒有辦法解決任何事情，每次他在臥室裡踱步的時候他都會為那些把他扔在這個髒亂悶熱的鬼地方的人感到極度憤怒，同時每隔一段時間他就會在床上躺一個小時，麻木的盯著空中，以一種恐懼的疼痛想著魔法部的聽證會。
如果他們的裁定對他不利怎麼辦？如果他被開除並且魔杖被折成兩段怎麼辦？他能做什麼呢？他能去哪裡呢？他無法回到每天和德思禮一家生活在一起的日子，現在的他不象過去，他知道了另一個他真正歸屬的世界。也許他可以搬進小天狼星的房子去住，就象一年以前小天狼星被迫從魔法部逃跑之前建議的那樣？可是哈利還未成年，他能否獲準一個人生活在哪裡呢？或者他將要前往的地方接下來就要決定他的去向呢？也可能他違反國際巫術保密條例的行為已經足夠嚴重，從而使他夠資格在阿茲卡班得到一個房間呢？無論何時出現這些想法，哈利總是從床上滑下來並再次在臥室裡踱步。
到了海德薇出發的第四夜，當弗農姨父進入臥室的時候，哈利正處於他最無動於衷的某個階段，眼睛盯著天花板，極度疲勞的大腦一片空白。哈利緩慢的看著他。弗農姨父穿著他最好的衣服，臉上帶著一種極度裝模做樣的表情。
“我們正準備出去？”
“抱歉？”
“我們-這麼說吧，你的姨媽、達力和我正準備出門。”
“很好，”哈利遲鈍的說著，眼睛又回到天花板。
“當我們外出的時候你不準離開臥室。”
“沒問題。”
“你不準碰電視，立體聲音響以及任何屬於我們的財產。”
“可以。”
“你不準從冰箱裡偷食物。”
“行。”
“我將把你的門鎖上。”
“你就這麼乾吧。”
弗農姨父盯著哈利，明顯對這種缺乏爭吵的狀況感到懷疑，然後他重重的走出了房間，並關上了他身後的門。哈利聽見了鑰匙在鎖孔裡轉動的聲音，以及弗農姨父下樓的沉重腳步聲。幾分鐘之後，他聽見了車庫門打開的聲音，和發動機的轟鳴聲，最後是千真萬確的汽車駛上馬路的聲音。
關於德思禮一家的離開哈利沒有任何特別的感覺。對他來說他們是否在家沒有任何區別。他甚至沒有振作精神爬起來打開臥室的燈。當哈利透過從來不關的窗戶躺在床上傾聽夜晚的聲音的時候，他周圍的房間變得更加黑暗了，他現在只是等著某個被祝福的時刻海德薇能夠回來。空蕩蕩的房子在哈利的身邊吱吱作響。管道發出汩汩的流水聲。哈利帶著一種半昏迷的，不想任何事情的，暫時忘卻痛苦的精神狀態躺在床上。
接著，很清楚的，他聽到下面的廚房裡傳來一聲撞擊聲。他直挺挺的坐起來，仔細傾聽。德思禮一家不可能回來，時間太短，而且無論如何他都會聽見他們汽車的聲音。
下面安靜了幾秒鐘，然後響起了說話聲。他的想法是來了夜賊，他的腳從床上滑下來——但是第二個瞬間他意識到夜賊會降低他們的聲音，並且無論是誰在廚房裡移動都肯定不會這麼做以給自己惹上麻煩。
哈利從床邊的桌子上抓起了自己的魔杖並面對臥室的門站好，盡其所能傾聽著外面的動靜。下一刻，伴隨著鎖發出一聲響亮的卡嗒聲他的臥室門開了，哈利跳了起來。哈利靜止不動地站著，通過打開的門洞盯著黑暗的上樓的樓梯平台，豎起耳朵以便聽見更多的聲音，但是沒人上來。他猶豫了一下，然後快速的移動並安靜的走出了房間，來到了樓梯的最上端。
