|
第七章 巴格蒙和克勞斯
哈利把自己和羅恩鬆開，站了起來，他們到了一個看起來十分荒涼的、霧氣濛濛的荒野。在他們前面是一對看起來很累很粗暴的巫師。他們其中一個拿著一隻大金錶，另一個拿著一卷厚厚的羊皮紙和一支羽毛筆。兩個都穿得像馬格似的，不過看起來很拙劣。拿著表的男人穿著一件蘇格蘭粗呢外套，他的同事穿著一件有褶襉的裙子和一件寬大的防水衣。
"早上好，巴西人。"威斯裡先生打著招呼，拿起靴子，把它遞給穿裙子的巫士。他把靴子扔進了旁邊的一個裝著用過的波奇的大箱子裡；哈利可以看到一份舊報紙，一個空飲料罐和一個有洞的足球。
"你好，亞瑟，"巴西人疲倦地說，"不用值班吧？對某些人來說是好事……我們已經在這裡一個晚上了……你最好讓讓路，一大群人即將到達，他們來自黑森林，五點十五分出發的，等一下，我找一下你的營地……威斯裡……威斯裡……"他查看著羊皮紙上的名單，"在那邊，大約四分之一英里，你去一號營地，找派恩先生。"
"謝謝！"威斯裡先生叫其他人跟著他。
他們穿過荒野出發了。大約二十分鐘以後，在路的旁邊，有石頭小屋出現在眼前。除了這個，哈利還可以看到成百上千個外型醜陋的帳篷，佈滿了這片原野。他們同迪格瑞父子道別後，走向小屋。
一個男人站在門口，望向那些帳篷。哈利一眼就看出他是這方圓幾英畝內唯一的真正馬格。當他聽到腳步聲後轉了過來，看向他們。
"早上好！"威斯裡先生聰明地說。
"早上好！"馬格說。
"您是羅伯特先生嗎？"
"是的，"羅伯特先生回答，"你是誰？"
"威斯裡，兩個帳篷，幾天前就預訂了。"
"啊，"查看了一下釘在門上的名單，羅伯特先生說，"你的在森林的旁邊，只是一晚，對嗎？"
"是的。"威斯裡先生說。
"你是現在付錢還是遲些呢？"羅伯特先生問道。
"啊，現在，好，當然！"說著，威斯裡先生走出小屋去叫哈利到他這裡來。"幫我，哈利，"他低聲說，從口袋裡拿出一卷馬格人的錢，開始把它分開。"這是一個……十？啊，對，我看到上面的小數字！……所以這是一個五？"
"二十。"哈利小聲地糾正他，非常擔心地發現羅伯特先生正在努力地聽他們在談什麼。
"啊，對，是的……我不知道，這些小紙張……"
當威斯裡先生拿著正確數目的錢回來時，羅伯特先生問："你是外國人嗎？"
"外國人？"威斯裡先生重複著，十分迷惑。
"你並不是第一個不懂得用錢的，"羅伯特先生說著，湊近去仔細觀察威斯裡先生，"十分鐘以前有兩個人竟然想用如瓶蓋那麼大的金幣付錢。"
"真的嗎？"威斯裡先生緊張地問。
羅伯特先生在一個鋁罐中找零錢。
"這裡從來沒有這麼擁擠過，"他突然說，又看了一下迷濛的田野。"成百上千個人都預訂了。有些剛剛才出現……"
"真的嗎？"威斯裡先生問著，他伸出手去拿他的零錢，但羅伯特先生沒有給他。
"啊，"他若有聽思地說，"那些人來自世界各地，有很多外國人，不僅僅是外國人，還有很多古怪的人，你知道嗎？有個傢伙穿著裙子和風衣到處走。"
"他怎麼可以這樣？"威斯裡先生十分緊張地說。
"看起來像……我想……像某種集合，"羅伯特先生說，"他們似乎都互相認識，像一個大聚會。"
在那時候，一個巫土悄悄地出現在羅伯特先生的前面。
"遺忘！"他用魔杖指著羅伯特先生厲聲說道。
一瞬間，羅伯特先生的眼晴馬上失去焦距，他的眉毛鬆散，臉上呈現出一種漠不關心的樣子。哈利認得這種癥狀，那意味著的他的記憶被限制住了。
"你的營地地圖，"羅伯特先生平靜地對威斯裡先生說，"這是你的零錢。"
