|
第五章 威斯裡的巫師咆哮彈
哈利轉得越來越快，肘子緊貼身子，朦朧的火爐在他身旁閃閃而過，直至他感到噁心，閉上了眼睛。然後他感到速度慢了下來，因此他伸出手來，以免面朝下跌倒，隨後走出了威斯裡的壁爐。
"他吃了嗎？"弗來德興奮地說，伸出手拉哈利到身邊。
"是的，"哈利說邊邊伸直了腰，"那究竟是什麼？"
"長舌太妃糖，"弗來德高興地說，"我和喬治發明的。我們一個夏天都在找人做試驗……"
小小廚房笑聲如雷。
哈利環顧四周，看見羅恩、喬治坐在一張擦得乾乾淨淨的木桌旁，另外還有有兩個紅頭髮的人，哈利從來未見過。但他馬上意識到了他們是誰：比爾和查理，威斯裡兄弟中的兩個年紀大的。
"哈利，你好！"兩個中比較靠近哈利的那位說道，他對哈利笑了笑，伸出他的大手，哈利和他握了握手，覺得手指下面有硬繭及水泡。他一定是查理，他在羅馬尼亞和龍一起生活。查理相貌像孿生兄弟倆，但比伯希，羅恩矮胖，而他們卻修長。他的臉很大，自然，太陽曬得厲害，多斑，看起來完全被太陽曬黑了，雙臂肌肉強健，一隻胳膊上有一個疤。
比爾微笑著站起來，也和哈利握了握手。他的到來有幾分令哈利吃驚。他為一家魔界銀行工作，他曾經是霍格瓦徹的孩子王。比爾真像伯希的翻版，但比他老，他們都對破壞規定的事非常敏感，小題大作，而且喜歡對別人頤指氣使。可是對比爾沒有別的話可以形容他的冷淡。他個子高大，長頭髮，留成馬尾型。他戴一個耳環，像吊著一顆毒牙。他的衣服看起來比較適合搖滾音樂會，哈利認得他的靴子不是皮革的，而是龍皮做的。
誰都還未來得及說別的，就聽見一聲"砰"的輕響，威斯裡先生回來了，站在喬治肩膀旁邊。他看起來很生氣，哈利從來也沒有看見過他如此生氣過。
"那不是鬧著玩的，弗來德，"他吼道，"你究竟給他吃了什麼？"
"我沒有給他任何東西，"弗來德說，又詭秘地笑了一下，"我只是掉下它，……這是他自己的錯，他自己走過去吃了它，我從來也沒叫他吃。"
"你是有意掉的，"威斯裡吼道，"你知道他會吃的，你知道他貪吃……"
"他的舌頭變多大啦？"喬治急切地問道。
"在他父母要我縮小它前，四英尺長。"
哈利和威斯裡家人又哄堂大笑。
"一點也不好笑！"威斯裡先生說，"那種行為嚴重破壞了巫師與馬格人的關係！我花了半輩子來解除馬格人對我們的誤解，然而我的兒子卻——"
弗來德憤怒地說，"我們就是因為他是馬格人才沒有把糖給他。"
"不，我們給了他，因為他喜歡欺負弱小，"喬治說，"對吧，哈利？"
"是的，他是，威斯裡先生。"哈利認真地說。
"不是那樣！"威斯裡生氣地說，"你們等著我告訴你們的母親……"
"告訴我什麼？"身後的聲音說道。
威斯裡夫人剛剛進屋。她是一個矮小而豐滿的女人，有著一張慈祥的臉，此時卻因為疑惑而眼睛瞇著。
"喂，哈利，親愛的，"她笑著對哈利問好後眼睛又很快地轉向她丈夫，"亞瑟，告訴我什麼？"
威斯裡先生猶豫了。哈利知道無論他對弗來德、喬治多麼生氣，他都並不是真的想把事情告訴威斯裡夫人的。威斯裡先生的眼睛緊張地注視著威斯裡夫人，又是一陣沉默。接著威斯裡夫人後面的廚房門口出現了兩個女孩。其中一個有一頭茂密的棕髮，大門牙，是哈利和羅恩的朋友，名字叫荷米恩。格林佐，另外一個，小小個，紅頭髮，是羅恩的妹妹，名字叫金妮。哈利對她們笑了笑，金妮的臉一下子紅了，自從上次"回洞"金妮就喜歡上哈利了。