他的心一下子提到了嗓子眼。有人站在樓下客廳的陰影裡，從毛玻璃透過來的街燈的光照出了他們的側面輪廓，就他能夠儘力看見的而言大約有八到九個人，正在抬頭看著他。
“在你把某人的眼睛打爆之前，放低你的魔杖，”一個低沉的聲音咆哮道。
哈利的心臟不受控制的狂跳。他認得這個聲音，但是他並沒有放低自己的魔杖。
“是穆迪教授嗎？”他不確定的問道。
“我可不知道什麼教授，”這個聲音回答道，“我從來就沒有教過你們什麼東西，是嗎？下來，到這裡來，我們要見你。”
哈利稍稍放低了魔杖，但是毫不放鬆的抓著它，同時也沒有移動腳步。他完全有充足的理由懷疑。他在最近九個月裡認為是瘋眼漢穆迪的傢伙卻被發現完全不是穆迪，而是一個冒名頂替者，一個冒名頂替者，而且更糟糕的是，在他被揭穿之前他還試圖殺死哈利。但是在哈利決定下一步行動之前，另一個稍稍沙啞的聲音傳到了樓上。
“沒事了，哈利。我們來帶你走。”
哈利的心臟急速的跳動著。他同樣認的這個聲音，儘管他已經有一年多沒有聽到這個聲音了。
“盧平教授？”他難以置信的問道，“是你嗎？”
“我們為什麼要站在黑暗裡？”第三個聲音說道，這個聲音是完全陌生的，是個女人，“拉莫斯（咒語）。”
一根魔杖發出了閃光，魔法的光亮照亮了整個客廳。哈利眨了眨眼睛。下面的人都擠在樓梯腳上，專心的盯著哈利，有些人甚至象蘇格蘭鯡魚一樣仰起頭以便看的更清楚。
瑞莫斯·盧平站的離哈利最近。儘管仍然十分年輕，可盧平看上去十分疲倦，一臉病容：他的頭髮比哈利一年前與他道別時看來更加的灰白，而且他的長袍與過去相比也更加的破舊不堪。然而，他卻正在對著哈利露骨的微笑，而後者震驚之余也儘力以微笑回應。
“哦呵，他看上去就象我想象的那個樣子，”說話的女巫拿著她那根在高處發光的魔杖。她看上去是這群人裡面最年輕的一個：她有著一張蒼白的臉，眼睛烏黑閃亮，短而尖的頭髮是紫色的，呈現出一種狂暴的陰影。“沃切，哈利！“
“是的，我知道你的意思，瑞莫斯，”說話的是個禿頂的黑人巫師，他站在後面最遠的地方——他有著深沉緩慢的聲音，並且在他的耳朵上帶著一隻金環——“他看起來象極了詹姆斯。”
“除了眼睛，”說話的是站在後面的一個氣喘吁吁，滿頭白髮的老巫師，“那是莉莉的眼睛。”
瘋眼漢穆迪，就是那個有著長而灰白頭髮，鼻子缺掉一大塊的老頭，正在通過他那對毫不相配的眼睛懷疑的打量著哈利。他的一隻眼睛很小，黑色，向珠子一樣，而另一隻眼睛巨大，滾圓並且是鐵藍色的——這隻魔眼能夠穿透墻壁，門以及穆迪自己的後腦看見東西。“你十分確定是他嗎，盧平？”他低吼道，“如果我們帶回去的是某個該死的模仿者那就好看了。我們應當問他一些只有真正的波特才知道的問題。否則除非誰帶了威瑞塔斯拉姆（一種測謊的魔法藥劑）藥劑。”
“哈利，你的帕特拿姆魔法是什麼形狀的？”盧平問道，“一隻牡鹿。”哈利緊張不安的說道。“就是他，穆迪。”盧平回答說。
每個人都仍然十分好奇的盯著他，哈利走下樓梯，當他走上前的時候將魔杖收進了牛仔褲背後的口袋裡。