"非常感謝。"威斯裡先生說。
剛才那個巫士陪著他們走到營地的門口，他看起來十分疲憊，他的下巴是藍色的，佈滿了胡茬，眼晴下面有深紫色的眼圈。一出羅伯特先生的聽力範圍，他就對威斯裡先生小聲說："這傢伙非常麻煩。一天需要施十次記憶魔法才能讓他高興。露得﹒巴格蒙不肯幫忙。特洛廳到處大聲地談論布魯佐球和可爾夫球，一點也不擔心防禦馬格系統的安全情況。啊呀！當這一切結束時，我一定會很高興的。待會見，亞瑟！"
他消失了。
"我想巴格蒙先生是魔法運動部的領導吧？"金妮說，看起來十分驚訝。"他應該知道在馬格人旁邊談論布魯佐球是怎麼樣的，對嗎？"
"他應該知道，"威斯裡先生笑著說，把他們引進營地，"但是露得總是對安全情況比較大意。即使如此，再也沒有比他更熱情積極的運動部門的領導了。你知道他為英格蘭打快迪斯，他是溫包爾黃蜂隊最優秀的隊員。"
池們在迷濛的田野上的一排排帳篷中艱難地走著。絕大部分看起來很平常；它們的主人已經盡量把它們弄得像馬格人一樣，如加上了煙囪、鈴鐘，或者風向標。然而，到處都有帳篷實在是太明顯了，哈利對羅伯特先生的懷疑一點也不感到驚訝。半路上，有一個過度奢侈、矯揉造作的作品，掛著一條一條的絲綢，就像宮殿一樣。在人口還繫著幾個活著的孔雀。木久他們經過一個三層高，有幾個角樓的帳篷；前面幾米，有個帳篷前面設有花園，裡面還建有水盆、日規和噴泉。
"總是這樣，"威斯裡先生笑著說，"當我們聚到一起時，我們總是忍不住要顯示一下自己。啊，我們的在這裡，看，這是我們的。"
他們到達了森林的邊上，在田野的最前方。這是一個空曠的地方，只有一個小小的用鐵錘打在地面上的標誌，上面寫著"威斯裡"。
"這真是個再好不過的地方！"威斯裡先生十分高興地說。"搭帳篷的地方正好在森林的另一邊，我們要盡可能地接近。"他從臂膀上拿下他的背包，"好了，"他興奮地說，"不許用魔法，嚴格地說，我們將用手把帳篷搭起來！不會太困難的……馬格人經常做……這裡，哈利，你認為我們應該從哪裡開始呢？"
哈利一生中還從沒有露營過，杜斯利一家在假期從來沒有帶他外出過，他們情願把他放在一個老鄰居菲格太太家裡。雖然如此，他和荷術恩還是決定了在哪裡應該打柱子和樁子。當威斯裡開始用木錘時，他實在是興奮過度了。他成一個障礙，幫不上什麼忙。但是，最後他們還是搭起了兩個簡陋帳篷。
所有的人都站到後面去欣賞他們親手做的物品。哈利想沒有人會猜到這些帳篷是由巫上造成的。但是問題是一旦比爾、查理和伯希到後，他們將會是十個人。荷米恩似乎想到了這個問題。當威斯裡先生，第一個進入帳篷時，她投給哈利一個戲弄的眼神。
"我們將會很擁擠的，"他說，"但我認為我們都可以擠進去來看一下吧。"
哈利彎下腰來，有三個房間，還有沐浴室和廚房。巧合的是，它的樣式跟菲格太太家的完全一樣，在椅子上有鉤針織品的蓋布，一點也不搭配，還有一股很濃的貓味。
"呃，不是住很久的，"威斯裡先生說著，用手帕擦他的光頭，斜看著房間裡的四張床舖。"我向帕金的辦公室借的。他現在不露營了。可憐的傢伙，他現在正腰痛。"
他拿起那個滿是灰塵的水壺，斜視了下裡面，"我們需要水……"
"在馬格人給我們的地圖中可以看到一個水龍頭，"羅恩說，他跟著哈利走進了帳篷，而且看起來對裡面的情況一點兒也不感到奇怪。"在田野的另一邊。"
"好。不如你、哈利和荷米恩去取一些水，好嗎？"威斯裡先生把水壺遞過來，還有一個鍋，"其餘的將去找些木材，因為我們需要火。"