"亞瑟，告訴我什麼？"威斯裡夫人又問道，口氣很硬。
"沒有什麼，"威斯裡先生說，"是弗來德和喬治，剛才我跟他們吵了一架。"
"他們這次做了什麼？"威斯裡夫人說。"如果這件事與威斯裡巫師爆笑彈有什麼關係的話……"
"為什麼不讓哈利看看他睡在哪裡呢，羅恩？"荷米恩在門口說。
"他知道他睡哪裡，"羅恩說，"在我房間，他睡那……上——"
"我們都可以去。"荷米恩說，指了指。
"噢，"羅恩說著，也明白了，"好吧。"
"好，我們也來。"喬治說。
"你就在這裡！"威斯裡夫人說。
哈利和羅恩慢慢地出了廚房，與荷米恩和金妮走過長長的走廊，上了搖搖晃晃的樓梯。
"威斯裡的巫師咆哮彈是什麼意思？"邊爬樓梯，哈利邊問道。
羅恩和金妮笑了，荷米恩卻沒笑。
"媽媽在整理弗來德和喬治的房間時發現了一堆訂貨單。"羅恩平靜地說。"很長的價目表，上面是他們自己發明的東西。都是些搞笑的東西，你知道的。假魔杖、魔法糖……很有趣，我從來不知道他們在搞發明……"
"我們很久以前就聽見過爆炸聲從他們房間裡傳出來，但我們從來沒想到他們真的在'造'東西，"金妮說，"我們認為他們只是喜歡那種聲音。"
"只是，大多數的東西——噢，所有的東西——都有點危險，"
羅恩說，"他們準備在霍格瓦徹賣，賺些錢，媽媽氣得發瘋。叫他們不准再造任何東西，並燒掉所有的訂單……她真的對他們大發雷霆。他們沒有達到她期望的O.W.L."
O.W.L 是普通巫師水平考試，霍格瓦徹學生在十五歲時參加這種考試。
"那麼現在肯定吵翻了天，"金妮說，"因為媽媽要他們像爸爸一樣進魔法部，而他們卻說他們想開搞笑商店。"
就在那時，第二平台上的一扇門打開了，探出一張臉來，戴著鹿角鑲邊的眼鏡，一副很生氣的表情。
"嗨，伯希。"哈利說。
"噢，哈利，"伯希說。"我在想誰那麼吵。我在幹活，我有份報告要完成，有人在樓上樓下像打雷似的來回走，我很難集中注意力。"
"我們沒有像打雷一樣走，"羅恩生氣地說，"我們在走路，如果我們打攪了魔法部的超級秘密工作，那很抱歉。"
"你在忙些什麼呢？"哈利說。
"為國家魔法合作部寫報告，"伯希自命不凡地說，"我們要把大鍋的厚度標準化。有些進口貨太薄了一點，每年滲漏增加率為百份之三。"
伯希的臉色有點紅了。
"羅恩，你可以恥笑，"他熱烈地說，"但如果沒有某項國際法制定的話，我們會發現市場上將充滿品質低劣、淺底的物品，嚴重危及……"
"對，對。"羅恩打斷他的話後開始上樓，伯希砰的一聲關上房門。哈利，荷術恩，金妮跟著羅恩又上了三段樓梯，廚房裡傳來很大的吼叫聲，好像威斯裡先生已把"太妃糖"的事告訴了威斯裡夫人。
羅恩的房間在房子頂層，看起來跟上次哈利來時一樣。一樣的貼著羅恩最喜歡的快迪斯隊的海報；庫得利加能大炮掛在牆上，在有點傾斜的天花板上旋轉；窗台上以前裝過青蛙卵的魚缸裡，現在有一隻特別大的青蛙。羅恩的老鼠斯卡伯斯不在了，卻有一隻很小的灰色貓頭鷹，它曾幫助羅恩把信送到普裡懷特街給哈利，它在一個小籠子裡上下竄跳，得意非凡地嘰嘰喳喳講個不停。