“不要把魔杖放在那裡，孩子！”穆迪吼道，“如果它點著了怎麼辦？比你優秀的巫師都會燒到臀部，你知道的！”
“你知道有誰燒掉了臀部嗎？”那個紫色頭髮的女巫十分感興趣的問瘋眼漢穆迪。
“這不關你的事，你只要把你的魔杖從屁股口袋裡拿出來！”穆迪吼道，“這是基本的魔杖安全措施，沒有人會嫌它麻煩的。”可是他在通往廚房的路上絆倒了。“我看見了，”當穆迪看見那個女巫把眼睛翻向天花板時他氣急敗壞的加了一句。
盧平伸出他的手搖晃著哈利的手。“你怎麼樣？”他在很近的地方看著哈利並問道。“我很好。”哈利說。
哈利幾乎不能相信這是真的。四個星期音信全無，沒有半點跡象暗示有將他帶離女貞路的計劃，而突然一大群巫師見怪不怪的站在這所房子裡，仿佛這是一個早就擬訂的計劃。他掃了一眼圍著盧平教授的這些人，他們仍然熱切的盯著他。他對自己四天沒有梳頭這一事實感到極為害羞。
“我說——你們真的十分幸運，因為德思禮一家都出去了。”他含糊不清的說道。
“幸運，哈！”那個紫色頭髮的女巫說道，“是我用一種方式把他們引誘出去的。我通過麻瓜的郵局送了一封信給他們，告訴他們已經被提名參加全英格蘭最平整郊區草坪競賽。他們一聽說提供獎金就馬上出發了，或者他們認為他們就是冠軍。”
哈利短暫想象了一下當弗農姨父得知根本就沒有什麼全英格蘭最平整郊區草坪競賽時他的臉色會是什麼樣子。
“我們就要離開，是嗎？”哈利問道，“很快嗎？”
“幾乎是馬上，”盧平教授回答說，“我們只是在等待一切清理乾凈。”
“我們要去哪裡呢？是巴羅嗎。”哈利滿懷希望的問道。
“不，不是巴羅，”盧平一邊說話一邊帶著哈利往廚房走去，那一小隊巫師在後面跟著，還在好奇的盯著哈利，“那太冒險。我們要前往某處無法偵測的指揮部。那需要一點時間。”
瘋眼漢穆迪現在正坐在廚房的桌子上痛飲一隻小水瓶裡的飲料，他的魔眼向各個方向旋轉，仔細打量著德思禮一家苦心搜集的各種用具。
“這是穆迪，哈利，”盧平指著穆迪繼續說道。
“是的，我知道，”哈利很不舒服的回答說。被介紹給一個他本來以為已經認識一年的人這種感覺相當古怪。
“而這位是尼姆菲朵拉——”
“別叫我尼姆菲朵拉，瑞莫斯，”這個年輕的女巫抖了一下，“我叫唐克絲。”
“尼姆菲朵拉·唐克絲，只喜歡別人知道她姓氏的傢伙，”盧平作了結尾。
“如果你愚蠢的媽媽給你取名叫尼姆菲朵拉你會怎麼做啊，”唐克絲小聲抱怨著。
“這位是肯斯雷·沙克雷波爾特，”盧平指著那個高個子的黑人巫師介紹道，而後者則鞠了一躬，“埃爾菲阿斯·道格，”那個氣喘吁吁的老巫師點點頭。“這位是德大流士·狄格爾——”
“我們以前曾經見過面的，”興奮的狄格爾大聲叫道，並同時摘下了他的紫色的高帽子。
“埃米蘭·萬斯。”這是一個披著祖母綠圍巾的看上去很莊重的女巫，她點了一下頭。“斯特吉斯·波德默。”一個有著麥桿色頭髮，方下巴的男巫眨了一下眼睛。“接下來是赫斯塔·瓊斯。”一個粉紅臉頰，黑色頭髮的女巫從穆迪旁邊走出來。