"但是我們有火爐，"羅恩說，"為什麼我們不能只是……？"
"羅恩，這是為了安全，防禦馬格人！"威斯裡先生說，他的臉上充滿了期待。"當真正的馬格人露營時，他們用火在戶外煮東西，我見過這些！"
很快地看了一下女孩子的帳篷後，哈利、羅恩和荷米恩拿著水壺和鍋，穿過營地出發了。女孩子的帳篷只是比男孩的稍微小了一點，但沒有那股貓味。
現在，太陽剛剛升起，霧也小了很多，他們可以看到這個帳篷的世界向各個方向伸展。他們慢慢地穿過那一排排的帳篷，到處張望。只有哈利會在想這個世界上到底有多少的巫婆和巫士；他從來沒有想過那些在其它國家的巫士。
其他的露營者開始起床了。首先是一些有著小孩子的家庭；哈利從來沒有見過這麼年幼的小巫婆和巫士。一個不超過兩歲的小男孩從一個金字塔形的帳篷爬了出來，拿著一個魔杖，十分高興地戳著草地上的一個慢慢膨脹得像意大利香腸那麼大的蛞蝓。當他們走近他時，他的媽媽急忙從帳篷裡走了出來。
"多少次了，凱文？你不可以碰爸爸的魔杖！"
她踩了一下那巨大的蠟輸，那蛞蝓便裂開了。她的罵聲，混合了小男孩的哭喊聲"你弄破了蛞蝓！你弄破了蛞蝓！"飄蕩在寧靜的空中。
不遠處，他們看到兩個小巫婆，和凱文年齡差不多。她們正騎著一個玩具掃帚，只能升到一個女孩的腳趾頭那麼高，僅僅可以掠過帶有露珠的小草。一位巫士官員發現了她們，經過哈利、羅恩和荷米恩，他急忙跑向她們，並不停地發牢騷："都大白天了，父母還在睡懶覺，我想……"
四周的巫婆和巫士們都從帳篷裡出來了，開始準備早餐。有些偷偷地看一下四周，然後用魔杖點火；有些充滿懷疑地試著用火柴點火，好像這是不可能似的。三個非洲的巫婆正在嚴肅地交談，她們都穿著長長的白色泡子，而一群中年的美國巫上坐在一個亮晶晶的標語下面十分高興的閒談。那個標語掛在他們帳篷之間，上面寫著"巫土沙龍"。當他們經過這些帳篷時，哈利聽到裡面正用一種奇怪的語言交談，雖然他聽不懂，但每個聲音的語調都是非常興奮的。
"呃，是我眼睛的問題，還是有些東西變綠了？"羅恩問。
不僅僅是羅恩眼睛的問題。他們走進了一個帳篷的營地，那裡所有的帳篷看起來都像用三葉草蓋著，透過那些打開人口的帳篷可以看到一張張笑臉，忽然，在他們後面，他們聽到了有人叫他們的名字。
"哈利！羅恩！荷米恩！"
是謝默斯。芬尼更——格林芬頓的隊友。他正坐在他自己的有三葉草蓋著的帳篷前，旁邊有紅髮婦女，應該是他的媽媽，還有他的最好的朋友，迪恩，也是格林芬頓的隊友。
"好像裝飾品吧？"謝默斯嘴笑著問，笑著當哈利、羅恩和荷米思走過來打招呼時。"內閣不是很高興。"
"啊，為什麼我們不能用我們喜歡的顏色呢？"芬尼更太太問，"你們應當看一下保加利亞是拿什麼來炫耀的。你們當真會支持愛爾蘭？"她補充說，盯著哈利、羅恩和荷米恩。
當他們保證他們真的支持愛爾蘭後，他們又重新出發了，不過，正如羅恩所說的："在那種情況下，我們必須說些東西。"
"我對於保加利亞人放在他們帳篷上，拿來炫耀的東西很好奇。"荷米恩說。
"我們去看一下吧。"哈利說著，並指向前方那片大的營地，在那裡，保加利亞的紅、綠、白國旗，在風中飄揚。
帳篷不是用植物來裝飾，而是每一個都帖著同樣的海報。一張印有一個深黑色眉毛的傲慢的臉。這張畫不斷地移動，但畫中的臉卻是不斷地眨眼和皺眉。
"克倫。"羅恩小聲地說。
"什麼？"荷米恩問。