"好了吧，豬，"羅恩說，房裡擠著四張床，他走進兩張床的中間，接著說，"弗來德，喬治和我們在一起，比爾，查理在他們的房裡，"他告訴哈利，"伯希一個人一個屋，因為他要工作。"
"呃，你為什麼要叫那只貓頭鷹'豬'呢？"哈利問羅恩。
"因為他有點蠢，"金妮說，"它'豬'名字叫皮威軍。"
"是的，那才不像'豬'一樣是個蠢名，"羅恩譏諷地說，"是金妮給它取的名，"他跟哈利解釋說，"她認為這名字很甜，我想改它，但太遲了，叫別的它根本不答應。因此，它成了'豬'，我不得不在這裡養它，因為它惹惱了厄羅爾和荷米恩，它也讓我惱火，來吧。"
貓頭鷹在繞籠飛馳，開心得尖聲霍霍叫。哈利太瞭解羅恩了，知道羅恩並不會太喜歡它，不停地叼念著他的舊伴老鼠斯卡伯斯，但荷米恩的貓克路殊克前不久吃掉了它，這點尤其讓羅恩覺得痛心。
"克路殊克（貓）在哪裡？"哈利問荷米恩。
"在外面花園裡，我想，"她說，"它喜歡追逐地精，但它從來沒有見過。"
"伯希很喜歡工作？哈利一張床上坐下來，看著庫得利加能大炮在天花板的海報上駛進駛出。
"喜歡？"羅恩秘密地說，"如果不是爸爸要他回來，他是不會回來的，他著迷了，不要提及他老闆的話題，根據克勞斯先生……
像我跟克勞斯先生說的那樣……據克勞斯先生看來……克勞斯先生告訴我，他們將隨時宣佈他們的僱用契約。"
"你夏天過得不錯吧，哈利？"荷米恩說。"你收到了我們給你的食物包裹等東西了嗎？"
"收到了，太感謝了，"哈利說，"那些蛋糕，救了我的命。"
"你收到……？"羅恩開始問，但哈利的眼神使他沒有說下去。
哈利知道羅恩將問及西裡斯，羅恩和荷米恩在幫助西裡斯逃出魔法部時出了很大力，他們對西裡斯的關心就跟哈利一樣。但在金妮面前討論這件事不好。只有他們自己和丹伯多教授知道西裡斯是如何逃跑的，也只有他們幾個相信西裡斯是無辜的。
"我認為他們已不再爭吵了，"荷米恩說，想消除這尷尬的局面，金妮正在好奇地打量羅恩和哈利，"我們下去幫媽媽做飯，好嗎？"
"好，"羅恩說完，四人就離開了羅恩的房間，下了樓，看見威斯裡夫人獨坐在廚房，看起來脾氣特別壞。
"我們將在花園外面吃！"她說，"這裡沒有十一個人的地方。
孩子們，你們可以把盤子拿到外面去嗎？比爾和查理在擺桌子，你們兩個負責刀叉。"他對羅恩和哈利說。她把魔杖指向地窖裡的馬鈴薯，一大堆馬鈴薯一個個都剝了皮從天花板上、牆上跳飛過來。
"噢，看在上帝的份上，"她說著，一邊指向簸箕，旋即它從那邊跳起來，滑過房間地板，把那些土豆撈起裝在裡面。她很粗暴地說，"那兩個傢伙，"她正在把廚櫃裡的鍋、壺拉出來，哈利知道那兩個傢伙指誰，當然是弗來德和喬治，"我不知道他們會發生什麼事，真的不知道。沒有抱負，除非你不想惹他們那麼多的麻煩……"
她把一個很大的銅燉鍋放在餐桌上，開始揮舞魔杖在裡面攪，乳脂色的醬從魔杖棒尖往下流。
"他們並不蠢，"她繼續說，越說越氣，把銅鍋放到爐子上，擺了一下魔杖點燃了爐子，"但他們在自暴自棄，如果他們兩個自己不拉自己一把，他們真的有麻煩。從霍格瓦徹飛來的關於他們的貓頭鷹比其餘的加在一起還要多。假如他們繼續走現在走的路，他們將在濫用魔法辦公室裡玩完。"
威斯裡夫人對刀具抽屜捅了一下魔杖，抽屜打開了。哈利和羅恩都閃開讓路，幾把刀從抽屜裡飛出來，飛過廚房，開始切土豆，簸箕裝著它們並把它們送入水槽。