在介紹每個人的時候哈利都笨拙的對他們點點頭。他希望這些傢伙能看點別的東西而不是一直盯著他，仿佛他突然變成了舞台上的小丑一樣。他同時也很奇怪為什麼有這麼多人會在這裡。
“數量驚人的巫師志願前來接你，”盧平仿佛能夠讀懂哈利的想法，他的嘴角微微抽動了一下。
“是的，很好，但還會更好，”穆迪在黑暗中說道。“我們是你的保鏢，波特。”
“我們現在僅僅是要等一個信號告訴我們可以安全離開，”盧平接著說道並飛快的向外掃了一眼廚房窗戶，“我們大約需要15分鐘才能到達那裡。”
“這些麻瓜十分乾凈，不是嗎？”說話的女巫叫唐克絲，她正以十分好奇的目光四處打量著這間廚房。“我的父親是麻瓜血統，不過他是個十足的懶鬼。我想那是不同的，也許巫師天生不會乾這些。”
“恩——是的，”哈利說道，“你看——”他背對著盧平，“接下來是什麼，我沒有從任何人那裡聽到任何消息，伏地魔怎麼樣了？”
幾個巫師和巫婆發出了古怪的嘶嘶的噪音，德大流士.狄格爾再次脫下了自己的帽子，而穆迪吼道“閉嘴！”
“什麼？”哈利問道。
“我們在這裡不能討論任何事情，太危險了，”穆迪將他那隻正常的眼睛轉向哈利並說道。他的魔眼仍然聚焦在天花板上，“詛咒它，”他把一隻手放在魔眼上憤怒的補充道，“自從那個雜碎帶過它之後——它就變的難以接受。”
然後隨著一聲類似潛水員被人從水池中拖出來時發出的令人厭惡的聲音，他把魔眼掏了出來。
“穆迪，你知不知道那是令人討厭的，”唐克絲極度不滿的抗議道。
“給我一杯水好嗎，哈利，”穆迪請求道。
哈利穿過洗碗機，拿出一隻乾凈的杯子並到水池灌滿水，那群巫師們依然在熱切的看著他。他們無情的凝視已經開始困擾著哈利了。
“棒極了，”當哈利把杯子遞給穆迪的時候他說道。穆迪將魔眼浸在水裡，並且把它按的一沉一浮，這隻魔眼飛快的旋轉，從各個角度盯著他們。“在回去的路上我需要三百六十度的視野。”
“我們怎樣回去——還有我們要去哪裡？”哈利問道。
“乘坐掃帚，”盧平說道，“這是唯一的途徑。你還太年輕不會瞬間移動，而他們又在監視著壁爐網絡，同時設置一個手動的波奇（一種遠距離自動傳送裝置，詳情見前作）對我們而言毫無意義。”
“瑞莫斯說你是個優秀的快迪斯選手，”肯斯雷.沙克雷波爾特用他那低沉的嗓門說道。
“他是最棒的，”盧平一邊檢查著他的手錶一邊說道，“不管怎麼說，你最好上去打包，哈利，等信號一來我們就得準備離開。”
“我來幫你，”唐克絲輕快的說。
她跟著哈利返回客廳並上了樓，一路上充滿好奇與興趣的四處張望。
“有趣的地方，”她說道，“就是有點太乾凈了。你知道我的意思嗎？有點不太自然。哦，這樣更好，”當他們進入哈利的臥室並打開燈時她補充道。
哈利的房間肯定要比其他的房間凌亂的多。四天以來他一直陷入一種非常糟糕的情緒當中，並把自己關在這間房間裡面。哈利在時候不辭辛苦的把這裡收拾整齊。他所擁有的絕大多數的書都雜亂的堆在地板上，他自己翻閱之後就隨手扔到一邊。海德薇的籠子也需要徹底清潔，現在已經開始散髮氣味了。他的旅行箱敞開著躺在一邊，麻瓜的衣服和巫師的長袍亂七八糟的混在一起，而且地板上也到處都是。