"克倫！"羅恩說，"維特﹒克倫，保加利亞的搜索者！"
"他看起來真是很粗魯。"荷米恩說，看著周圍這麼多克倫在向他們眨眼和皺眉。
"真的很粗魯嗎？"羅恩抬起頭望著天空。"誰在乎他長得怎麼樣呢？他簡直是不可思議，他也真的很年輕。只有十八歲左右，他是一個天才，到今天晚上，你就可以看到了。"
在田野角落的水龍頭旁，早就已經有一小隊人在等了。哈利、羅恩和荷米恩加入了他們，站在兩個男人後面，他們正在激烈地爭論著。
其中一個是個非常老的巫土，穿著一件花花的長睡衣，另一個是一個巫主官員，他拿著一件細條紋褲幾乎要憤怒地哭了。
"穿上它，阿奇卡，你是一個好傢伙，你不能這樣到處走。在門口的馬格人早就懷疑了。"
"我在馬格人的店裡買的，"老巫士頑固地說，"馬格人也穿這些。"
"馬格女人才穿這個，阿奇卡是男人，應該穿這些。"巫主官員揮動著細條紋長褲說。
"我不穿這些，"阿奇卡生氣地說，"我喜歡感受涼爽的微風，謝謝！"
荷米恩對這種情形忍不住大笑起來，她趕緊從隊伍中走出來。
直到阿奇卡裝了水離開後才回來。
因為水的重量，他們現在走得更慢了。他們艱難地穿過營地往回走，並在周圍看到更多熟悉的面孔——其他的霍格瓦徹的學生和他們的家人，奧立弗。伍德，哈利的快迪斯隊的老隊長，他剛剛離開霍格瓦徹隊。他把哈利拉到他的父母的帳篷，把他介紹給大家，並興奮地告訴哈利他剛剛和聯合隊簽了約。接著，他們遇到到了埃尼。馬米安，一個海夫巴夫的隊員。接著，不遠處，他們看到了卓，一個非常漂亮的女孩子，她在衛文卡羅隊打搜索者的位置。她朝著哈利招手和微笑，而哈利向她抬手時，濺出了不少的水。羅恩不斷的傻笑。哈利急忙指出一大組他從來沒有見過的少年。
"你猜他們是誰？"他問，"他們不去霍格瓦徹，對嗎？"
"他們去某個外國學校，"羅恩說，"我知道有些人，看到對方也不知道彼此認識。比爾有個筆友在巴西，這是很多年前的事了，他想去作一個交換旅行，但爸媽無法支付。當他說他不去並送給了對方一頂受詛咒的帽子，他的筆友覺得被冒犯了。那帽子使他的耳朵枯萎了。"
哈利笑了，但沒有比當他聽到其它巫士學校時感到很有趣。他想，他在營地看到那麼多國家，到現在他才發現自己曾經多麼愚蠢，竟然沒有意識到霍格瓦徹並不是唯一的一個。他盯著荷米恩，她對這消息竟然一點也不驚訝。那不奇怪，她在書或其它地方已經看到過關於巫士學校的新聞。
當他們最後回到威斯裡的帳篷時，喬治對他們說："你們去了好久啊！"
"我們遇到了一些人，"羅恩說，並把水放好，"你們還沒有點火呢？"
"爸爸正在玩火柴玩得高興呢！"弗來德說。
威斯裡先生怎樣也無法把火點著，但並不是因為缺少嘗試。他把火柴散在他的周圍，但他看起來似乎已經試了一輩子的時間了。
"糟糕！"他說著，因為他終於擦著了一根火柴，並驚訝地把它扔到地上。
"來這裡，威斯裡先生。"荷米恩溫柔地說，她把盒子拿過來，並開始教他應該怎樣做才是正確的。
最後，他們終於把火點起來了，但如果要等到它熱到可以煮東西，那將至少還要一個小時。當他們等待的時候，周圍有很多東西可以觀賞。因為，他們的帳篷看來是搭在合適的地方了，內閣的巫士們不斷地急急忙忙地跑上跑下，當他們經過時，熱情地同威斯裡先生打招呼。因為哈利和荷米思的緣故，威斯裡先生要不斷的解釋，而他自己的孩子已經太熟悉那個內閣了，並沒有引起大家的很大興趣。
"那個是凱斯伯。邁克居，妖精聯絡辦公室的領導，這個是蓋波。威伯，他是魔法實驗委員會的委員，他有是角的，等一下，現在，你好，阿姆斯波斯頓，他是魔法意外修理隊的成員……"