"我不知道我們哪裡和他們不同，"威斯裡夫人說，她放下魔杖，拉出更多的銅鍋。"好多年都是這樣子，一件事接另一件事的。
他們就是不聽，噢，沒腦子！"
她撿起魔杖，發出一聲巨大吱吱叫，魔杖變成了一隻巨大的橡皮老鼠。
"又是他們的一根假魔杖，"她吼叫，"我多少次叫他們不要把它們放在附近。"
她抓起她的真杖，轉過身來發現爐上的醬已在冒煙。
"來，"羅恩匆忙地對哈利說，從開著的抽屜裡抓了一把刀具，"讓我們去幫比爾和查理吧！"
他們離開了威斯裡夫人，出了後門，來到庭院。
他們才剛走幾步，突然荷米恩的麥黃色o 型腿的貓——克庫聖克斯快速跑出花園，瓶刷似的貓尾豎在空中，正在追逐一個有腿的土豆泥，哈利馬上就認出那就是地精。不到十英寸高，喇叭形的小腳啪噠啪噠地跑，盡量快地跑過庭院，一頭紮進一隻防水長靴——門的四周有許多這樣的長靴，哈利聽見地精咯咯笑，因為描伸出爪子想抓他。就在這裡，房屋另一邊傳來撞擊聲，他們進到花園就知道這是怎麼回事了。原來比爾和查理兩人各拿魔杖在手，讓兩台破舊的桌子飛上天空，在草坪上相互碰撞，都想碰碎對方的桌子。弗來德和喬治在歡呼，金妮在大笑，荷米恩在籬笆周圍徘徊，很明顯，她在好玩與擔心間左右為難。
比爾的桌子碰上了查理的桌子，"砰"的一聲，一條腿撞得掉了下來。頭頂上有人大聲說話，他們都仰起頭來，伯希已從三樓窗戶裡探出頭來。
"你把它弄下來，好嗎？"他火吼道。
"抱歉，伯希。"比爾對他大笑，"鍋底怎麼樣了？"
"真是太糟糕了，"伯希惱怒地說，他又關上了窗子。
比爾和查理放聲大笑，把桌子安全地放到草坪上，比爾用魔杖輕打了一下，再次把桌腿接上，並用魔法不知從哪裡變出了桌布。
七點鐘，兩台桌子上放滿了威斯裡夫人做得極好的飯菜，九個威斯裡家人加上哈利、荷米恩在深藍色萬里無雲的天空下吃晚餐。
對於一個整個夏天都吃味道不新鮮的蛋糕的孩子來說，這簡直是天堂，起先，哈利只是聽著別人談話而沒有加入，他正忙著吃雞蛋火腿餡餅，煮土豆還有沙拉。
在桌子的那邊，伯希在告訴他父親關於鍋底的報告。
"我告訴克勞斯先生我要在周二前搞好它，"伯希得意洋洋地說。"那比他意料的要快一點，我總是要走在前面。我及時完成，他會感激我的，現在這一陣子我們部門特別忙，因為世界盃的各種安排，我們就沒有從魔法運動部那裡得到我們需要的幫助。露得。
巴格蒙——"
"我喜歡露得，"威斯裡先生柔和地說。"他為我們弄到這樣的好票。我也給了他一點恩惠：他的兄弟，奧特，惹了點麻煩，用不正常的動力割草機，我為他把整個事情弄好了。"
"噢，巴格蒙是討人喜歡的人，"伯希很聽話地說，"但他怎麼會成為部門的頭呢？當我把他同克勞斯先生相比，我看，克勞斯先生不會失去我們部門的任何一票。您注意到了珀茜。佐金斯已失蹤一個多月了嗎？她去了阿爾巴尼亞度假後就再也沒回來。"
"是的，我剛問過露得，"威斯裡先生皺了皺眉頭說，"他說珀茜以前已經失蹤過好幾次了，但如果是我部門裡的某一位，我就會擔心了。"
"噢，珀茜是沒有希望了，對吧，"伯希說，"我聽說她從一個部門降職到另一個部門，一直有許多麻煩，許多年來都是這樣。巴格蒙應該設法找到她。克勞斯先生個人對她產生了興趣，她一度也在我們部門待過，我想克勞斯先生很喜歡她。然而巴格蒙只是笑她可能看錯了地圖，去了澳大利亞，而不是阿爾巴尼亞。"伯希長歎一聲，"還去找其它部門的成員？光是自己部門的事就已經夠多了。