哈利開始把書揀起來並匆忙的塞進箱子裡。唐克絲則停在他的打開的衣櫃前面，並且從鑲在裡面的玻璃中挑剔的看著自己的影象。
“你知道的，我並不認為紫色真正適合我，”她猶豫不決的說道，一邊試圖把她又長又尖的頭髮綁起來。“你認為它是否讓我看上去有一點惹眼呢？”
“恩——”哈利邊說邊越過不列顛和愛爾蘭快迪斯國家隊的海報看著她。
“是的，就是這樣，”唐克絲下了結論。她以一種緊張的表情閉上了眼睛仿佛正在努力回憶某樣東西。一秒鐘之後，她的頭髮變成了口香糖一樣的粉紅色。
“你是怎麼辦到的？”當唐克絲重新睜開眼睛的時候哈利驚奇的問道。
“我是一個變形者，”她從鏡子裡看著自己的影象，並且把頭轉來轉去，這樣她就能夠從各個方向看見自己的頭髮。“這就意味著我可以隨心所欲的改變自己的外貌，”她從鏡子裡看到了哈利迷惑的表情之後補充道，“我是天生的那一種。在傲羅（直接隸屬魔法部的一個秘密組織，專門搜捕伏地魔的餘黨，成員都是些象瘋眼漢穆迪這樣強的變態的傢伙……譯者注）接受訓練期間我的偽裝項目得了最高分，可我完全沒有學過，這是最棒的。“
“你是傲羅的成員嗎？”哈利對此印象深刻。從霍格沃茨畢業之後成為一個黑巫師獵手（傲羅組織當中專門負責抓捕黑巫師的人，瘋眼漢穆迪是個典型，所以才會搞到五官殘缺不全……譯者注）是哈利曾經考慮過的唯一職業。
“是的，”唐克絲看起來很自豪，“肯斯雷也是，儘管他的魔力比我高一點。我是一年前才獲準加入的。但是我在秘密行動和追蹤方面完全失敗。我笨的要死，你聽見我們到達樓下的時候我打碎碟子的聲音嗎？”
“你知道怎樣成為一個變形者嗎？”哈利直視著唐克絲，完全忘記了收拾東西。
唐克絲吃吃的笑了。
“我敢打賭你有時候不會介意隱藏那道傷疤的，對嗎？”
她的眼睛發現了哈利前額上的那道閃電形狀的傷疤。
“不，我不介意，”哈利嘟嚕道，他轉身走開了。他不喜歡別人盯著他的傷疤。
“好吧，我恐怕你得艱苦學習才行，”唐克絲說道，“變形者真的是非常稀少，他們都是天生的，而不是人為的。絕大多數的巫師都要依靠魔杖或者藥劑才能改變其外形。但是我們想變就變。哈利，我想我們現在的任務是打包，”她看著周圍凌亂的地板心虛地加上一句。
“哦，是的，”哈利又抓起幾本書塞進箱子裡。
“別犯傻了，打包的事情由我來做會快的多！”唐克絲叫起來，同時她的魔杖在地板上做了一個波浪形的長長的掃除動作。
書、衣服、望遠鏡以及幾乎所有的東西都飛到了半空中，並且一股腦的飛進了旅行箱裡。
“好象不是很整潔，”唐克絲走到旅行箱上方看著裡面混亂的局面說道，“我的媽媽掌握了這個咒語的訣竅，她能夠讓物品整齊的落在合適的位置裡——她甚至能夠讓短襪自己摺疊——但是我從來就沒有掌握她是怎麼做的——那是一種快速輕打的動作——”唐克絲充滿希望的快速輕打她的魔杖。
哈利的一隻短襪做了一個虛弱無力的搖擺動作，然後噗的一聲又落回到混亂的箱子頂端。