"他們是什麼人？"
"來自機密部門，高度機密，沒人知道他們要做什麼。"
最後，火已經準備好了，當比爾、查理和伯希從森林走向他們時，他們剛剛開始煮雞蛋和香腸。
"剛剛瞬間移動來到這，爸爸，"伯希大聲地說，"啊，太好了，午餐！"
當他們吃香腸和雞蛋吃到一半時，忽然威斯裡先生跳了起來，朝著一個正在走向他們的人招手和微笑。"啊，"他說，"當今風流人物！露得！"
露得﹒巴格蒙很顯然是到目前為止哈利所見到的人當中最引人注目的一個人，甚至包括穿著花長睡衣的老阿奇卡。他穿著一件快迪斯長袍，上面有一條條鮮艷的黃和黑的水平條紋。一個巨大的黃蜂的圖案在他胸前。他擁有一個強壯的男子的體格。因為他的大肚脯，長袍顯得有點緊，看來在他不再為英格蘭打快迪斯後，他肯定已經沒再穿了。他的鼻子彎彎的，哈利想它可能是被一個碟子打斷的，但是他圓圓的藍眼睛，短短的金髮和紅色的皮膚讓他看起來像個成熟得過早的男孩。
"啊，那裡！"巴格蒙十分高興地喊著。他走起來像腳下有一個彈簧似的，非常的興奮。
"亞瑟，老傢伙，"當他到營火旁，便吹噓，"多美妙的一天，呃？多美妙的一天！再也找不到比這更好的天氣的。一個無雲的夜晚正來臨……整個組織一點障礙都沒有，我都沒什麼事好幹了！"
在他後面，一組憔悴的內閣巫士急急忙忙地經過，跑向著遠方發著火光的、有二十英尺高的魔法營火。
伯希急忙跟著跑了過去。很顯然，雖然他不贊成露得﹒巴格蒙管理他的部門的方式，但這並不阻止他想給他留下一個好印像。
"啊，是的，"威斯裡先生笑著說，"這是我的兒子伯希，他剛剛開始在內閣工作，這是弗來德，比爾、查理、羅恩，這是金妮和羅恩的朋友荷米恩。格林佐和哈利﹒波特。"
當巴格蒙聽到哈利的名字時，他有一點懷疑，而且他的眼睛也掃視了一下哈利額頭的傷疤。
"孩子們，"威斯裡先生繼續說，"這是露得﹒巴格蒙，你們知道他是誰。真該感謝他讓我們拿到那麼好的票！"
巴格蒙高興的笑著，揮著手，好像在說，這沒什麼。
"請一下比賽的結果吧，亞瑟！"他熱切地說，身上發出叮叮噹噹的響，好像他的黃黑色的長袍口袋裡有一大堆的金子。"我早就和露迪。旁特尼打賭，保加利亞會先得分，我給他漂亮的奇怪的東西，考慮到愛爾蘭的前三號是我這麼多年來看到的最優秀的。還有小阿哥西。廳西把她的鰻魚池塘的一半的股份放在為期一個星期的比賽上。"
"噢，走著瞧，"威斯裡先生說，"我賭一個帆船幣，愛爾蘭贏！"
"只一個帆船幣？"露得﹒巴格蒙看起來有點失望，但是他很快恢復常態。"很好，很好……還有誰想參加？"
"他們太年輕了，不能賭錢，"威斯裡先生說，"摩莉不會喜歡的……"
"我們將賭三十七帆船幣，十五鐮刀幣，三克拉幣，"弗來德說，他和喬治迅速清點他們的錢，"愛爾蘭贏，但是維特﹒克倫獲得史尼斯球。噢，我們將加上一個假魔杖。"
伯希不滿地說："你們不要把那種垃圾東西拿給巴格蒙先生看。"但巴格蒙得一點兒也不認為那個魔杖是垃圾，相反，當他從弗來德那裡看到那個魔杖後，他孩子氣的臉上因興奮而發光，還有當魔杖叭叭響，並變成一個橡皮雞後，巴格蒙高興得呱呱叫。
"精采極了！我多年來還從未看到過這樣一種東西！我願意出五個帆船幣來買它！"
伯希看到這種情況，呆住了。
"孩子們，"威斯裡先生小聲地說，"我不想你們賭錢，那是你們所有的積蓄……你們的媽媽……"