您知道，世界盃後，我們要組織另外一件大事。"
他清了清嗓子，朝桌子一路看過去，那邊哈利、羅恩和荷米恩坐在那裡。"您知道我在講什麼，父親，"他稍微提高了嗓門，"頂級秘密的那件。"
羅恩眨眨他的眼睛，對哈利和荷米恩說，"他一直想讓我們問他，自從他開始工作後的那件大事。也許是厚底大鍋的展覽會。"
桌子中間，威斯裡夫人正與比爾爭論耳環的事，好像是近段時間才戴的。
"……真的像帶了一個可怕的大毒牙，銀行裡他們怎麼說？"
"媽媽，只要我給家裡帶來極大的財富，銀行裡沒有人對我的穿戴說三道四。"比爾耐心地說。
"你的頭髮有點傻乎乎的，親愛的，"威斯裡夫人說，愛撫地用手指摸了摸魔杖，"我希望你讓我為你修剪一下……"
"我喜歡，"金妮說，她坐在比爾旁邊，"您的想法不時髦了，媽媽，換句話說，丹伯多教授也一樣。"
在威斯裡夫人的旁邊弗來德、喬治和查理都興高采烈地談論世界盃。
"肯定是愛爾蘭，"查理說，滿口土豆。"他們在半決賽中擺平了——秘魯。"
"保加利亞有了維特﹒克倫。"弗來德說。
"克倫是一個像樣的選手，但愛爾蘭有七個。"查理說，"我希望英國通殺，但那是令人尷尬，那真是……"
"什麼？"哈利關心地說，對他同巫師世界隔絕，回到了普裡懷特街感到非常遺憾，哈利可是很忠心愛國的。
"輸給了特雷西維尼亞， 390比10. "查理不快地說。"令人震驚，威爾士輸給了烏干達，蘇格蘭被盧森堡宰了。"
威斯裡先生用魔法變出了蠟燭照亮了漆黑的花園，他們還沒有吃自製的草毒冰淇淋，待吃完的時候，飛蛾在吧嗒吧嗒地響，飛得低低的，桌子上方到處都是。這濕熱空氣總是伴有草和忍冬的香味。哈利感覺特別飽，地精在玫瑰叢中疾奔，笑得前仰後合，後面那只克路殊克貓緊追不捨。
羅恩抬起頭來仔細打量，發現家裡的其他人都在忙著講話，他很小聲地對哈利說，"最近你收到了西裡斯的信嗎？"
荷米恩也四周看了看，靠了過來聽。
"是的，"哈利輕聲說，"兩次。他說OK，前天我給他寫了信，他將寫回信到這裡。"
他突然記起了他給西裡斯寫信的原因，一時間，差點就要告訴羅恩和荷米恩傷痕疼痛的事，告訴他們驚醒他的可怕的夢，……他不想要他們現在為他擔心，而且此時此刻他自己此時此刻也感覺如此開心，如此和平安詳，他也不想說這些破壞好的氣氛。
"看看時間，"威斯裡夫人突然說，她看了看手錶。"你們真的要睡覺了，你們所有的人，破曉的時候都要起床看世界盃賽，哈利，假如你把學校用品清單給我，明天我就到蒂瓊。艾麗去為你辦。
其他人的我都買好了啦。世界盃開始後恐怕就沒有時間買了，上次比賽就進行了五天時間。"
"哦，希望這次也一樣！"哈利熱情地說。
"噢，我可不希望那麼久，"伯希假裝神聖地說。"如果我五天不工作，想想我盤裡的將會變成什麼樣的東西，我簡直會發抖。"
"是的，有人可能又會在裡面放龍屎，伯希？"弗來德說。
"還可是從挪威弄來的樣品。"伯希說，漲紅了臉。
"那可不是私貨！"
"就是。"弗來德悄聲對哈利說："是我們找人寄過來的。"他們邊說邊從桌上起身。
[
第四章 回到洞裡 ] [ 第六章 波奇
] |