“哈，很好，”唐克絲砰的一聲箱子蓋關上了，“至少它們都裝進去了。那個也需要做一點清潔。”她將魔杖指向海德薇的籠子。“斯科吉菲（咒語）。”幾根羽毛和鳥糞消失了。“好的。這次做的更好——我從未花精力去記憶那些討厭的家政咒語。好——所有東西都帶上了嗎？氣鍋？掃帚？哇！那是一根霹靂系列的掃帚——”
當他們坐在哈利右手拿著的掃帚上時，唐克絲的眼睛張大了。那是哈利的驕傲與快樂，一件來自小天狼星的禮物，這是一把國際標準的快迪斯比賽用掃帚。
“我現在還在乘坐彗星260，”唐克絲羡慕的說道，“接下來，魔杖還在你的牛仔褲裡嗎？我們的屁股都安然無恙嗎？好的，我們走。運動皮箱。”
哈利的旅行箱漂浮在空中幾英寸的地方。唐克絲的魔杖就象是樂隊指揮的指揮棒，唐克絲讓旅行箱盤旋著穿過房間並在他們的前面出門，海德薇的籠子抓在她的左手。哈利手中攥著他的掃帚跟在唐克絲後面下樓了。
回到廚房時穆迪已經將他的眼睛裝了回去，魔眼在清潔之後旋轉的如此之快以至於哈利看著它的時候感到一陣噁心。肯斯雷·沙克雷波爾特和斯特吉斯·波德默正在檢查微波爐，赫斯塔·瓊斯則在一個抽屜裡翻箱搗櫃，當她過來的時候她還在對著一個土豆剝皮機笑個不停。盧平教授則正在寫一封致德思禮一家的信。
“棒極了，”盧平抬頭看見唐克絲和哈利進來的時候說道。“我認為我們大約一分鐘之後出發。我們也許應當出門到花園去做好準備。哈利，我留了一封信告訴你的姨父和姨媽不要擔心——”
“他們不會擔心的，”哈利說道。
“以及你是安全的。”
“那只會讓他們感到失望。”
“還有你將在明年再次見到他們。”
“我一定要再次見到他們嗎？”
盧平笑了笑但是沒有作任何回答。
“到這兒來，孩子，”穆迪粗暴的用魔杖把哈利引到他的面前，“我需要把你隱形。”
“你需要把我什麼？”哈利焦急的說。
“隱身咒語，”穆迪說著舉起了他的魔杖。“盧平說你曾經獲得過一件隱身斗篷，但是當我們飛行的時候它沒法使用，這個咒語可以更好的偽裝你。你到這裡來——”
穆迪重重的敲擊著哈利的頭，哈利有種奇怪的感覺，好象穆迪僅僅是在敲擊一隻雞蛋。
冰冷的魔力從魔杖敲擊點流向了哈利的身體。
“漂亮的小夥子，穆迪，“唐克絲一邊看著哈利的肚子一邊欣賞的說道。
哈利向下看看他的身體，或者確切的說曾經是他身體的那個東西，因為它現在看起來和原先一點也不象。它並非隱形的，而僅僅是把他身體後面的廚房的顏色和材質精確的貼到他的身體上。現在的哈利看上去就象一隻人形變色龍。
“跟我來，”穆迪用魔杖打開了門。
他們全體走到外面並且踩在弗農姨父精心護理的漂亮的草坪上。
“清晰的夜空，”穆迪咕嚕道，他的魔眼正在對天堂進行掃描。“也許要搞些雲來復蓋。好了，你，”他對著哈利叫道，“我們將要以緊密編隊飛行。唐克絲在你的前面，你要緊緊的在後面跟著她，盧平在你下面遮住你，我將在你的後面，其他人在我們周圍圍成一圈。在任何情況下都不能破壞編隊，明白嗎？如果我們之中有人被殺——”
“我看起來象什麼？”哈利擔心的問道。但是穆迪沒理他。
“其餘人繼續飛行，不要停下來，不要破壞編隊。如果他們幹掉了我們所有的人而你幸存下來，哈利，我們的後衛部隊目前正在另一個地方集結待命，一直向東飛行他們會接應你的。”