'不要掃大家的興了，亞瑟！"露得﹒巴格蒙抗議道，他興奮地讓他的口袋嘎嘎響，"他們已經長大了，知道又己需要什麼！你們認為愛爾蘭會贏但克倫將獲得史尼斯球嗎？沒有機會的，孩子們，沒有機會的……我將加五個帆船幣買那個可愛的魔杖，我們可以……"
威斯裡先生失望地看著露得﹒巴格蒙拿出一個筆記本和一支羽毛筆，匆匆記下了雙胞胎的名字。
"加油！"喬治說著，拿著巴格蒙遞給他的那卷羊皮紙，把它塞進他的長袍的前面。
巴格蒙非常興奮地轉向威斯裡先生，"我想圖謀不會成功的，我無法留意巴地﹒克勞斯的，我的保加利亞對手已在製造困難，我無法聽懂他講的一個字。巴地可以弄明白，他可以講一百五十種語言"克勞斯先生嗎？"伯希問，突然，他放棄了異議，因為興奮而非常苦惱。"他可以講超過兩百種！"
"有人可以說思洞語嗎？"弗來德輕視地說。
伯希非常厭惡地看了弗來德一眼，往火裡添柴，使火燒得更猛烈，水壺裡的水又開了。
當巴格蒙坐到他們旁邊的草地時，"有關於珀茜。佐金斯的消息嗎，露得？"威斯裡先生問道。
"一點也沒有，"巴格蒙舒服地說，"但她將會出現。可憐的巴格蒙……忘記就像一個有漏洞的大汽鍋，一點方向感也沒有。她將在十月的某個時候游遊蕩蕩地回辦公室，還以為仍然是七月份。"
"你不認為是時候該派人去尋找她了嗎？"威斯裡先生試探著建議。伯希把茶遞給了巴格蒙。
"巴地﹒克勞斯總是這樣說，"巴格蒙說，睜大他的天真的圓眼睛，"但是在這個時候我們騰不出人來幹這事。噢，不要那個可惡的傢伙了！巴地！"
一個巫士剛剛瞬間轉移來到他們的營火邊，他與巴格蒙先生的印有黃蜂的舊長袍形成鮮明的對比。巴地。克勞斯是一個嚴厲的、正直的、年老的男人，他穿著沒有瑕庇的外套，打著領帶。他的短髮直得非常的不自然，還有他那窄長的牙刷形的鬍子看起來好像他用直尺修剪似的。他的鞋子被刷得光亮亮的。哈利馬上就明白為什麼伯希崇拜他了。伯希是一個崇信嚴格紀律的人，而克勞斯先生完全根據馬格人編纂的紀律條規行事。他做得那麼地認真全面，幾乎可以做一個銀行的經理。
哈利懷疑即使是維能姨丈是否也可以講出他的真正身份。
"坐一下吧，巴地。"露得高興地說，拍著他旁邊的地面。
"不了，謝謝，露得。"克勞斯說，而且他的語氣顯得很不耐煩。"我到處找你，保加利亞人堅持要求我們增加十二個席位給他們。"
"噢，那就是他們追求的嗎？"巴格蒙說，"我想那個傢伙想借一把鉗子。"
"克勞斯先生！"伯希氣喘吁吁的叫著，他半鞠躬，那使他看起來很噁心，"您要杯茶嗎？"
"噢，好的，謝謝你。"克勞斯先生說看，很驚訝地看了下伯希。
弗來德和喬治十分氣憤，只是埋頭喝茶。怕希忙著弄水壺。
"我，我一直想跟你談一下，亞瑟！"克勞斯先生說，他銳利的注視著威斯裡先生，"阿裡。貝希爾正在出征的路上，他想跟你談一下你禁止使用的飛毯。"
威斯裡先生深深歎了口氣，"我上個星期才剛剛送三個貓頭鷹給他。我已經跟他講過幾百次了：飛毯被看成馬格人的工藝品，這是由魔法禁止物品登記處決定的，但他會聽嗎？"
"我十分懷疑，"克勞斯先生說，接過伯希遞過來的茶。"他非常希望從這裡把它偷出去。"
"呃，在英國它們永遠也無法取代掃帚，對嗎？"巴格蒙問。
"阿裡認為在市場上有一種壁灶，非常運會用於家庭交通工具，"克勞斯先生說，"我記得我的祖母有一種毛毯，可以坐十二個人——但那當然是在飛毯被禁用之前。"
他講著，好像他想讓每個人毫無疑問地清楚他的祖先是嚴守法律的。