“不要顯得這麼高興，穆迪，哈利會認為我們並未意識到事態的嚴重，”唐克絲說著把哈利的旅行箱和海德薇的籠子全副武裝的綁在掃帚上。（上面這幾句可能是反話，意思是叫穆迪不要搞的緊張兮兮，免的哈利害怕，但我只有直譯，特此說明……譯者注）
“我僅僅是告訴這孩子計劃，”穆迪抱怨說，“我們的工作是把哈利安全的送到司令部，並且如果我們在這次行動中喪生——”（一隻討厭的老烏鴉，不是嗎？……譯者注）
“沒人會死的，”肯斯雷·沙克雷波爾特用他低沉平靜的嗓音說道。
“爬上你們的掃帚，那是第一個信號！”盧平指著天空尖叫道。
在他們上方很高很高的地方，一棵明亮的紅色信號彈已經在夜空中閃爍，哈利立刻認出那是魔杖信號彈。他把右腳跨過他的霹靂掃帚，輕輕的抓住把手，他感到掃帚也在微微震動，好象渴望和哈利再次升到空中。
“第二個信號，我們出發！”當另一個綠色的信號彈在高空爆炸時盧平大聲命令道。
哈利奮力踢了一下地面。當女貞路整潔的正方形草坪遠去的時候，涼爽的夜風從哈利的頭髮間呼嘯著吹過，草坪很快的縮小變成一個暗淡的綠黑相間的拼湊物，與此同時，所有關於魔法部聽證會的各種想法都被拋諸腦後，仿佛呼嘯而過的風已經將它們從哈利的腦子裡吹了出來。他感到自己的心好象因為快樂而要爆炸了：他再一次的飛行，就象整個夏天他一直幻想的那樣飛離女貞路，因為幾個光榮的行動他現在要回家了，他所有的難題仿佛都在遠去，在這個廣闊，滿布星辰的夜空下它們顯得如此的無關緊要了。
“急轉向左，急轉向左，有個麻瓜在抬頭看！”穆迪從後面叫道。唐克絲做了一個突然轉向，而哈利在後面緊緊跟隨，同時看見他的旅行箱在唐克絲的掃帚下面大幅晃動。“我們需要提升高度，爬升四分之一英里！”
當他們急劇上升時哈利的眼睛在寒冷中流淚了，現在下面除了車頭燈和街燈微弱的閃光之外他什麼也看不見。那些微弱的閃光有兩隻也許是屬於弗農姨父的汽車的，德思禮一家現在應該馬上就要回到那個空蕩蕩的家了，他們也許正在為那個子虛烏有的草坪比賽而勃然大怒，想到這裡哈利不禁笑出聲來，儘管他的聲音很快就被其他人長袍鼓動的聲音淹沒了，當他們快速穿過空中的時候吱吱作響的風聲傳入耳朵。哈利在近一個月裡從未感到如此的生氣勃勃，或者說是快樂。
“方位正南！”穆迪叫道，“前面有個城鎮。”
他們向右轉彎以避免直接穿越下面象蜘蛛網一樣閃閃發亮的燈光。
“方位東南，持續爬升，有幾片低空雲層在我們的前面，我們飛進去可以隱藏自己！”穆迪發出指示。
“我們不要穿越雲層！”唐克絲惱火的叫道，“我們會被弄濕的，穆迪！”
聽到她說這些話哈利放心了，他剛才緊張的握著霹靂掃帚把手以至於雙手都漸漸麻木了。他希望他記得套件外套，現在他全身冷的發抖。
他們不時的按照魔眼的指示改變路線。哈利的眼睛因為強勁的冷風而睜不開，他的耳朵也開始疼痛起來，他可以記起這種寒冷的感覺以前只有過一次，那是在三年級的時候參加一場在暴風雪中舉行的與哈夫羅普夫魔法學校之間的快迪斯比賽。那些圍繞在他身邊的保鏢就象一群灰色的大鳥。哈利搞不清確切的時間。他很驚訝他們究竟飛了多長距離，感覺上至少過了一個小時。
“轉向西南方！”穆迪叫道，“我們要避開鐵路！”
哈利現在很冷，他渴想著下面暖和，乾燥的汽車，然後，他甚至更加懷念用弗羅粉旅行的經歷，也許在壁爐裡轉的暈頭轉向不是一件舒服的事情，但是至少在火焰裡面是暖和的：肯斯雷·沙克雷波爾特突然猛撲向他的周圍,月光反射之下他的光頭和耳環微微發亮,現在是埃米蘭·萬斯在他的右邊,她的魔杖已經掏了出來,左顧右盼,然後也從哈利的頭上猛的撲過去.而她的位置則由斯特吉斯·波德默代替。
“我們應當向後轉兩圈，以確定我們沒有被跟蹤！”穆迪叫道。
“你瘋了嗎，穆迪？”唐克絲在前面大叫著，“我們都快在掃帚上凍僵了！如果我們這麼做的話毫無疑問下個星期我們也到不了那裡！而且，我們現在已經接近那裡了！”
“是時候開始降落了！”盧平的喊叫聲傳過來。“跟著唐克絲，哈利！”
哈利跟著唐克絲俯衝向下。他們的前方是一片哈利所見過的最大的燈光網，一片巨大的，雜亂無章的燈光縱橫交錯，星星點點的散布在最深沉的黑暗之中。他們飛的越來越低，直到哈利可以看清楚單個的車頭燈和街燈，以及煙囪和電視天線。他現在很想降落到地面上，儘管他確信也許不得不把他解凍才能將他從掃帚上弄下來。
“這裡，我們走！”唐克絲喊道，幾秒鐘之後她就降落了。
哈利緊跟著也下降，並降落在一塊長著亂篷篷雜草的小廣場的中央。唐克絲已經解下了哈利的箱子。哈利渾身顫抖著四處張望。周圍的房子都有骯髒的外表，看上去並不歡迎訪客：有些房子窗戶破了，街燈的光隱隱約約的透出來，油漆從許多門上剝落，大量的垃圾堆積在前面的幾級台階上。
“我們在哪裡呢？”哈利問道，但是盧平平靜的說道，“等一分鐘。”
穆迪在他的長袍裡面到處翻找，他粗糙的大手因為寒冷而笨拙。
“找到了，“他嘟嚕著舉起了一根在空中看起來象銀色香煙的打火機，併發出了卡嗒聲。
砰的一聲，最近的街燈突然熄滅了。他再次撥弄打火機，相鄰的街燈也熄滅了，他持續不斷的撥弄著打火機直到這個廣場所有的街燈都熄滅了，最後只剩下燈光從裝著窗簾的窗戶透過來，以及頭上那個鐮刀形的月亮。
“從鄧不利多那裡借來的，”穆迪嘟嚕著將打火機放回外衣口袋。“那是為了防止任何的麻瓜從窗戶向外張望，看見了嗎？現在過來，快點。”
他抓著哈利的胳膊，帶著他離開草地，穿過馬路並且到了人行道上，盧平和唐克絲跟在他們後面，他們兩個中間是哈利的旅行箱，其餘的保鏢全部拔出了魔杖在他們的側面保護。
一個音箱沉悶的重擊聲從最近的房屋的樓上窗戶傳來。一陣刺鼻的氣味從打破的門裡面一大堆鼓鼓囊囊的箱櫃中發出。
“這裡，”穆迪小聲嘟嚕道，他把一張羊皮紙扔到哈利五顏六色的手上並且將他發光的魔杖靠近了那張羊皮紙，這樣就能照亮上面的字跡。“快速讀一遍並記住它。”
哈利低頭看著這張羊皮紙。小小的字跡含糊不清，上面寫著：鳳凰的指令司令部可以在倫敦格裡曼迪街12號找到。
[
第二章 貓頭鷹的啄痕 ] [ 第四章 格裡曼迪街12號
] |