"所以，巴地，你一直很忙？"巴格蒙笑著說。
"還可以啦，"克勞斯先生冷冰冰地回答，"組織波奇通過五大洲並不是一件什麼大事，露得。"
露得﹒巴格蒙看起來像愣住了，"太好了！我再也找不到比這些更有趣的事了。還有，看起來好像我們可以找到任何事來做了。
呃？巴地？還有很多需要組織，對嗎？"
克勞斯先生對巴格蒙揚了一下眉毛，"我們答應過直到細節弄好才公佈的……"
"哦，細節！"巴格蒙先生喊道，"他們已經簽了，對嗎？我想這些孩子很快就會清楚地知道。我的意思是，這些發生在霍格瓦徹"露得，我們需要會見保利亞人，你知道的。"克勞斯先銳聲說道。打斷了巴格蒙的話，"謝謝你的茶，孩子。"
他把他未喝的茶遞回給伯希，等待露得站起來。巴格蒙重新艱難地站起來，倒掉了他最後的茶，他口袋裡的金子又在叮噹叮噹地n 向。
"待會見！"他說，"你們將在頭等廂見到我！我做評解！"他揮揮手，巴地﹒克勞斯有禮貌地點點頭'然後他們兩人都消失了。
"霍格瓦徹發生什麼事了，爸爸？"弗來德馬上就問，"他們在講什麼？"
"你很快就可以清楚地知道了。"威斯裡先生笑著說。
"這是機密消息，直到恰當時候，內閣才決定公開，"伯希嚴肅地說，"克勞斯先生沒有說出來，做得很對。""哦，閉嘴！"弗來德喊道。
在下午，營地中洋溢著一種興奮的感覺。到了黃昏時分，靜止的夏天空氣好像也因為期待而顫抖。當黑夜像窗簾一樣降到成千上萬個期待著的巫士身上的時候，最後偽裝的痕跡也消失了，禁止黨相鬥爭炫耀魔法的標語相繼被打破了。
銷售員每幾步地瞬間移動，拿著盤子，推著小車，裡面裝滿特別的商品。有發亮的玫瑰花結——綠色代表愛爾蘭，紅色代表保加利亞——上面還有隊員的名字。綠色的帽子用三葉草來裝飾，保加利亞圍巾則用在吼叫的獅子裝飾，兩個國家的國旗在不同的國歌聲中揮動。還有小的燃燒的箭頭模型，真的能飛；還有用於收集的著名隊員的模型，可以在掌心走動，自己打扮自己。
"我存了整個夏天的錢就是為這個。"羅恩告訴哈利，當他們和荷米恩經過銷售員時，他們停下來買紀念品。羅恩買了一個跳舞用的三葉草帽子和一個大的綠色的玫瑰花結，她也買了一個小的維特﹒克倫的模型。微型的克倫在羅恩的手中向前和向後走，對著他上面的綠色玫瑰花結皺眉。
"哇，看這些！"哈利興奮地叫著，急忙衝向一個堆滿了看起來像銅製的雙筒望遠鏡的小車，上面蓋著各式各樣的奇異的抽屜輛和刻度盤。
"望遠鏡，"銷售巫士熱切地說，你可以設置焦距，還可以放慢一些鏡頭，如果你需要的話，十分便宜，每個才十個帆船幣。"
"我現在希望我沒有買這個。"羅恩指著他的跳舞三葉草帽子，渴望地望著那望遠鏡。
"三個。"哈利肯定地對巫士說。
"不，不要麻煩了。"羅恩紅著臉說。他總是對哈利的錢比他多而神經過敏，因為哈利從他父母手中繼承了一小筆的財產。
"你在聖誕節時就拿不到任何東西了，"哈利告訴他，並把望遠鏡塞到他和荷米恩的手中。"記住，大約十年。"
"十分公平。"羅恩笑道說。
他們的錢袋很明顯地輕了很多後就回到帳篷。比爾、查理和金妮都買了綠色的玫瑰花結，而威斯裡先生拿著一面愛爾蘭旗。弗來德和喬治沒有買紀念品，因為他們所有的金子都給了巴格蒙。
接著，在森林某處的上空響起一陣巨響，綠色的和紅色燈籠在樹叢中燃燒起來，照亮了一條到帳篷地區的路。
"時間到了，"威斯裡先生喊著，看起來和其他人一樣興奮。
"來吧，我們走！"
[
第六章 波奇 ] [ 第八章 快迪斯世界盃
] |